Translation Educational Challenges in Ukraine (Ukrainian)

Original text: https://brokenchalk.org/how-war-in-ukraine-affects-education/

Як війна в Україні впливає на освіту

Авторка: Катерина Чаленко

24 лютого 2022 року, у четвер, о 3:40 ранку, в Україні розпочалася повномасштабна війна.

Безумовно, військові дії в країні негативно впливають на психологічний та фізичний стан громадян, як дітей, так і дорослих. Цілі родини змушені ховатися від постійних обстрілів, залишати свої домівки та виїжджати в інші регіони або країни через небезпеку, що панує в місцях їхнього проживання. Воєнний стан в Україні змінив життя кожного громадянина та вплинув на всі сфери життя.

Але як війна вплинула на освіту в Україні?

Через кілька тижнів після вторгнення майже 16 мільйонів українців були змушені покинути свої домівки і шукати притулку за кордоном та в інших частинах України. Багато з них — жінки та діти. Така міграція завдала значної шкоди українській освіті, адже більшість учителів в Україні — жінки.

Під час пандемії COVID-19 вчителі по всьому світу розвивали навички дистанційного викладання. Тепер, коли війна знову розділила їхні класи, українські вчителі адаптували ці навички, щоб навчати учнів по всій Європі та світі.

Як і сама Україна, яка продемонструвала величезний опір, освітяни (вчителі, професори тощо) продовжують свою освітню діяльність, незважаючи на величезні труднощі. З моменту військового вторгнення вчителі продовжували навчати своїх учнів у бомбосховищах під час активних обстрілів. Заправки та продуктові магазини, що працюють від генераторів, перетворюються на центри для зйомок віртуальних уроків.

Реакція України та постійні виклики у сфері освіти

Рівень грамотності в Україні становить 99,8%, що є одним з найвищих показників у світі, а освіта є предметом національної гордості. У воєнний час український уряд працює над адаптацією системи освіти до нових реалій.

Наступного дня після початку повномасштабного вторгнення в Україну, 24 лютого, Міністерство освіти і науки України рекомендувало призупинити навчальний процес у закладах освіти всіх рівнів, а учнів відправити на двотижневі канікули. За цей час частина території України була тимчасово окупована, а низка міст і сіл (Маріуполь, Чернігів, Суми, Харків та інші) стали ареною активних бойових дій.

З 14 березня навчальний процес почав відновлюватися там, де це дозволяла безпекова ситуація. Діти, які проживають далеко від зони бойових дій і не переїхали на час війни в інші регіони України або за кордон, навчаються очно, дистанційно або змішано.

Однак через тривалі авіанальоти та кількагодинні відключення електроенергії навчальний процес на відносно безпечних територіях також переривається. Адже коли викладачі та студенти перебувають в укритті під час авіанальоту або без електрики і, відповідно, якісного інтернету, учасники освітнього процесу не можуть продовжувати ні очне, ні дистанційне навчання. Тому значну частину навчального часу учні витрачають на самостійне навчання. Все це лише посилює освітні втрати.

Студенти, які були змушені змінити місце проживання в межах України, іноді навіть неодноразово, стикаються з перервами в навчанні. Для внутрішньо переміщених студентів одним із найбільших викликів є адаптація до нового середовища та інтеграція в новий навчальний заклад, налагодження комунікації з викладачами та однолітками. Втрата або розлука з близькими, розлука з друзями, зміна місця проживання — все це викликає психологічний стрес у дитини.

Однією з найскладніших є ситуація з дітьми, які проживають у зоні бойових дій, на лінії зіткнення або поблизу зони бойових дій. Наразі відсутня точна інформація про кількість таких дітей.

Діти на цих територіях перебувають у постійній небезпеці, під обстрілами, змушені ховатися в підвалах або інших безпечних місцях, наскільки це можливо. На цих територіях часто відсутній зв’язок, електрика, газ, вода, теплопостачання, частина будинків зруйнована, і діти не мають більш-менш облаштованого притулку чи укриття. Тому головне тут — зберегти життя і здоров’я дітей, а освітній процес повинен здійснюватися по можливості і лише в тих формах, які не наражають дітей на додаткову небезпеку. Частина дітей не навчається взагалі, а частина навчається самостійно. Тому саме ця група дітей зазнає найбільших освітніх втрат. Водночас, як ми вже зазначали, особливої уваги потребують діти, які перебувають у складних життєвих обставинах.

Кожна група учнів має дві спільні проблеми. Це освітні втрати, які є різними для всіх груп учнів, адже зрозуміло, що діти, які живуть далеко від зони бойових дій і не змінили місце проживання, матимуть менші освітні втрати, ніж інші діти. Тому кожен навчальний заклад і кожна громада повинні мати індивідуальну стратегію компенсації освітніх втрат, а також загальну державну українську стратегію компенсації освітніх втрат.

Ще однією спільною проблемою є потреба в психологічній допомозі для всіх груп учнів, рівень якої також буде різнитися залежно від обставин, у яких опинилася дитина.

Доступ до освіти вимагає

По-перше, освіта під час війни є важливою темою, яка вимагає співпраці між державними установами, гуманітарними організаціями та міжнародною спільнотою, щоб максимізувати освітні можливості та захистити дітей у таких складних обставинах. Співпраця з місцевими організаціями, соціальними працівниками та незалежними експертами необхідна для того, щоб освітні можливості для дітей були адаптовані та доступні.

По-друге, для забезпечення доступу до освіти під час війни необхідно надати достатні фінансові ресурси, відповідну інфраструктуру та обладнання.

По-третє, важливо пам’ятати, що освіта під час війни не обмежується навчанням за підручниками. Діти потребують різноманітних освітніх можливостей, включно з соціальною та емоційною підтримкою, культурними заходами, доступом до медіа та технологій.

По-четверте, освіта має бути адаптована до ситуації війни і відповідати потребам дітей, щоб допомогти їм адаптуватися до життя у складних обставинах у майбутньому.

І найголовніше, одним із ключових аспектів освіти під час війни є забезпечення безпеки дітей та вчителів. Під час війни школи часто стають мішенями, що призводить до людських жертв і руйнування обладнання. Школи повинні бути захищені, щоб убезпечити життя дітей і вчителів та забезпечити безперервність освітнього процесу.

Крім того, освіта під час війни має бути доступною для всіх дітей, незалежно від їхнього соціального статусу чи релігійної приналежності. Міграція, пов’язана з війною, та нерівний доступ до освіти можуть призвести до дискримінації та виключення деяких дітей. Необхідно забезпечити доступні та рівні освітні можливості для всіх дітей, щоб запобігти дискримінації та забезпечити рівні шанси для всіх дітей у майбутньому. Це вимагає співпраці з місцевими організаціями, соціальними працівниками та незалежними експертами для розробки та впровадження стратегій, спрямованих на забезпечення доступності освіти для всіх дітей під час війни.

Висновки

Безумовно, війна має значний негативний вплив на освіту, але за правильних зусиль і підтримки можна пом’якшити ці наслідки і допомогти дітям у майбутньому. Звичайно, багато учнів не мають доступу до освітніх програм або можливості долучитися до онлайн-навчання. Ті учні, які виїхали за кордон, стикаються з мовними проблемами та намагаються адаптуватися до іншої системи навчання.

Незважаючи на те, що кожен учень опинився в жахливій і складній ситуації, нормальний навчальний процес відновлюється, незважаючи ні на що!

 

 

Прес-реліз: Міжнародний жіночий день 2023

8 березня 2023 року

З Міжнародним жіночим днем!

День, присвячений відзначенню досягнень жінок у всьому світі, підвищенню обізнаності про виклики, з якими стикаються жінки, та визначенню шляхів досягнення гендерної рівності. Цього року тема – “Жінки в освіті, технологіях та інноваціях”, на яку жіночій команді Broken Chalk вдалося зняти відео, щоб відзначити цей день, підвищити обізнаність про виклики, з якими жінки все ще стикаються в освіті, а також визначити прогалини та рішення для досягнення гендерної рівності. Гендерна рівність – це процес справедливого ставлення до жінок і чоловіків. Жінки продовжують здобувати професійну освіту та робити кар’єру, але не без перешкод. Щоб забезпечити справедливість, повинні бути доступні методи і зусилля, які допоможуть жінкам у всьому світі протистояти будь-яким соціальним, політичним або культурним недолікам, з якими вони можуть зіткнутися.

 

Стаття 28 Конвенції про права дитини визнає рівні можливості та обов’язкову і доступну початкову освіту для всіх. До сьогодні 129 мільйонів дівчаток все ще не ходять до школи, хоча сьогодні більше дівчат мають доступ до освіти, ніж будь-коли раніше. На реалізацію права жінок на якісну освіту все ще впливають численні гендерні бар’єри, такі як хибні стереотипи, дитячі шлюби та зарання вагітність, бідність або гендерно зумовлене насильство. Хоча гендерно-справедливі системи освіти сприяють процвітанню всієї країни, бідні сім’ї часто віддають перевагу хлопчикам, коли інвестують в освіту. Однак освіта дівчат також сприятиме соціальному та економічному добробуту їхніх країн, оскільки вони з більшою ймовірністю інвестуватимуть в освіту своїх дітей і надаватимуть їй пріоритетне значення через цінність шкільної освіти.

 

Освіта дівчат виходить за рамки вступу до школи: необхідно забезпечити безпечне навчальне середовище, яке дозволить дівчатам завершити навчання і здобути знання та навички, необхідні для конкуренції на ринку праці.

Наша команда поміркувала над проблемами в галузі освіти, з якими досі стикаються жінки в країнах їхнього походження, а також над можливими шляхами їх вирішення. На так званій “Глобальній Півночі” доступ дівчат до освіти не залежить від статі, але стереотипи все ще відіграють певну роль у тому, що жінки вивчають гуманітарні, а не природничі дисципліни. У деяких країнах, таких як Італія, несправедливість і дискримінація у доступі до ринку праці все ще мають місце. З іншого боку, на африканському континенті бідність відіграє вирішальну роль у доступі до освіти. Однією з головних проблем є той факт, що для багатьох дівчат освіта призупиняється: відсутня безперервність. Так відбувається в Кенії, де кризи, спричинені посухою та голодом, ставлять під загрозу безперервність освіти дівчат.

Дівчата також кидають школу через ранні вагітності та шлюби. В Уганді та Мозамбіку це явище дуже поширене: суспільство має стати більш чутливим до важливості навчання дівчат у школі для соціального розвитку. Крім того, в деяких країнах Азії, таких як Індонезія, дитячі шлюби все ще є причиною, через яку жінки припиняють навчання в школі і зосереджуються на догляді за дітьми та домашнім господарством. Хоча уряд вживає заходів для покращення якості освіти індонезійських дівчат, необхідно поширювати інформацію про цінності та важливість освіти для дівчат серед громадськості. Інвестиції в освіту жінками змінюють громади, країни та світ. Вони зміцнюють економіку та зменшують нерівність. Ще одним викликом, з яким можуть зіткнутися жінки, є випадок з Туркіє, де студентки університету все ще стикаються з обшуками з роздяганням, які проводять співробітники поліції.

Як завжди, місія Broken Chalk – поширювати знання про важливість освіти для актуалізації прав людини. Цього року Broken Chalk зосередиться на покращенні доступу дівчат до освіти та підвищенні обізнаності про позитивний вплив жіночої освіти на суспільство в цілому, а також на економічний та соціальний добробут. Оскільки права жінок – це права людини, ми продовжуватимемо підтримувати зусилля, спрямовані на досягнення гендерної рівності в усіх сферах, а не лише в освіті. Гендерна рівність покращує можливості для всіх і дозволяє людям здійснювати свої мрії, незважаючи на стать. Справедливість веде до рівності.

 

З Міжнародним жіночим днем!

Підписано

Розбита крейда

 International_Womens_Day_2023_Press_Release_Eng

 

перекладено з: https://brokenchalk.org/press-release-international-womens-day-2023/