حلیمہ گلشو کی زندگی: ایک استانی کا جیل میں قتل

حلیمہ گلشو ۔ ترکی کا ناکام جیل نظام ایک انوکھی روح کی المناک موت کا باعث بنا   The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022) کا کتابی جائزہ۔

مصنف: ویوین کریٹز    (Vivian Kretz) 

Translated by: Mayeda Tayyab

قیدیوں کو سزائے موت نہ ہونے کے باوجود قتل کیسے کیا جا سکتا ہے؟

 

شہری اپنی جان کی قیمت کیسے ادا کرتے ہیں؟ حلیمہ گلسو کی قسمت کے بارے میں سوچتے ہوئے اس طرح کے سوالات پیدا ہوتے ہیں۔

 

Zeynep Kayadelen کی تحریر کردہ اور امریکی انسانی حقوق کی تنظیم ایڈوکیٹس آف سائلنسڈ ترکی (AST) کی طرف سے شائع کردہ، کتاب، جس کا عنوان ہے “Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison”، گلسو کے سیل میٹ، دوستوں اور خاندان کے بیانات پر مبنی ہے جنہوں نے ان کے آخری لمحات کا مشاہدہ کیا۔ وہ طبی امداد تک ناکافی رسائی کی وجہ سے ترکی کے صوبہ مرسین میں جیل کے ایک وارڈ میں قیدی کے طور پر انتقال کر گئیں۔

 

حلیمہ گلسو کی کہانی کو اب ایڈوکیٹس آف سائیلنسڈ ترکی (AST)، ایک ترک این جی او نے از سر نو تشکیل دیا تھا۔ مصنف Zeynep Kayadelen ایک پیش لفظ کے ساتھ اپنے کام کو اکساتی ہیں: “ہم کئی بار مر چکے ہیں” (Kayadelen 2022, 9)۔ اس کے الفاظ سے ناامیدی عروج پر ہے۔ وہ ادب کے اس کام کو ان لوگوں کے لیے وقف کرتی ہے جو دردناک موت سے اس مقصد کے لیے لڑتے ہوئے مر گئے ہیں جن کی ان کی پرواہ تھی۔

 

اپنے دِل بھرے ناول میں، کیاڈیلن نے حلیمہ گلسو کی دکھ بھری قسمت کو چھو لیا ہے، جو ایک سرشار استانی ہے جو ترکی میں پڑھاتی تھی اور تحریک حزمت کا حصہ تھی۔ یہ تحریک اسکالر فتح اللہ گولن کے نظریات اور مقاصد سے متاثر ہے۔ ہزمت تحریک ایک آزاد، زیادہ مساوی اور زیادہ پائیدار ترکی کے لیے وقف ہے۔

 

گلسو ایک انتہائی عقیدت مند استانئ تھئ۔ انہوں نے اپنے کام کے اوقات میں اپنے طلباء کو پڑھایا اور ان کی حمایت کی جب ان میں سے اکثر کو ترک حکومت نے ستایا۔

 

ترکی کی حکومت نے ان لوگوں کے خلاف کام کیا جو حزمت سے وابستہ تھے اور جو اس تحریک کا حصہ تھے۔ گلسو اور ان کے اکثر دوست مشکل حالات میں تھے۔ وہ جانتی تھی کہ حکومت ان کے پیچھے ہے اور وہ ان کو نقسان پہنچانا چہتی ہے۔ Kayadelen نے اسے اس طرح بیان کیا: “اگر ان کا ظلم ایک آگ تھی، تو ان کی دشمنی اس کو بھڑکانے والی ہوا تھی”۔ تاہم، گلسو ہار نہیں مانی اور ملک چھوڑنے کا موقع لینے سے انکار کر دیا۔ ان کا زیادہ تر خاندان کینیڈا میں رہتا تھا، اس لیے وہ اکثر اپنے خاندان سے ملنے بیرون ملک جا سکتی تھی۔ تاہم، وہ ایک بہت ہی قابل فخر ترک شہری تھیں اور انہوں نے حکومت کے خلاف اپنے دفاع کے لیے رہنے کا انتخاب کیا۔ پوری کتاب میں متعدد بار اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ انہوں نے خود کو ترکی کی شہری کے طور پر دیکھا اور اپنے ملک کے امید افزا مستقبل کے لیے لڑنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم حکومت کے رہنماؤں نے ان سے اتفاق نہیں کیا۔

 

20 فروری 2018 کو گلسو کو حزبیت تحریک کا حصہ ہونے کی وجہ سے گرفتار کیا گیا۔ ان کی گرفتاری نے انہیں حیرت میں ڈال دیا۔ گلسو جانتی تھی کہ ان پر نظر رکھی جا رہی ہے لیکن انہیں گرفتاری اور قید کی توقع نہیں تھی۔

 

مرسن کی انسداد دہشت گردی کی خصوصی دستوں کی ٹیم نے ان کے پورے اپارٹمنٹ میں گھس کر سب کچھ الگ کرنے کے بعد، وہ انہیں ہتھکڑیاں لگا کر ترسوس جیل لے گئے۔

 

گلسو صحت مند نہیں تھئ۔ وہ دائمی lupus erythematosus، ایک خود کار قوت مدافعت کی بیماری میں مبتلا تھی، اور انہیں اپنی بیماری کے علاج کے لیے روزانہ اور ہفتہ وار ادویات کی ضرورت تھی۔

 

جب ترک افواج نے ٹیچر کو ان کے گھر سے باہر نکالا تو انہوں نے جلدی سے  اپنی روزانہ کی دوائیں اور میڈیکل ریکارڈ اپنے ساتھ لے گیئ۔ بدقسمتی سے، گلسو اپنی گرفتاری کے دوران اپنی ہفتہ وار دوا لینا بھول گئی۔

 

ایک بار جب گلسو جیل پہنچی تو اس نے اپنے طبی دستاویزات مانگے، جن میں کہا گیا تھا کہ وہ بیمار ہے اور اسے ہفتہ وار دوائی اور طبی امداد کی ضرورت ہے، لیکن اس کا میڈیکل ریکارڈ کہیں نہیں ملا۔ گلسو نے خود کو ایک خوفناک اور جان لیوا صورتحال میں پایا۔

 

اسے دوسری عورتوں کے ساتھ بھرے سیل میں ڈال دیا گیا۔ سیل دس لوگوں کے لیے بنایا گیا تھا جس میں دس بستر تھے، اور جب وہ اس میں داخل ہوئی تو اس کی گنجائش پہلے سے ہی دوگنی تھی۔

 

کچھ قیدیوں کے بچے ان سے چھین لیے گیے تھے۔ خواتین قیدیوں کو اپنے چھوٹے بچوں کو گھر بھیجنے پر مجبور کیا گیا کیونکہ وہ جیل میں ان کی دیکھ بھال نہیں کر سکتی تھیں۔

 

گلسو نے ہر چیز کا تجربہ کیا: معمولات، غیر یقینی صورتحال اور دیگر قیدیوں کی کہانیاں، لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔ ان کی گرفتاری کے تین ماہ بعد، گلسو طبی غفلت سے وفات پا گیی۔

گلسو کو ان کی ہفتہ وار دوا تک رسائی نہیں ملی اور انہیے ان کی دائمی لیوپس کی بیماری کے لیے کبھی طبی علاج فراہم نہیی کیا گیا۔ ان کی حالت بگڑتی گئی، اور انہیں نشوونما اور گانٹھیں پیدا ہوگیے- وہ خوفناک اذیت میں تھی۔

 

گلسو دن بدن کمزور ہوتی چلی گیی۔ جب ان کا بھائی آخرکار انہیے دوائی پہنچانے میں کامیاب ہوا، تب تک بہت دیر ہو چکی تھی۔ گلسو درد کا مقابلہ نہیں کر سکی، اور جارحانہ بیماری بہت آگے بڑھ چکی تھی۔ قیدیوں اور خاندانی اکاؤنٹس کے مطابق، گلسو کو اپنے آخری دنوں کا علم ہو گیا تھا۔

 

کئی ہفتوں کی تکلیف کے بعد، گلسو کو بالآخر ہسپتال جانے کی اجازت مل گئی، لیکن تب تک بہت دیر ہو چکی تھی۔ جیل میں واپس آنے کے بعد، انہیں قیدیوں، جو خیال رکھنے والے دوست بن گئے تھے، کو چل کر لیجانا پڑا کیونکہ وہ  خد چلنے میں بہت کمزور تھی – انہوں نے گلسو کی دیکھ بھال کی، کھانا کھلایا اور ان کے لیے دعیں کیں۔

 

افسوس کی بات ہے، اپریل 2018 کو، 3:10 پر، وہ جیل کی راہداری میں اکیلے مر گئی۔ “خالی کوکون کی طرح، اس کا سوکھا ہوا جسم پیچھے رہ گیا تھا، وہیں پڑا حوا”، کیاڈیلینن نے اپنی کتاب میں لکھا۔

 

مصنف Kayadelen نے کتاب کو پہلے فرد کے تناظر میں بیان کیا ہے، جس سے قاری اس بات پر زور دینا آسان ہو جاتا ہے کہ جیل میں اپنے مشکل وقت کے دوران گلسو کو کن حالات سے گزرنا پڑا۔

 

Kayadelen کی کتاب میں ذاتی بصیرت ہے کہ گلسو نے اپنے آخری دنوں میں کیا تجربہ کیا۔ جیل میں کام کرنے والے لوگوں اور گلسو سے وابستہ لوگوں کے ساتھ متعدد انٹرویوز کے ذریعے، تنظیم نے جیل میں اس کے وقت کے بارے میں کہانیاں اکٹھی کیں اور دل سے کہی گئی کہانی کا ایک مضبوط پس منظر بنایا۔

 

Kayadelen کا کام ترکی کی جیلوں میں انسانی حقوق کی تمام خلاف ورزیوں کے خلاف ایک مضبوط آواز ہے۔ خاموش ترکی کے حامیوں نے “آسمانی استاد” حلیمہ گلسو کو انصاف کا ایک چھوٹا سا حصہ دیتے ہوئے ایک بہترین کام کیا ہے۔

 

سے ترجمہ: https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/

کتاب یہاں سے خریدی جا سکتی ہے: https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW/ref=sr_1_1?keywords=halime+gulsu&qid=1678276151&sr=8-1