Tlačová správa: Broken Chalk vyzýva Izrael a medzinárodné spoločenstvo na okamžité zastavenie paľby po nedávnom útoku v baptistickej nemocnici Al-Ahli

18th Október 2023

Dňa 7. októbra, počas festivalu odohrávajúceho sa tesne za hradbami pásma Gazy, spustil Hamas rozsiahli útok proti izraelskému územiu. Táto udalosť si vyžiadala tragickú stratu životov a to viac ako 250 izraelských civilistov, pričom mnohí ďalší boli unesení a držaní v zajatí v enkláve. V reakcií s útokom, Izrael spustil proti-vojenský útok, a to letecké nálety na Gazu a jej pásmo. Tieto útoky majú na svedomí ničivé následky, pričom sa odhaduje že v dôsledku pôvodného útoku Hamasu došlo k približne 3 000 palestínskym a 1 300 izraelským obetiam. Navyše to vyvolalo tragickú humanitárnu krízu pre viac ako 2 milióny Palestínčanov v najhustejšie obývanom meste na svete. 

Pri zamyslení nad ľudskými stratami je srdcervúce poznamenať, že od začiatku konfliktu zomrelo v Gaze podľa odhadov ministerstva zdravotníctva viac ako 1 000 detí. Keďže polovica z 2,3 milióna obyvateľov Gazy je mladších ako 18 rokov, OSN a medzinárodné spoločenstvo musia zdvojnásobiť svoje úsilie s cieľom podporiť okamžité prímerie a dôkladne preskúmať dodržiavanie pravidiel medzinárodného práva oboma stranami. Generálny tajomník OSN António Guterres vyzval na okamžité humanitárne prímerie s dôležitým konštatovaním, „útoky Hamasu nemôžu ospravedlňovať kolektívny trest palestínskeho ľudu“.

Výzvy, vyplývajúce z nedávnych rokovaní medzi Spojenými štátmi, Európskou úniou, Izraelom a Egyptom, sú hlboko znepokojujúce. Hlavným cieľom týchto rokovaní je uľahčiť prísun dôležitej humanitárnej pomoci z Egypta do Gazy otvorením hraničného priechodu Rafah; žiaľ, tieto rokovania narazili na značné prekážky, keďže Izrael od začiatku konfliktu 7. októbra štyrikrát zaútočil na hraničný priechod Rafah.  Na priechode Rafah uviazli stovky egyptských humanitárnych kamiónov, pričom egyptská vláda tlačí na Izrael a USA, aby uzavreli prímerie, aby sa k mnohým zraneným mužom, ženám a deťom mohla dostať neobmedzená humanitárna pomoc.

Dňa 17. októbra zasiahla masívna explózia baptistickú nemocnicu Al-Ahli v Gaze,  kde lekári a sestry ošetrovali zranených Palestínčanov, vrátane žien a detí. Navyše táto nemocnica slúžila aj ako útočisko pre Palestínčanov. Tento incident sa stal miestom s najvyšším počtom obetí zo všetkých udalostí od začiatku súčasného konfliktu, pričom si vyžiadal životy 500 ľudí, ako hlásia palestínske zdravotnícke úrady. Obe hlavné vojenské strany v konflikte, Hamas a Izraelské obranné sily, tvrdia, že za incident je zodpovedná druhá strana.

Keďže tento konflikt vyvolal bezprecedentnú humanitárnu krízu, pri ktorej takmer 2,2 milióna Palestínčanov zostalo bez prístupu k základným potrebám ako jedlo, voda a elektrina, organizácia Broken Chalk vyzýva okamžité kroky na zastavenie prebiehajúcich extrémnych porušení ľudských práv s cieľom dosiahnuť stabilitu v regióne a pre celé ľudstvo. Vyzývame izraelskú vládu a medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlenie uzavreli prímerie a umožnili prechod humanitárnej pomoci cez hranicu v Rafahu, a poskytli tak pomoc mnohým vysídleným a postihnutým Palestínčanom. Navyše vyzývame izraelskú vládu, aby prísne dodržiavala pravidlá medzinárodného práva týkajúce sa ochrany nemocníc, novinárov a civilistov. Veríme, že je nevyhnutné, aby medzinárodné spoločenstvo viac kontrolovalo izraelskú vládu a zabezpečilo dodržiavanie ľudských práv. Je naliehavé, aby Izrael zrušil obliehanie Gazy a umožnil prístup vody, jedla, elektriny a paliva do palestínskych nemocníc.

Broken Chalk verejnosti oznamuje s náležitou úctou.

Dolu podpísaný,

Broken Chalk

Translated by Sarah Annamária Kuipers from original post in English (https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/)

Comunicat de premsa: Broken Chalk demana l’alto el foc immediat d’Israel i la comunitat internacional a partir de la crisis a l’hospital Baptista Al-Ahli

18 d’Octubre del 2023.

El 7 d’octubre, Hamas va llançar un atac important en territori israelià durant la celebració d’un festival just a l’altre banda del mur que envolta la Franja de Gaza. Aquests fets van comportar la tràgica pèrdua de la vida de més de 250 civils israelians, i un gran nombre de segrestats dins la Franja. En resposta, Israel va iniciar un conflicte bèl·lic amb Hamas, amb bombardejos sobre Gaza i un setge del territori. El conflicte ha tingut conseqüències devastadores, amb aproximadament 3.000 ciutadans palestins morts, a causa de l’atac inicial de Hamas, a més de més de 1.300 civils israelians. El conflicte ha desencadenat una crisis humanitària afectant a més de 2 milions de palestins que viuen a la ciutat més densament poblada del món.

Reflexionant sobre el cost humà, és esquinçador haver de constatar la mort de més de 1.000 infants a Gaza des dels inicis del conflicte a l’octubre, segons estimacions del Ministeri de Sanitat de Gaza. Degut que la meitat dels 2,3 milions d’habitants de Gaza són menors d’edat, les Nacions Unides i la comunitat internacional han de doblar els esforços per promoure un alto el foc immediat i assegurar-se que els dos bàndols compleixin i respectin el dret internacional. El Secretari General de la ONU, Antonio Guterres, ha demanat un alto el foc immediat per raons humanitàries, afirmant que “els atacs de Hamas no poden justificar el càstig col·lectiu de la població palestina”.

Els reptes que presenten les actuals converses entre els Estats Units, la Unió Europea, Israel i Egipte són preocupants. El principal objectiu d’aquestes converses és facilitar l’entrada de l’ajuda humanitària necessària des d’Egipte a Gaza obrint el pas de Rafah; per desgràcia, aquestes negociacions han topat amb obstacles importants, donat que Israel ha bombardejat el pas de Rafah en quatre ocasions des del començament del conflicte el passat 7 d’octubre. Centenars de camions amb ajuda humanitària egípcia es troben aturats al pas de Rafah, amb el govern d’Egipte fent pressió a Israel i als Estats Units per facilitar un alto el foc per tal que ajuda humanitària arribi sense restriccions al gran nombre d’homes, dones i infants ferits.

El passat dia 17 d’octubre, l’hospital Baptista Al-Ahli de Gaza va ser objectiu d’un intens bombardeig. En aquest hospital, el personal mèdic atenia a palestins ferits, incloent dones i infants. Altres palestins es trobaven a l’hospital buscant refugi. Aquest incident va cobrar el major número de víctimes mortals en un sol atac des del començament del conflicte actual, amb 500 víctimes, segons xifres publicades per autoritats sanitàries de Palestina. Els dos grups principals del conflicte, Hamas i les Forces de Defensa d’Israel, responsabilitzen al bàndol contrari de l’atac.

Donat que el conflicte ha donat lloc a una crisis humanitària sense precedents, amb aproximadament 2,2 milions de palestins sense accés a aliments, aigua o electricitat, Broken Chalk alça la veu per demanar que s’actuï immediatament per a aturar la constant i brutal violació de drets humans i per portar estabilitat a la regió i a la resta del món. Demanem al govern d’Israel i a la comunitat internacional un alto el foc urgent que permeti que ajuda humanitària pugui arribar als palestins desplaçats i afectats a través de la frontera de Rafah. Demanem al govern d’Israel que compleixi de manera estricta les normes del dret internacional pel que fa al respecte d’hospitals, periodistes, i civils. Creiem que és fonamental que la comunitat internacional exerceixi major escrutini sobre el govern d’Israel per assegurar que els drets humans són respectats. És urgent que Israel aixequi el setge sobre Gaza per permetre que aigua, menjar, electricitat i combustible arribin als hospitals palestins.

Així ho declara Broken Chalk al públic amb el degut respecte.

Signat,

Broken Chalk

Traduït per Maria Tapias Serrano i Anna Strunk a partir del comunicat en anglès https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/

Thông cáo báo chí: Broken Chalk kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức từ Isreal và cộng đồng quốc tế sau cuộc khủng hoảng nhân đạo tại bệnh viện Al-Ahli Baptist

Ngày 18 tháng 10 năm 2023.

Ngày 7 tháng 10, Hamas đã phát động một cuộc tấn công lớn vào lãnh thổ Israel ngay trong một lễ hội bên ngoài bức tường bao quanh dải Gaza. Sự việc này khiến hơn 250 công dân Israel thiệt mạng, cùng nhiều người khác bị bắt cóc và giam giữ. Ngay sau đó, Israel đã đáp trả bằng một cuộc xung đột toàn diện, liên tục không kích vào các mục tiêu ở khu vực này và tăng cường bao vây phong toả vùng lãnh thổ Palestine. Những cuộc tấn công này đã gây ra hậu quả tàn khốc với ước tính khoảng 3000 người Palestine và 1300 người Israel thương vong. Cuộc xung đột này cũng là sự khởi đầu cho một cuộc khủng hoảng nhân đạo cho hơn 2 triệu người dân Palestine đang cư ngụ tại Dải Gaza, một trong những thành phố có mật độ dân cư đông nhất thế giới.

Nhìn lại về những tổn thất về con người, thật đau lòng khi Bộ Y Tế Gaza ước tính có hơn 1000 trẻ em đã thiệt mạng ở Gaza kể từ khi xung đột bắt đầu. Với một nửa trong số 2,3 triệu dân số của Gaza dưới 18 tuổi, Liên Hợp Quốc và cộng đồng quốc tế cần phải tăng cường nỗ lực trong việc thiết lập lệnh ngừng bắn ngay lập tức và xem xét về những vấn đề vi phạm luật pháp quốc tế từ cả hai phía. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres đã kêu gọi ngừng bắn nhân đạo và tuyên bố rằng “các cuộc tấn công của Hamas không thể biện minh cho hành động trừng phạt tập thể nhằm vào người dân vô tội tại Palestine.”

Cùng lúc đó, những cuộc đàm phán đang diễn ra gần đây giữa Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu, Israel, và Ai Cập đang gặp phải những thách thức đáng lo ngại. Mục tiêu chính của những phiên thảo luận này là để tạo điều kiện cho viện trợ nhận đạo, vận chuyển nhu yếu phẩm từ Ai Cập đến Gaza thông qua việc mở cửa khẩu Rafah. Đáng tiếc, Israel đã ngăn chặn những nỗ lực đạt được trên bàn đám phán bằng 4 cuộc không kích vào cửa khẩu từ ngày 7 tháng 10. Hàng trăm xe tải cứu trợ của Ai Cập đã bị kẹt lại tại cửa khẩu Rafah và chính phủ nước này cũng đang tạo áp lực lên Israel và Hoa Kỳ để thiết lập lệnh ngừng bắn và để những hoạt động cứu trợ nhân đạo cho người dân và trẻ em diễn ra hiệu quả.

Tuy nhiên, vào ngày 17 tháng 10, một vụ nổ lớn làm rung chuyển bệnh viện Al-Ahli Baptist ở Gaza, nơi các bác sĩ và y tá đang thăm khám người dân Palestine bị thương, bao gồm phụ nữ, trẻ em, và những người khác vẫn đang tìm nơi trú ẩn. Cuộc tấn công này đã gây ra tỷ lệ tử vong cao nhất từ khi xung đột xảy ra và cướp đi sinh mạng của 500 người, dựa theo báo cáo của cơ quan y tế Palestine. Cả hai phe quân đội chính trong cuộc chiến tranh, Hamas và Lực lượng Phòng vệ Israel, đều tuyên bố phe bên kia chịu trách nhiệm cho sự tổn thất bi thảm này.


Vì cuộc xung đột này đã gây ra một sự khủng hoảng nhân đạo chưa từng có với gần 2,2 triệu người Palestine bị bao vây và không được tiếp cận những nhu yếu phẩm cần thiết để sinh tồn, Broken Chalk lên tiếng kêu gọi các hành động nhằm ngăn chặn các hành vi vi phạm nhân quyền cực đoan đã và đang diễn ra, và thiết lập lại trật tự dân sự trong khu vực và trên toàn thế giới. Chúng tôi kêu gọi chính phủ Israel và cộng đồng quốc tế ngay lập tức tiến hành ngừng bắn và cho phép viện trợ nhân đạo được thực hiện thông qua cửa khẩu Rafah, hỗ trợ cho người dân Palestine đã phải di tản hay chịu ảnh hưởng từ chiến tranh. Chúng tôi kêu gọi chính phủ Israel tuân thủ chặt chẽ các quy tắc của luật pháp quốc tế về việc bảo vệ bệnh viện, nhà báo, và dân thường. Chúng tôi tin rằng cộng đồng quốc tế cần phải kiểm soát chặt chẽ hơn những hành động của chính phủ Israel nhằm đảm bảo quyền con người được duy trì. Israel cần ngay lập tức gỡ bỏ cuộc bao vây ở dải Gaza để các nhu yếu phẩm như nước, điện, thực phẩm, và các nhiên liệu khác được cung cấp đến các bệnh viện Palestine.

Broken Chalk trân trọng thông cáo.

Ký tên

Broken Chalk

Dịch bởi Thao Pham từ trang tin: https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/ .

بیان صحفي: المنظمة غیر الحكومیة بروكن تشاك تدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار من قبل إسرائیل والمجتمع الدولي في أعقاب الأزمة الأخیرة في مستشفى الأھلي المعمداني

٨ أكتوبر٢٠٢٣

ي ٧ أكتوبر، شنت حماس ھج ًوما كبی ًرا على الأراضي الإسرائیلیة خلال مھرجان خارج الأسوار
المحیطة بقطاع غزة مباشرًة. وأسفر ھذا الحدث عن خسائر مأساویة في أرواح أكثر من ٢٥٠ مدنیا
إسرائیلیا، مع اختطاف واحتجاز كثیرین آخرین في الجیب. ردا على ذلك، بدأت إسرائیل صراعا
واسع النطاق مع حماس، مما أدى إلى غارات جویة على غزة وحصار حدودي شامل. كان للصراع
عواقب مدمرة، حیث نسبة الخسائر الفلسطینیة المقدرة بنحو ٣٠٠٠ ضحیة إلى الھجوم الأولي
لحماس، إلى جانب خسارة أكثر من ١٣٠٠ قتیل مدني إسرائیلي. وقد تسبب في أزمة إنسانیة
.مأساویة لأكثر من ٢ ملیون فلسطیني في المدینة الأكثر كثافة سكانیة في العالم
و بالتأمل في التكلفة البشریة، من المفجع أن نلاحظ أن أكثر من ١٠٠٠ طفل لقوا حتفھم في غزة
منذ بدایة الصراع، كما تقدر وزارة الصحة في غزة. نظ ًرا لأن نصف سكان غزة البالغ عددھم
١٨ ع ًاما, ویجب على الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن ٢.٣ ملیون نسمة تقل أعمارھم عن
یضاعف جھوده لتشجیع وقف فوري لإطلاق النار وأن یدقق النظر في التزام الجانبین بقواعد
القانون الدولي. دعا الأمین العام للأمم المتحدة أنطونیوغوتیریش إلى وقف فوري لإطلاق النار
الإنساني، مشی ًرا إلى أن ھجمات حماس لا یمكن أن تبرر العقاب الجماعي للشعب الفلسطیني
إن تحدیات المناقشات الجاریة مؤخرا والتي تشمل الولایات المتحدة والاتحاد الأوروبي وإسرائیل
ومصر تثیر قلقا عمیقا. الھدف الأساسي من ھذه المناقشات ھو تسھیل دخول المساعدات الإنسانیة
الحیویة من مصر إلى غزة من خلال فتح معبر رفح؛ للأسف، واجھت ھذه المفاوضات عقبات
كبیرة, كما استھدفت إسرائیل معبر رفح بضربات جویة في أربع مناسبات منذ بدایة الصراع في ٧
أكتوبر. علقت مئات الشاحنات الإنسانیة المصریة عند معبر رفح، حیث ضغطت الحكومة
المصریة على إسرائیل والولایات المتحدة لوقف إطلاق النار حتى تصل المساعدات الإنسانیة غیر
.المقیدة إلى العدید من الجرحى, النساء والأطفال
في ١٧ أكتوبر، ھز انفجار ھائل مستشفى الأھلي المعمداني في غزة، حیث كان الأطباء
والممرضات یرعون الفلسطینیین المصابین، بما في ذلك النساء والأطفال، ولا یزال فلسطینیون
آخرون یبحثون عن مأوى. أصبح ھذا الحادث مو ًقعا لأكبر عدد من القتلى في أي حدث واحد منذ
بدایة الصراع الحالي، مما أودى بحیاة ٥٠٠ شخص، كما ذكرت السلطات الصحیة الفلسطینیة.
یدعي كل من الفاعلین العسكریین الرئیسیین في الصراع، حماس وقوة الدفاع الإسرائیلیة، أن
ً عن الحادث
.الجانب الآخر كان مسؤولا
وبما أن ھذا الصراع قد تسبب في أزمة إنسانیة غیر مسبوقة، حیث بقي ما یقرب من ٢.٢ ملیون
فلسطیني بدون إمكانیة الوصول إلى المواد التمھیدیة مثل الغذاء والماء والكھرباء, بروكن تشاك
ترفع صوتھا للدعوة إلى اتخاذ إجراءات فوریة لوقف الانتھاكات الجسیمة المستمرة لحقوق الإنسان
لتحقیق الاستقرار داخل المنطقة وللبشریة جمیعا. ندعو الحكومة الإسرائیلیة والمجتمع الدولي إلى
وقف إطلاق النار على وجھ السرعة والسماح للمساعدات الإنسانیة بالمرور عبر حدود رفح بمصر،
وتوفیر العدید من النازحین والمتضررین الفلسطینیین. ندعو الحكومة الإسرائیلیة إلى الالتزام
الصارم بقواعد القانون الدولي المتعلقة بحمایة المستشفیات و الصحفیین والمدنیین. نحن نعتقد أنھ
من الضروري أن یمارس المجتمع الدولي المزید من التدقیق على حكومة إسرائیل لضمان احترام


حقوق الإنسان. ومن الملح أن ترفع إسرائیل الحصار عن غزة للسماح بوصول المیاه والغذاء
.والكھرباء والوقود إلى المستشفیات الفلسطینیة
.بروكن تشاك یعلن ذلك للجمھور مع الاحترام الواجب
موقعة من
بروكن تشاك

Taarifa kwa Vyombo vya Habari: Chaki Iliyovunjika (Broken Chalk) Inatoa Wito wa Kusitishwa Mara Moja kwa Mapigano ya Israeli na Jumuiya ya Kimataifa Kufuatia Mgogoro wa Hivi Punde katika Hospitali ya Al-Ahli Baptist

18 Ocktoba 2023

Tarehe ya 7 Oktoba, Hamas ilianzisha mashambulizi makubwa katika eneo la Israel wakati wa tamasha nje ya eneo jirani la ukanda wa Gaza. Tukio hili lilisababisha vifo vya zaidi ya raia 250 Waisraeli, huku wengine wengi wakitekwa nyara na kushikwa mateka katika eneo hilo. Kwa kujibu, Israel ilianzisha mzozo kamili dhidi ya Hamas, na kuanzisha mashambulizi ya anga huko Gaza na kuzingirwa kwa mpaka. Mzozo huu umekuwa na matokeo mabaya, huku takriban Wapalestina 3,000 wakipoteza maisha kutokana na shambulio la awali la Hamas, sambamba na kupoteza maisha ya zaidi ya raia 1,300 Waisraeli. Imesababisha mzozo mbaya wa kibinadamu kwa zaidi ya Wapalestina milioni 2 katika jiji lenye watu wengi zaidi ulimwenguni.

Tukitafakari juu ya gharama ya kibinadamu, inasikitisha kuona kwamba zaidi ya watoto 1,000 wamekufa huko Gaza tangu kuanza kwa vita, kama inavyokadiriwa na Wizara ya Afya ya Gaza. Kwa vile nusu ya wakazi milioni 2.3 wa Gaza wako chini ya umri wa miaka 18, Umoja wa Mataifa na jumuiya ya kimataifa lazima ziongeze juhudi zao ili kuhimiza usitishaji mapigano mara moja na kuzichunguza pande zote mbili juu ya ufuasi wao wa sheria za kimataifa. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Antonio Guterres, ametoa wito wa kusitishwa mara moja kwa mapigano ya kibinadamu, akisema kuwa, “Mashambulio ya Hamas hayawezi kuhalalisha adhabu ya pamoja ya watu wa Palestina.”

Changamoto za mijadala inayoendelea hivi majuzi inayohusisha Marekani, Umoja wa Ulaya, Israel, na Misri zinatia wasiwasi sana. Lengo la msingi la mijadala hii ni kuwezesha kuingia kwa misaada muhimu ya kibinadamu kutoka Misri hadi Gaza kwa kufungua kivuko cha Rafah; cha kusikitisha ni kwamba, mazungumzo haya yamekabiliwa na vikwazo vikubwa, kwani Israel imelenga kivuko cha Rafah kwa mashambulizi ya angani mara nne tangu kuanza kwa mzozo tarehe 7 Oktoba. Mamia ya malori ya kibinadamu ya Misri yamekwama kwenye kivuko cha Rafah, huku serikali ya Misri ikiishinikiza Israel na Marekani kusimamisha mapigano ili misaada ya kibinadamu isiyo na kikomo ifikie wanaume, wanawake, na watoto wengi waliojeruhiwa.

Mnamo tarehe 17 Oktoba, mlipuko mkubwa uliitikisa Hospitali ya Al-Ahli Baptist huko Gaza, ambapo madaktari na wauguzi walikuwa wakiwahudumia Wapalestina waliojeruhiwa, wakiwemo wanawake na watoto, na Wapalestina wengine ambao walikuwa wakitafuta makazi. Tukio hili limekuwa eneo la idadi kubwa zaidi ya vifo vya tukio lolote tangu kuanza kwa mzozo wa sasa, na kusababisha vifo vya watu 500, kama ilivyoripotiwa na mamlaka ya afya ya Palestina. Wahusika wakuu wa kijeshi katika mzozo huo, Hamas na Jeshi la Ulinzi la Israeli, wanadai kuwa upande mwingine ulihusika na tukio hilo.

Wakati mzozo huu umeleta mgogoro wa kibinadamu ambao haujawahi kushuhudiwa, huku takriban Wapalestina milioni 2.2 wakiachwa bila kupata huduma za utangulizi kama vile chakula, maji, na umeme, Chaki Iliyovunjika(Broken Chalk) inapaza sauti yake kutaka hatua za haraka zichukuliwe kukomesha ukiukaji wa haki za binadamu unaoendelea ili kuleta madhara. Utulivu ndani ya kanda na kwa wanadamu wote. Tunatoa wito kwa serikali ya Israel na jumuiya ka kimataifa kufanya haraka ili kusitisha mapigano na kuruhusu misaada ya kibinadamu kupita kwenye mpaka wa Rafah, kuwapatia Wapalestina wengi waliokimbia makazi yao na walioathirika. Tunatoa wito kwa serikali ya Israel kutii kikamilifu sheria za kimataifa kuhusu kulinda hospitali, waandishi wa habari na raia. Tunaamaini ya kwamba ni muhimu kwamba jumuiya ya kimataifa ifanye uchunguzi zaidi kwa serikali ya Israel ili kuhakikisha kuwa haki za binadamu zinazingatiwa. Ni dharura kwamba Israel iondoe mzingiro wa Gaza ili kuruhusu maji, chakula, umeme, na mafuta kufikia hospitali za Palestina.

Chaki Iliyovunjika (Broken Chalk) inatangaza kwa uma kwa heshima inayostahili.

Imetiwa sahihi na Chaki Iliyovunjika (Broken Chalk)

Chaki Iliyovunjika (Broken Chalk)

Translated by Lyndah Muthama from https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/

Communiqué de presse : Broken Chalk fait appel à Israël et à la Communauté Internationale pour un cessez-le-feu immédiat après la dernière crise à l’hôpital Al-Ahli.

18 Octobre 2023

Le 7 octobre, le Hamas a lancé une attaque importante sur le territoire israélien lors d’un festival qui se déroulait juste en dehors des murs de la bande de Gaza. Cette attaque a provoqué la mort tragique de plus de 250 civils israéliens, avec en complément des otages retenus prisonniers dans l’enclave de Gaza.  En réponse, Israël a amorcé un conflit total contre Hamas, à travers des raids aériens sur la bande de Gaza et un siège sans réserve à la frontière. Le conflit a eu des conséquences dévastatrices : environ 3 000 victimes palestiniennes et 1 300 victimes civiles israéliennes, ces dernières sont attribuées aux attaques effectuées par le Hamas. Cela a déclenché une crise humanitaire désastreuse pour plus de 2 millions de Palestiniens à Gaza, une des villes la plus densément peuplée au monde.

En analysant les pertes humaines, il est navrant de constater que plus de 1 000 enfants sont morts depuis le début de la guerre, selon les estimations du ministère de la Santé de Gaza. La moitié de la population de Gaza, composée de 2.3 millions d’habitants, est âgée de moins de 18 ans. Il est donc important que les Nations Unies et la communauté internationale redoublent d’efforts pour encourager un cessez-le-feu immédiat, et pour exiger le respect du droit international par les deux parties concernées. Le Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Antonio Guterres a demandé un cessez-le-feu humanitaire immédiat, en déclarant que « Les attaques de Hamas ne peuvent pas justifier la punition collective du people Palestinien. »

Les discussions en cours impliquent les États-Unis, l’Union Européenne, Israël et l’Égypte, mais ces discussions s’avèrent difficiles. Le but principal de ces discussions est l’entrée d’aide humanitaire par l’Égypte dans le territoire de la bande de Gaza, à travers l’ouverture du passage de Rafah ; malheureusement, ces négociations sont très compliquées, car Israël a ciblé quatre fois le passage de Rafah avec des raids aériens depuis le début du conflit le 7 octobre.  Des centaines de camions humanitaires égyptiens sont bloqués au passage de Rafah, pendant que le gouvernement Égyptien fait pression sur Israël et les Etats-Unis pour qu’ils soutiennent un cessez-le-feu, de manière à ce que l’aide humanitaire puisse aider les enfants, femmes et hommes blessés.

Le 17 octobre, une lourde explosion a ébranlé l’hôpital Al-Ahili à Gaza où les médecins et les infirmiers venaient en aide aux Palestiniens blessés, parmi lesquels des femmes et des enfants, et où d’autres palestiniens se réfugiaient.  Cet incident est l’événement le plus meurtrier ayant  eu lieu depuis le début du conflit, car cette explosion a causé la mort de 500 victimes, selon les autorités palestiniennes de la Santé. Les acteurs militaires principaux du conflit, le Hamas et les forces de défense israéliennes, se rejettent la responsabilité de cette explosion.  Puisque ce conflit a entraîné une crise humanitaire sans précédent, avec environ 2.2 millions de Palestiniens privés de l’accès aux besoins essentiels comme la nourriture, l’eau et l’électricité, Broken Chalk lance un appel à une action immédiate afin d’arrêter immédiatement les multiples transgressions des droits de l’Homme en cours et pour apporter une stabilité dans cette région et dans le monde entier. Nous faisons appel au gouvernement israélien et à la communauté internationale pour soutenir de toute urgence un cessez-le-feu et pour permettre à l’aide humanitaire d’accéder au passage de Rafah, pour subvenir aux besoins essentiels de nombreux Palestiniens réfugiés et affectés dans la région Sud de Gaza. Nous demandons au gouvernement israélien de respecter rigoureusement les normes du droit international qui concernent la protection des hôpitaux, des journalistes et des civils. Nous pensons que la communauté internationale doit exercer un suivi plus rigoureux du gouvernement d’Israël pour assurer le respect des droits de l’Homme. Il est urgent qu’Israël lève le siège mis en place sur la bande de Gaza afin de permettre l’afflux d’eau, nourriture, électricité et combustibles aux hôpitaux Palestiniens.

Broken Chalk fait cette annonce au public concerné avec le respect qui leur est dû.  

Signé par

Broken Chalk.

Traduction en français par Eliana Riggi et Daphné Rein de l’article en anglais : https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/

新闻稿:在阿赫利浸信会医院发生最新危机后,Broken Chalk呼吁以色列和国际社会立即停火

18th October 2023

10月7日,在加沙地带围墙外的音乐节活动期间,哈马斯对以色列领土发动了重大袭击。这一事件造成250多名以色列平民悲惨丧生,还有许多人在聚集地被绑架和囚禁。作为回应,以色列发起了与哈马斯的全面冲突,导致对加沙的空袭和全面的边境包围。这场冲突造成了毁灭性的后果,估计有3000名巴勒斯坦人因哈马斯最初的袭击而伤亡,同时还有1300多名以色列平民丧生。它为世界上人口最稠密的城市的200多万巴勒斯坦人引发了一场悲惨的人道主义危机。

这场冲突的造成的人员伤亡不仅如此。令人痛心的是, 据加沙卫生部统计,自冲突以来,已经有超过1000名儿童死亡。由于加沙230万人口中有一半未满18岁,联合国和国际社会必须加倍努力,鼓励立即停火,并审查双方是否遵守国际法规则。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁立即人道主义停火,称“哈马斯的袭击不能成为集体惩罚巴勒斯坦人民的理由。”

美国、欧盟、以色列和埃及最近正在进行的讨论所面临的挑战令人深感担忧。这些讨论的主要目标是通过开放拉法过境点,以便重要的人道主义援助从埃及进入加沙;令人遗憾的是,这些谈判面临重大障碍,因为自10月7日冲突开始以来,以色列已经四次对拉法过境点进行空袭。数百辆埃及人道主义卡车被困在拉法过境点,埃及政府向以色列和美国施压,要求停火,以便无限制的人道主义援助能够到达许多受伤的男人、女人和儿童手中。

10月17日,加沙的阿赫利浸信会医院发生了巨大的爆炸,当时医生和护士正在那里照顾受伤的巴勒斯坦人,包括妇女和儿童,以及其他仍在寻求庇护的巴勒斯坦人。据巴勒斯坦卫生当局报告,这一事件成为当前冲突开始以来任何单一事件中死亡人数最多的事件,造成500人死亡。冲突中的两个主要军事角色,哈马斯和以色列国防军,都声称对方应对这次事件负责。

由于这场冲突带来了前所未有的人道主义危机,近220万巴勒斯坦人无法获得食物、水和电等基本供应,Broken Chalk呼吁立即采取行动,制止持续的极端侵犯人权行为,不仅是为该地区,也是为全人类社会带来安定。我们呼吁以色列政府和国际社会紧急停火,允许人道主义援助通过拉法边境,为许多流离失所和受影响的巴勒斯坦人提供帮助。我们呼吁以色列政府严格遵守有关保护医院、记者和平民的国际法规则。我们认为,国际社会有必要对以色列政府进行更多的监督,以确保人权得到维护。以色列迫切需要解除对加沙的围困,以便让水、食品、电力和燃料进入巴勒斯坦的医院。

Broken Chalk 秉持着尊敬致全社会。

签署人

Broken Chalk

Translated by: Xinyu Huang from https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/

Comunicat de presă: Broken Chalk solicită încetarea imediată a focului din partea Israelului și a comunității internaționale în urma ultimei crize de la Spitalul Baptist Al-Ahli

18 Octombrie 2023

Pe 7 octombrie, Hamas a lansat un atac semnificativ asupra teritoriului israelian în timpul unui festival, chiar în afara zidurilor din jurul Fâșiei Gaza. Acest eveniment a dus la pierderea tragică a peste 250 de civili israelieni, iar mulți alții au fost răpiți și ținuți captivi în enclavă. Ca răspuns, Israelul a inițiat un conflict pe scară largă cu Hamas, care a dus la atacuri aeriene asupra Gazei și la un asediu amplu la graniță. Acest conflict a avut consecințe devastatoare, cu aproximativ 3.000 de victime palestiniene atribuite atacului inițial al Hamas, precum și   peste 1.300 de civili israelieni uciși. Drept consecință, s-a declanșat o criză umanitară tragică pentru peste 2 milioane de palestinieni în orașul cel mai dens populat din lume.

Reflectând asupra pierderilor de vieți umane, este sfâșietor să constatăm că peste 1.000 de copii au murit în Gaza de la începutul conflictului, după cum a estimat Ministerul Sănătății din Gaza. Având în vedere că jumătate din populația de 2,3 milioane din Gaza are sub 18 ani, Națiunile Unite și comunitatea internațională trebuie să își intensifice eforturile pentru a promova o încetare imediată a focului și pentru a asigura respectarea de către ambele părți a regulilor dreptului internațional. Secretarul general al ONU, Antonio Guterres a solicitat o încetare imediată a focului umanitar, afirmând că „atacurile Hamas nu pot justifica pedeapsa colectivă a poporului palestinian.”

Provocările discuțiilor recente în curs de desfășurare, care implică Statele Unite, Uniunea Europeană, Israel și Egipt, sunt profund îngrijorătoare. Scopul principal al acestor discuții este de a facilita intrarea ajutorului umanitar critic din Egipt în Gaza prin deschiderea trecerii Rafah. Din păcate, aceste negocieri s-au confruntat cu obstacole semnificative, deoarece Israelul a vizat trecerea Rafah cu lovituri aeriene de patru ori de la începutul conflictului din 7 octombrie. Sute de camioane umanitare egiptene sunt blocate la trecerea Rafah, iar guvernul egiptean face presiuni asupra Israelului și SUA să înceteze atacurile, astfel încât ajutorul umanitar nerestricționat să ajungă la numeroși bărbați, femei și copii răniți.

Pe 17 octombrie, o explozie masivă a zguduit Spitalul Baptist Al-Ahli din Gaza, unde medicii și asistentele aveau grijă de palestinieni răniți, inclusiv femei și copii, iar alți palestinieni căutau în continuare adăpost. Acest incident a devenit locul celui mai mare număr de decese din orice eveniment de la începutul conflictului actual, cu moartea a 500 de persoane, conform rapoartelor autorităților sanitare palestiniene. Ambii principali actori militari din conflict, Hamas și Forța de Apărare Israeliană, susțin că cealaltă parte este responsabilă pentru incident.

Datorită crizei umanitare fără precedent provocate de acest conflict, cu aproape 2,2 milioane de palestinieni care rămân fără acces la provizii de bază, cum ar fi hrană, apă și electricitate, Broken Chalk cere acțiuni imediate pentru a pune capăt încălcărilor extreme ale drepturilor omului și pentru a aduce stabilitate în regiune și pentru întreaga umanitate. Facem apel la guvernul israelian și comunitatea internațională să implementeze de urgență o încetare a focului și să permită ajutorului umanitar să treacă prin granița Rafah, asigurându-se că numeroși palestinieni strămutați și afectați primesc asistența necesară. Facem apel, de asemenea, la guvernul israelian să respecte cu strictețe regulile dreptului internațional privind protejarea spitalelor, jurnaliștilor și civililor. Considerăm că este necesar ca guvernul Israelului să fie mai bine monitorizat de către comunitatea internațională, pentru a se asigura respectarea drepturilor omului. Este urgent ca Israelul să înceteze asediul asupra Gazei pentru a permite apă, alimente, electricitate și combustibil să ajungă în spitalele palestiniene.

Broken Chalk aduce la cunoștință acest document publicului cu respectul cuvenit.

Semnat,

Broken Chalk

Comunicado: Broken Chalk pide el alto al fuego a Israel y los países de las Naciones Unidas después del último ataque al Hospital Al-Ahli

18 de octubre 2023

El 7 de octubre, Hamas lanzó un ataque en el territorio israelí, durante un festival a las afueras de la Franja de Gaza. Este suceso resultó en la trágica pérdida de más de 250 vidas de civiles israelíes, y el secuestro y captividad de incontables más en la comarca. En respuesta al ataque, Israel inició un conflicto a gran escala contra Hamas, derivando en ataques aéreos contra Gaza, y un asedio de sus fronteras. El conflicto ha tenido consecuencias devastadoras, incluyendo 3000 bajas palestinas atribuidas al ataque inicial de Hamas y 1300 civiles israelís. Este conflicto ha desencadenado una crisis humanitaria para más de 2 millones de palestinos en Gaza, la ciudad más densamente poblada del mundo.

Reflexionando sobre el coste humano, resulta desgarrador destacar que más de 1000 niños han muerto en Gaza desde el inicio del conflicto, según las cifras reveladas por el Ministerio de Sanidad de Gaza. Dado que la mitad de los 2,3 millones de habitantes de Gaza son menores de 18 años, las Naciones Unidas (ONU) y la comunidad internacional deben multiplicar sus esfuerzos para fomentar un alto al fuego inmediato, y escudriñar la adherencia de ambas partes a las normas de derecho internacional. El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, ha pedido un alto al fuego humanitario inmediato, afirmando que “los ataques de Hamas no pueden justificar el castigo colectivo del pueblo palestino”

Los obstáculos de las conversaciones en curso más recientes, en las que participan Estados Unidos, la Unión Europea, Israel y Egipto son profundamente preocupantes. El objetivo principal de estas conversaciones es facilitar la entrada de ayuda humanitaria crítica desde Egipto a Gaza, mediante la apertura del paso fronterizo de Rafah; pero lamentablemente, estas conversaciones han sufrido dificultades, ya que Israel ha atacado el paso fronterizo de Rafah mediante ataques aéreos hasta en cuatro ocasiones distintas desde el inicio del conflicto el 7 de octubre. Cientos de camiones humanitarios egipcios están bloqueados en el paso de Rafah, y el gobierno egipcio está intentando presionar a Israel y Estados Unidos para que declaren un alto al fuego que pueda permitir que la ayuda humanitaria llegue sin restricciones a los civiles heridos.

El 17 de octubre, una violenta explosión sacudió el Hospital Baptista Al-Ahli de Gaza, donde médicos y enfermeras atendían a palestinos heridos, entre ellos mujeres y niños, y donde muchos civiles buscaban refugio. Este incidente se convirtió en el escenario del mayor número de víctimas mortales en un solo suceso durante el transcurso del conflicto, cobrándose la vida de 500 personas, según informaron las autoridades sanitarias palestinas. Los dos principales actores militares del conflicto, Hamas y las Fuerzas de Defensa israelíes, afirman que el otro bando es el responsable del incidente. 

Dado que este conflicto ha provocado una crisis humanitaria sin precedentes, con casi 2,2 millones de palestinos que se han quedado sin acceso a suministros básicos, como alimentos, agua y electricidad; Broken Chalk alza la voz para pedir que se tomen medidas inmediatas para poner fin a las constantes violaciones extremas de derechos humanos, con el fin de lograr la estabilidad en la región y para toda la humanidad. Apelamos al gobierno israelí y a la comunidad internacional para que establezcan urgentemente un alto al fuego y permitan el paso de ayuda humanitaria a través de la frontera de Rafah, que abastecerá a un gran número de palestinos desplazados y afectados. Pedimos al gobierno israelí que cumpla estrictamente las normas del derecho internacional relativas a la protección de hospitales, periodistas y civiles. Creemos que es imprescindible que la comunidad internacional ejerza un mayor escrutinio sobre el gobierno de Israel para garantizar que se respetan los derechos humanos. Es urgente que Israel suspenda el asedio a Gaza para permitir que el agua, los alimentos, la electricidad y el combustible lleguen a los hospitales palestinos.

Broken Chalk lo anuncia al público con el debido respeto.

Firmado por

Broken Chalk.

Comunicado de Imprensa: Broken Chalk Apela ao Imediato Cessar-Fogo por Israel e pela Comunidade Internacional Após Crise Resultada do Ataque ao Hospital Al-Ahli Baptist

18 de outubro de 2023

No dia 7 de outubro, Hamas lançou um ataque significativo ao território israelense durante um festival próximo às muralhas que cercam a Faixa de Gaza. Este ataque resultou na trágica perda de mais de 250 vidas de civis israelenses, sequestros e civis sendo mantidos em cativeiro. Em resposta, Israel iniciou um conflito em grande escala com o Hamas, levando a ataques aéreos em Gaza e a um cercamento de fronteira. O conflito teve consequências devastadoras, com uma estimativa de perda de 3.000 vidas palestinas durante o ataque inicial do Hamas, juntamente com a perda de mais de 1.300 vidas de civis israelenses. Estes acontecimentos desencadearam uma trágica crise humanitária para mais de 2 milhões de palestinos na cidade mais densamente povoada do mundo.

Refletindo sobre o custo humano, é desolador o notar que mais de mil crianças morreram em Gaza desde o início do conflito, conforme estimado pelo Ministério de Saúde de Gaza. Considerando que metade da população de Gaza, aproximadamente 2,3 milhões de habitantes, possui menos de 18 anos, é urgente que as Nações Unidas e a comunidade internacional redobrem esforços para promover um cessar-fogo imediato e fiscalizar a aderência ao direito internacional de ambos os lados. O Secretário-Geral da ONU, Antônio Guterres, pediu um cessar-fogo imediato, afirmando que “os ataques do Hamas não podem justificar o castigo coletivo do povo palestino”.

Os desafios das recentes discussões em andamento envolvendo os Estados Unidos, a União Europeia, Israel e o Egito são profundamente preocupantes. O objetivo principal dessas discussões é facilitar a entrada de ajuda humanitária essencial do Egito para Gaza, abrindo a passagem de Rafah; infelizmente, essas negociações têm enfrentado obstáculos significativos, levando em consideração o ataque de Israel à passagem de Rafah em quatro ocasiões desde o início do conflito, em 7 de outubro. Centenas de caminhões de ajuda humanitária egípcia estão retidos no cruzamento de Rafah, com o governo egípcio pressionando Israel e os Estados Unidos a manterem um cessar-fogo para que a ajuda humanitária irrestrita possa chegar aos civis feridos.

No dia 17 de outubro, uma explosão maciça abalou o Hospital Al-Ahli Baptist em Gaza, onde médicos e enfermeiros cuidavam de palestinos feridos, incluindo mulheres e crianças, e onde outros palestinos buscavam abrigo. Este incidente se tornou a cena com o maior número de mortes em um único evento desde o início do conflito atual, tirando a vida de 500 pessoas, conforme relatado pelas autoridades de saúde palestinas. Os dois principais atores militares no conflito, o Hamas e as Forças de Defesa de Israel, afirmam que o outro lado foi responsável pelo incidente.

Visto que este conflito resultou em uma crise humanitária sem precedentes, com quase 2,2 milhões de palestinos sem acesso a provisões básicas, como comida, água e eletricidade, a Broken Chalk eleva sua voz para pedir ação imediata a fim de interromper as contínuas e graves violações dos direitos humanos e para promover a estabilidade na região e para toda a humanidade. Pedimos ao governo israelense e à comunidade internacional que realizem urgentemente um cessar-fogo e permitam a passagem de ajuda humanitária pela fronteira de Rafah, atendendo a muitos palestinos deslocados e afetados. Exigimos que o governo israelense respeite estritamente as regras do direito internacional relacionadas à proteção de hospitais, jornalistas e civis. Acreditamos ser essencial que a comunidade internacional exerça maior escrutínio sobre o governo de Israel para garantir a proteção dos direitos humanos. É urgente que Israel suspenda o bloqueio a Gaza para permitir que água, comida, eletricidade e combustível cheguem aos hospitais palestinos.

A organização Broken Chalk anuncia isso ao público com devido respeito,

Assinado por

Broken Chalk