للكاتبة فيفيان كريتز.
ترجمة ن.محمد
كيف يمكن للسجناء ألا يحكم عليهم بالإعدام ولكن يتم قتلهم؟ كيف يدفع المدنيون ثمن حياتهم؟ تُطرح مثل هذه الأسئلة عند التفكير في مصير حليمة جولسو.
تم كتابة هذا الكتاب بواسطة زينب كاياديلين ونشرته منظمة حقوق الإنسان الأمريكية بعنوان “حليمة جولسو: المعلمة السماوية التي قتلت في السجن” للدفاع عن تركيا المكتومة (AST) بمساعدة زميلات غولسو اللواتي شهدن لحظاتها الأخيرة وأصدقائها وعائلتها. توفيت كسجينة في قسم السجن في مقاطعة مرسين في تركيا بسبب عدم توفر الرعاية الطبية الكافية.
تم إعادة بناء قصة حليمة جولسو الآن بواسطة مؤسسة مدافعو تركيا المكتومون (AST) ، وهي منظمة غير حكومية تركية. بدأت الكاتبة زينب كاياديلين عملها بمقدمة تقول: “لقد متنا كثيرًا” (كاياديلين 9، 2022). مما يظهر اليأس في كلماتها. تُهدي هذا العمل الأدبي لمن ماتوا بأساليب مؤلمة وهم يكافحون من أجل قضية يهتمون بها.
في روايتها المخلصة، تتطرق كاياديلين إلى مصير حزين لحليمة جولسو ، المعلمة المخلصة التي عملت في تركيا وكانت جزءًا من حركة الحزب الديني (حزب الخدمة) ، وهي حركة تتأثر بأفكار وأهداف العالم فتح الله غولن. تسعى حركة الحزب الديني على جعل تركيا أكثر حرية ومساواة واستدامة.
كانت جولسو معلمة في قمة التفاني، حيث قامت بتدريس طلابها خلال ساعات عملها، ودعمتهم عندما تعرض العديد منهم للاضطهاد من قبل النظام التركي.
عمل النظام التركي ضد المنتمين إلى حركة حزب الخدمة وكل من كانوا جزءًا من هذه الحركة. وجدت جولسو ومعظم أصدقائها نفسهم في وضع صعب، حيث شعروا بالمراقبة في كل خطوة قاموا بها. وكانت تعلم أن النظام يحاول البحث عنها وأنه لا يريد لها الخير. ووصفت كاياديلين الأمر بأنه: “إذا كان قمعهم نارًا، فإن عدائهم هو الرياح التي تزيد في قوتها”. ومع ذلك، رفضت جولسو الاستسلام ورفضت فرصة الهجرة إلى خارج البلاد. وكانت عائلتها الكبيرة تعيش في كندا، لذلك كانت قادرة على السفر إلى الخارج بشكل متكرر لزيارة عائلتها. ومع ذلك، كانت مواطنة تركية فخورة واختارت البقاء للدفاع عن نفسها ضد النظام. وذكر الكتاب عدة مرات أنها ترى نفسها مواطنة تركية وقررت القتال من أجل مستقبل مشرق لبلادها. ومع ذلك، لم يتفق قادة النظام مع هذا الرأي.
في 20 فبراير 2018 ، تم اعتقال غولسو لكونها جزءًا من حركة الحزمة. اعتقالها جاء على حين غرة. كانت غولسو تعلم مُراقَبة ولكنها لم تتوقع أن يتم اعتقالها وحبسها.
بعد أن قامت فرق خاصة لمكافحة الإرهاب في مرسين بتخريب شقتها بأكملها وتفتيشها، قيدوها بالأصفاد وأخذوها إلى سجن طرسوس.
لم تكن غولسو بصحة جيدة. كانت تعاني من الذئبة الحمامية المزمنة، وهي مرض مناعي ذاتي، وتحتاج إلى أدوية يومية وأسبوعية لعلاج مرضها.
عندما اقتحمت القوات التركية منزلها، التقطت سريعًا أدويتها اليومية وسجلاتها الطبية لتأخذها معها. للأسف ، لم تأخذ أدويتها الأسبوعية أثناء اعتقالها.
عندما وصلت إلى السجن، طلبت وثائقها الطبية التي تفيد بأنها مريضة وتحتاج إلى دوائها الأسبوعي والرعاية الطبية ، ولكن لم يتم العثور على سجلاتها الطبية. وجدت نفسها في وضع مرعب ومهدد للحياة.
تم وضعها في زنزانة مكتظة كانت مصممة لعشرة أشخاص ولكن عندما دخلت كانت قد تجاوزت السعة القصوى بالفعل.
بعض السجينات كان لديهن أطفال رضع ولكن تم انتزاعهم منهن. وأجبرت السجينات على إرسال أطفالهن الصغار إلى البيت لأنهن لا يستطيعن العناية بهم في السجن.
شهدت غولسو كل شيء بشكل مباشر: الروتين، وعدم اليقين، وقصص السجينات الأخريات، ولكن لم يستمر هذا طويلاً. بعد ثلاثة أشهر من اعتقالها، توفيت غولسو بسبب الإهمال الطبي.
لم تحصل جولسو على دوائها الأسبوعي كما أنها لم تتلقى العلاج الطبي اللازم لمرض الذئبة الحمراء المزمن الذي تعاني منه. تدهورت حالتها وتطورت فيها الأورام والتورمات، وكانت تعاني من آلام شديدة.
ضعفت جولسو يوماً بعد يوم، وعندما نجح أخوها أخيرًا في تسليم الدواء إليها، كان قد فات الأوان. لم تعد جولسو قادرة على التعامل مع الألم، وكان المرض العدواني قد تقدم بشكل كبير. وفقًا لشهادات السجناء والعائلة، أدركت جولسو أيامها الأخيرة.
بعد أسابيع من المعاناة، تم السماح لجولسو أخيرًا بالذهاب إلى المستشفى، ولكن كان الأمر متأخراً. بعد عودتها إلى السجن، كان عليها الاعتماد في رعايتها على زميلاتها في الزنزانة اللاتي أصبحن أصدقاء لها، حيث كانت جولسو ضعيفة جداً لدرجة أنها لم تتمكن من المشي، وكانوا يهتمون بها، ويطعمونها، ويصلون من أجلها.
بكل اسف، توفيت غولسو وحيدة في ممر السجن في أبريل ٢٠١٨ ساعة ٣:١٠ صباحًا. وصفت كايادلن في كتابها جسد غولسو المجفف المترك وحيدًا كالشرنقة الفارغة.
تسرد الكاتبة كايادلن الكتاب من وجهة نظر شخصية، مما يجعل من السهل على القارئ التعاطف مع ما يمر به المعلم خلال فترة السجن الصعبة.
إن عمل كايادلن هو تجربة قراءة رائعة مع إدراك شخصي لما عانت منه غولسو خلال أيامها الأخيرة. من خلال مقابلات متعددة مع الناس الذين يعملون في السجن والداعمين لها، جمعت
المنظمة القصص حول وقتها في السجن وخلقت بيئة قوية لقصة تمس القلب.
يعد كتاب كايادلن صوت قوي ضد جميع انتهاكات حقوق الإنسان في السجون التركية. قامت مؤيدو تركيا المكتومة بعمل رائع ومنحت قطعة صغيرة من العدالة لحليمة غولسو، “المعلمة السماوية”
يمكن شراء الكتاب من هنا:
https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW