Halime Gülsu – Het falende gevangenissystem van Turkije leidde tot de tragische dood van een unieke ziel.

Een boek review van het book ‘het leven van Halime Gülsu: de hemelse docent vermoord in de gevangenis (2022)’.

Door Vivien Kretz

Hoe kunnen gevangenen niet ter dood worden veroordeeld, maar toch vermoord worden?

Hoe betalen burgers voor hun leven? Vragen als deze komen op wanneer je over het lot van Halime Gülsu nadenkt.

Geschreven door Zeynep Kayadelen en gepubliceerd door de Amerikaanse mensenrechtenorganisatie Advocates of Silenced Turkey (AST), is het boek getiteld “Halime Gülsu: De hemelse docent vermoord in de gevangenis” gebaseerd op de verhalen van Gülsu’s celgenoten die getuige waren van haar laatste momenten en van haar vrienden en familie. Ze stierf als gevangene in de provincie Mersin in Turkije als gevolg van onvoldoende toegang tot medische hulp.

Halime Gülsu’s verhaal is gereconstrueerd door Advocates of Silenced Turkey (AST), een Turkse NGO. Auteur Zeynep Kayadelen leidt haar werk in met een voorwoord: “Wij zijn vele malen gestorven” (Kayadelen 2022, 9). De hopeloosheid schemert door in haar woorden. Ze draagt dit boek op aan alle mensen die een pijnlijke dood hebben geleden terwijl zij vochten voor een zaak waar ze om gaven.

In haar ontroerende roman beschrijft Kayadelen het trieste lot van Halime Gülsu, een toegewijde docent die in Turkije les gaf en deel uitmaakte van de Hizmet-beweging. Deze beweging wordt beïnvloed door de ideeën en doelen van geleerde Fethullah Gülen. De Hizmet-beweging streeft naar een vrijer, rechtvaardiger en duurzamer Turkije.

Gülsu was een zeer toegewijde docent. Ze gaf les aan haar studenten tijdens haar werkuren en steunde hen toen velen van hen werden vervolgd door het Turkse regime.

Het regime van Turkije werkte tegen degenen die geassocieerd waren met Hizmet en degenen die deel uitmaakten van de beweging. Gülsu en de meeste van haar vrienden verkeerden in een moeilijke situatie. Ze voelde zich voortdurend in de gaten gehouden. Ze wist dat het regime achter haar aan zat en dat ze het niet goed met haar voorhadden. Kayadelen beschreef het als: “Als hun onderdrukking een vuur was, dan was hun vijandigheid de wind die het aanwakkerde.” Toch weigerde Gülsu toe te geven en sloeg ze de kans om het land te verlaten af. Een groot deel van haar familie woonde in Canada, dus ze kon vaak naar het buitenland gaan om haar familie te zien. Ze was echter een zeer trotse Turkse burger en koos ervoor om te blijven en zichzelf te verdedigen tegen het regime. Er wordt meerdere keren in het boek benadrukt dat ze zichzelf zag als een burger van Turkije en ervoor koos om te strijden voor een veelbelovende toekomst voor haar land. De leiders van het regime waren het daar echter niet mee eens.

Op 20 februari 2018 werd Gülsu gearresteerd omdat ze deel uitmaakte van de Hizmet-beweging. Haar arrestatie overviel haar. Gülsu wist dat ze in de gaten werd gehouden, maar verwchtte niet dat ze gerarresteerd en opgesloten zou worden.

Nadat het Anti-Terror Special Forces-team van Mersin haar hele appartement had doorzocht en alles overhoop had gehaald, werd ze gehandboeid en naar de Tarsus-gevangenis gebracht.

Gülsu was niet gezond. Ze leed aan chronische lupus erythematosus, een auto-immuunziekte, en had dagelijks en wekelijks medicatie nodig voor haar ziekte.

Toen de Turkse autoriteiten de docent uit haar huis rukten, pakte ze snel haar dagelijkse medicatie en medische dossiers om mee te nemen. Helaas vergat Gülsu haar wekelijkse medicijnen mee te nemen tijdens haar arrestatie.

Eenmaal in de gevangenis vroeg Gülsu om haar medische documenten, waarin stond dat ze ziek was en haar wekelijkse medicatie en medische hulp nodig had, maar haar medische dossiers waren nergens te vinden. Gülsu bevond zich in een angstaanjagende en levensbedreigende situatie.

Ze werd in een overvolle cel geplaatst met andere vrouwen. De cel was bedoeld voor tien mensen met tien bedden, maar toen ze de cel in ging, was het al dubbel bezet.

Sommige gevangenen hadden baby’s, maar die werden van hen afgenomen. Vrouwelijke gevangenen werden gedwongen hun jonge kinderen naar huis te sturen omdat ze niet voor hen konden zorgen in de gevangenis.

Gülsu maakte alles eerste hands mee: de routines, de onzekerheden en de verhalen van andere gevangenen, maar niet voor lang. Drie maanden na haar arrestatie stierf Gülsu door medische nalatigheid.

Gülsu kreeg geen toegang tot haar wekelijkse medicatie en kreeg geen medische behandeling voor haar chronische lupusziekte. Haar toestand verslechterde en ze ontwikkelde gezwellen en bulten – ze leed vreselijke pijn.

Gülsu werd dag na dag zwakker. Toen haar broer eindelijk haar medicijnen kon brengen, was het al te laat. Gülsu kon de pijn niet meer aan, en de agressieve ziekte was al te ver gevorderd. Volgens medegevangenen en familieleden besefte Gülsu dat haar laatste dagen waren aangebroken.

Na weken van lijden mocht Gülsu eindelijk naar een ziekenhuis, maar het was te laat. Na haar terugkeer naar de gevangenis moesten haar medegevangenen, die intussen zorgzame vrienden waren geworden, haar dragen omdat ze te zwak was om te lopen – ze zorgden voor Gülsu, voedden haar, en baden voor haar.

Helaas stierf ze op april 2018, om 3:10 uur, alleen in een gevangenisgang. “Als een lege cocon bleef haar uitgedroogde lichaam achter, gewoon daar liggend,” schreef Kayadelen in haar boek.

De auteur Kayadelen vertelt het boek vanuit een eerstepersoonsperspectief, wat het voor de lezer gemakkelijker maakt om zich in te leven in wat de lerares tijdens haar moeilijke tijd in de gevangenis moet hebben doorgemaakt.

Kayadelen’s boek is een prachtige leeservaring met een persoonlijk inzicht in wat Gülsu mee maakte tijdens haar laatste dagen. Door meerdere interviews met mensen die in de gevangenis werken en mensen die met Gülsu geaffilieerd zijn, heeft de organisatie de verhalen over haar tijd in de gevangenis verzameld en een sterke achtergrond gecreëerd voor een verhaal dat met het hart verteld wordt.

Kayadelen’s werk is een krachtige stem tegen alle schendingen van de mensenrechten in Turkse gevangenissen. Advocates of Silenced Turkey hebben uitstekend werk geleverd door een klein stukje gerechtigheid te geven aan Halime Gülsu, “de hemelse lerares”.

Het book kan hier gekocht worder: https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

Translated by Fenna Eelkema from English (https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/)

Η ζωή της Halime Gulsu: η θεϊκή δασκάλα που δολοφονήθηκε στη φυλακή

Το αποτυχημένο σωφρονιστικό σύστημα της Τουρκίας οδήγησε στον τραγικό θάνατο μια μοναδική ψυχή. Μια κριτική του βιβλίου “η ζωή της Halime Gulsu: η θεϊκή δασκάλα που σκοτώθηκε στην φυλακή” (2022)

Από την Vivien Kretz

Πώς μπορεί οι φυλακισμένοι που δεν έχουν καταδικασθεί σε θάνατο να δολοφονούνται;

Πώς οι πολίτες πληρώνουν με την ζωή τους; Ερωτήματα σαν αυτό προκύπτουν, όταν σκέφτεσαι την μοίρα της Halime Gulsu.

Το βιβλίο της Zeynep Kayadelen από τις εκδόσεις της αμερικανικής οργάνωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων ”οι Υπέρμαχοι της Σιωπηλής Τουρκίας” (AST) με τίτλο: ”Halime Gulsu: η θεϊκή δασκάλα που δολοφονήθηκε στη φυλακή” βασίζεται στις μαρτυρίες των συγκρατούμενων της Gulsu για τις τελευταίες στιγμές της όπως και σ’ αυτές των φίλων της και της οικογένειάς της.

Πέθανε ως κρατούμενη σε μια πτέρυγα της φυλακής στην επαρχία Μερσίνη της Τουρκίας, επειδή δεν είχε πρόσβαση σε ιατρική βοήθεια.

Η ιστορία της Halime Gulsu παρουσιάστηκε από την τουρκική ΜΚΟ ”οι Υπέρμαχοι της Σιωπηλής Τουρκίας” (AST). Η συγγραφέας Zeynep Kayadelen ξεκινάει το έργο της με την εξής εισαγωγή: ”Έχουμε πεθάνει πολλές φορές”. (Kayadelen 2022,9). Η απελπισία διαπερνάει τις λέξεις της. Αφιέρωσε το έργο της σ’ όσους είχαν οδυνηρό θάνατο για κάτι που πίστευαν.

Στη συγκινητική νουβέλα της, η Kayadelen ασχολείται με την άσχημη μοίρα της Halime Gulsu, μιας αφοσιωμένης δασκάλας που δίδαξε στην Τουρκία και συμμετείχε στο κίνημα Hizmet. Το κίνημα αυτό επηρεαζόταν από τις ιδέες και τους σκοπούς του ακαδημαϊκού Φετουλάχ Γκιουλέν. Το κίνημα Hizmet επεδίωκε μια πιο ελεύθερη, πιο ισότιμη και πιο βιώσιμη Τουρκία.

Η Gulsu ήταν μια εξαιρετικά αφοσιωμένη δασκάλα. Δίδασκε στους μαθητές της και στήριξε πολλούς εξ αυτών, όταν συνελήφθησαν από το τουρκικό καθεστώς.

Το τουρκικό καθεστώς ήταν κατά του κινήματος Hizmet και όσων συνδέονταν μ’ αυτό. Η Gulsu και οι περισσότεροι φίλοι της ήταν σε δύσκολη κατάσταση. Ένιωθε πως παρακολουθούσαν κάθε βήμα της. Ήξερε πως ήταν στόχος του καθεστώτος και δεν είχε καλές διαθέσεις απέναντι της. Όπως περιγράφει η Kayadelen: ”Αν η καταπίεση ήταν φωτιά, η κακία τους ήταν ο άνεμος που την φούντωνε”. Παρ’ όλα αυτά, η Gulsu αρνήθηκε να υποκύψει και απέρριψε την ευκαιρία να εγκαταλείψει την χώρα της.  Πολλοί από την οικογένεια της ζούσαν στον Καναδά, οπότε συχνά θα μπορούσε να ταξιδεύει για να τους δει. Ωστόσο, ήταν μια περήφανη υπήκοος της Τουρκίας και επέλεξε να μείνει και να υπερασπιστεί τον εαυτό της εναντίον του καθεστώτος. Σημειώνεται πολλές φορές στο βιβλίο ότι έβλεπε τον εαυτό της ως πολίτη της Τουρκίας και αποφάσισε να παλέψει για ένα καλύτερο μέλλον για την χώρα της. Όμως, το καθεστώς διαφωνούσε μ’ αυτό.

Στις 20 Φεβρουαρίου 2018 η Gulsu συνελήφθη, επειδή συμμετείχε στο κίνημα Hizmet. Η σύλληψή της την αιφνιδίασε. H Gulsu ήξερε ότι την παρακολουθούσαν, αλλά δεν περίμενε ότι θα την συλλάμβαναν και θα κατέληγε στη φυλακή.

Αφού οι αντιτρομοκρατικές δυνάμεις της Μερσίνης εισέβαλαν στο διαμέρισμά της και έλεγξαν τα πάντα, της πέρασαν χειροπέδες και την οδήγησαν στην φυλακή στην πόλη Ταρσό.

Η Gulsu δεν ήταν υγιής. Υπέφερε από χρόνιο ερυθηματώδη λύκο, ένα αυτοάνοσο νόσημα, που απαιτούσε καθημερινή και εβδομαδιαία θεραπεία.

Όταν οι τουρκικές δυνάμεις την συνέλαβαν, πήρε γρήγορα μαζί της τα φάρμακα της ημέρας και τις συνταγές του ιατρού. Δυστυχώς, ξέχασε την εβδομαδιαία θεραπεία.

Μόλις η Gulsu έφθασε στη φυλακή, ζήτησε τα ιατρικά έγγραφά της που επιβεβαίωναν πως ήταν άρρωστη και χρειαζόταν εβδομαδιαία θεραπεία, αλλά τα έγγραφα δεν βρέθηκαν πουθενά.

Η Gulsu βρέθηκε σε δύσκολη κατάσταση που μάλιστα απειλούσε την ζωή της.

Μπήκε σ’ ένα γεμάτο κελί μαζί με πολλές άλλες γυναίκες. Το κελί προοριζόταν για 10 άτομα με 10 κρεβάτια και όταν έφθασε η ίδια, ήταν ήδη διπλάσιος ο αριθμός.

Κάποιες από τις κρατούμενες είχαν μωρά, αλλά δεν ήταν μαζί τους. Οι κρατούμενες αναγκάστηκαν να στείλουν τα παιδιά τους στο σπίτι, επειδή δεν μπορούσαν να τα φροντίζουν στη φυλακή.

Η Gulsu έζησε την εμπειρία από πρώτο χέρι: την ρουτίνα, την αβεβαιότητα, τις ιστορίες των άλλων κρατούμενων, αλλά όχι για πολύ. Τρεις μήνες μετά την σύλληψή της, η Gulsu πέθανε λόγω ιατρικής αμέλειας.

H Gulsu δεν είχε πρόσβαση στην εβδομαδιαία θεραπεία ή δεν της δόθηκαν φάρμακα για τον χρόνιο ερυθηματώδη λύκο. Η κατάστασή της χειροτέρευε, έβγαλε εξογκώματα και η αγωνία της ήταν τρομερή.

Η Gulsu αδυνάτιζε μέρα με την ημέρα. Όταν ο αδερφός της μπόρεσε να της φέρει τα φάρμακα, ήταν ήδη πάρα πολύ αργά. Η Gulsu δεν άντεχε τον πόνο και η ασθένειά της είχε εξελιχθεί. Σύμφωνα με τις συγκρατούμενες και την οικογένειά της, η Gulsu καταλάβαινε πως έρχεται το τέλος της.

Αφού υπέφερε για βδομάδες, επετράπη στην Gulsu η πρόσβαση σε νοσοκομείο, αλλά ήταν αργά. Όταν επέστρεψε στη φυλακή, οι συγκρατούμενες της, οι οποίες ήταν πλέον φίλες που την νοιάζονταν, έπρεπε να την μεταφέρουν, καθώς ήταν υπερβολικά αδύνατη και δεν μπορούσε να περπατήσει, την φρόντιζαν, την τάιζαν και προσεύχονταν γι’ αυτήν.

Δυστυχώς, τον Απρίλιο του 2018, στις 3:10, πέθανε μόνη της στον διάδρομο της φυλακής. ”Σαν ένα άδειο κουκούλι, το στεγνό σώμα έμεινε πίσω, για να αναπαυθεί εκεί” όπως έγραψε η Kayadelen στο βιβλίο της.

Η συγγραφέας Kayadelen αφηγείται την ιστορία σε πρώτο πρόσωπο, που είναι πιο εύκολο για τον αναγνώστη να καταλάβει τι πέρασε η δασκάλα κατά το δύσκολο διάστημα του εγκλεισμού της.

Το βιβλίο της Kayadelen είναι μια όμορφη εμπειρία με μια προσωπική άποψη για το τι βίωσε η Gulsu τις τελευταίες ημέρες της ζωής της. Μέσα από πολλές συνεντεύξεις με ανθρώπους που εργάζονταν στη φυλακή και με αυτούς που συνδέονταν με την Gulsu, η οργάνωση συγκέντρωσε ιστορίες για τον χρόνο της στη φυλακή και δημιούργησε την βάση για μια ιστορία που ειπώθηκε από τα βάθη της καρδιάς.

Το έργο της Kayadelen είναι μια δυνατή φωνή κατά της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές της Τουρκίας. Οι Υπέρμαχοι της Σιωπηλής Τουρκίας έκαναν μια εξαιρετική δουλειά αποδίδοντας την ελάχιστη δικαιοσύνη στην Halime Gulsu, την ”θεϊκή δασκάλα”.

Το βιβλίο διατίθεται εδώ: The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison: Kayadelen, Zeynep, Girdap, Hafza, Korku, Ummu, Nazif, Muhsin, Y., E., W., Barbara, Hur, Hande, Silenced Turkey, Advocates of, Publishing, AST: 9798365685956: Amazon.com: Books

Μετάφραση από την Αλεξία Καψαμπέλη /Translated by Alexia Kapsabeli from the original The life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison.

La vie de Halime Gulsu : l’enseignant céleste assassiné en prison

Halime Gülsu – Le système carcéral turc défaillant a entraîné la mort tragique d’une âme unique. Compte rendu de la vie de Halime Gülsu : L’enseignante céleste assassinée en prison (2022)

Écrit par Vivien Kretz

Traduit par Laura Goubran

How can prisoners not be sentenced to death but still be murdered?

How do civilians pay for their lives? Questions like this arise when thinking about the fate of Halime Gülsu.

Written by Zeynep Kayadelen and published by the US human rights organization Advocates of Silenced Turkey (AST), the book, titled “Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison,” is based on the accounts of Gülsu’s cellmates who witnessed her final moments as well as friends and family. She died as an inmate in a prison ward in the Mersin province in Turkey due to insufficient access to medical aid.

Halime Gülsu’s story was now reconstructed by Advocates of Silenced Turkey (AST), a Turkish NGO. Author Zeynep Kayadelen incites her work with a preface: “We have died many times” (Kayadelen 2022, 9). The hopelessness peaks through her words. She dedicates this work of literature to those who have died from painful deaths fighting for a cause they cared about.

In her heartfelt novel, Kayadelen touches on the saddening fate of Halime Gülsu, a dedicated teacher who taught in Turkey and was a part of the Hizmet movement. This movement is influenced by the ideas and goals of scholar Fethullah Gulen. The Hizmet movement is dedicated towards a freer, more equal, and more sustainable Turkey.

Gülsu was a highly devoted teacher. She taught her students during her working hours and supported them when many of them were persecuted by the Turkish regime.

Turkey’s regime worked against those affiliated with Hizmet and those who were part of the movement. Gülsu and most of her friends were in a difficult situation. She felt watched for her every step. She knew that the regime was after her and that they did not mean well to her. Kayadelen described it as: “If their oppression was a fire, their animosity was the wind raging it up”. However, Gülsu refused to give in and declined the opportunity to leave the country. Much of her family lived in Canada, so she often could go abroad to see her family. However, she was a very proud Turkish citizen and chose to stay to defend herself against the regime. It is stressed multiple times throughout the book that she saw herself as a citizen of Turkey and decided to fight for a promising future for her country. However, the leaders of the regime disagreed with this.

Comment des prisonniers peuvent-ils ne pas être condamnés à mort mais être tout de même assassinés ?

Comment les civils paient-ils pour leur vie ? C’est ce genre de questions que l’on se pose lorsqu’on réfléchit au sort de Halime Gülsu.

Écrit par Zeynep Kayadelen et publié par l’organisation américaine de défense des droits de l’homme Advocates of Silenced Turkey (AST), le livre intitulé “Halime Gülsu : The Heavenly Teacher Murdered in Prison” (Halime Gülsu, l’enseignante céleste assassinée en prison) est basé sur les récits des compagnons de cellule de Gülsu qui ont assisté à ses derniers instants, ainsi que sur les récits d’amis et de membres de sa famille. Elle est décédée alors qu’elle était détenue dans une prison de la province de Mersin, en Turquie, faute d’accès suffisant à l’aide médicale.

L’histoire de Halime Gülsu a été reconstituée par Advocates of Silenced Turkey (AST), une ONG turque. L’auteure Zeynep Kayadelen commence son travail par une préface : “Nous sommes morts plusieurs fois” (Kayadelen 2022, 9). Le désespoir transparaît dans ses mots. Elle dédie cette œuvre littéraire à ceux qui sont morts d’une mort douloureuse en se battant pour une cause qui leur tenait à cœur.

Dans ce roman sincère, Kayadelen évoque le triste sort d’Halime Gülsu, une enseignante dévouée qui enseignait en Turquie et faisait partie du mouvement Hizmet. Ce mouvement est imprégné des idées et des objectifs de l’érudit Fethullah Gulen. Le mouvement Hizmet se consacre à une Turquie plus libre, plus égalitaire et plus durable.

Gülsu était une enseignante très dévouée. Elle enseignait ses élèves pendant ses heures de travail et les soutenait lorsque nombre d’entre eux étaient persécutés par le régime turc.

Le régime turc s’est attaqué à ceux qui étaient affiliés à Hizmet et à ceux qui faisaient partie du mouvement. Gülsu et la plupart de ses amis se trouvaient dans une situation difficile. Elle se sentait surveillée à chaque instant. Elle savait que le régime était à sa poursuite et qu’il ne lui voulait pas du bien. Kayadelen l’a décrit comme suit : “Si leur oppression était un feu, leur animosité était le vent qui l’attisait”. Cependant, Gülsu a refusé de céder et a décliné l’opportunité de quitter le pays. Une grande partie de sa famille vivant au Canada, elle pouvait souvent se rendre à l’étranger pour voir sa famille. Cependant, elle était très fière d’être une citoyenne turque et a choisi de rester pour se défendre contre le régime. Tout au long du livre, il est souligné à plusieurs reprises qu’elle se considérait comme une citoyenne turque et qu’elle avait décidé de se battre pour assurer un avenir prometteur à son pays. Cependant, les dirigeants du régime n’étaient pas d’accord avec elle.

Le 20 février 2018, Gülsu a été arrêtée pour son appartenance au mouvement Hizmet. Son arrestation l’a prise par surprise. Gülsu savait qu’elle était surveillée mais ne s’attendait pas à être arrêtée et incarcérée.

Après que l’équipe des forces spéciales antiterroristes de Mersin ait fouillé son appartement et tout démonté, ils l’ont menottée et emmenée à la prison de Tarsus.

Gülsu n’était pas en bonne santé. Elle souffrait d’un lupus érythémateux chronique, une maladie auto-immune, et devait prendre des médicaments tous les jours et toutes les semaines pour traiter sa maladie.

Lorsque les forces turques ont arraché l’enseignante de son domicile, elle s’est empressée de prendre ses médicaments quotidiens et son dossier médical pour les emporter avec elle. Malheureusement, Gülsu a oublié de prendre ses médicaments hebdomadaires lors de son arrestation.

Une fois arrivée à la prison, Gülsu a demandé ses documents médicaux, qui indiquaient qu’elle était malade et avait besoin de ses médicaments hebdomadaires et d’une aide médicale, mais ses dossiers médicaux étaient introuvables. Gülsu s’est retrouvée dans une situation terrifiante qui mettait sa vie en danger.

Elle a été placée dans une cellule surpeuplée avec d’autres femmes. La cellule était prévue pour dix personnes avec dix lits, et lorsqu’elle y est entrée, elle était déjà au double de sa capacité.

Certaines prisonnières avaient des bébés, mais on les leur a retirés. Les détenues étaient obligées de renvoyer leurs jeunes enfants chez elles parce qu’elles ne pouvaient pas s’en occuper en prison.

Gülsu a tout vécu : la routine, les incertitudes et les histoires des autres prisonnières, mais pas pour longtemps. Trois mois après son arrestation, Gülsu est décédée des suites d’une négligence médicale.

Gülsu n’a pas eu accès à ses médicaments hebdomadaires et n’a jamais reçu de traitement médical pour sa maladie chronique, le lupus. Son état s’est aggravé et elle a développé des excroissances et des masses – elle souffrait terriblement.

Gülsu s’affaiblit de jour en jour. Lorsque son frère a enfin pu lui remettre les médicaments, il était déjà trop tard. Gülsu ne pouvait plus supporter la douleur et la maladie agressive avait trop progressé. Selon les récits des détenus et de la famille, Gülsu était consciente de ses derniers jours.

Après des semaines de souffrance, Gülsu a finalement été autorisée à se rendre à l’hôpital, mais il était trop tard. Après son retour à la prison, ses codétenues, qui étaient devenues des amies attentionnées, ont dû la porter car elle était trop faible pour marcher – elles se sont occupées d’elle, l’ont nourrie et ont prié pour elle.

Malheureusement, en avril 2018, à 3h10, elle est morte seule dans un couloir de prison. “Comme un cocon vide, son corps desséché a été laissé derrière elle, allongé là”, écrit Kayadelenin dans son livre.

L’auteur Kayadelen écrit son livre à la première personne, ce qui permet au lecteur de mieux comprendre ce que l’enseignante a dû endurer pendant son séjour difficile en prison.

Le livre de Kayadelen est une belle expérience de lecture qui donne un aperçu personnel de ce que Gülsu a vécu pendant ses derniers jours. Grâce à de nombreux entretiens avec des personnes travaillant à la prison et des proches de Gülsu, l’organisation a recueilli les récits de son séjour en prison et a créé une base solide pour une histoire racontée avec cœur.

Le travail de Kayadelen est une voix forte contre toutes les violations des droits de l’homme dans les prisons turques. L’organisation Advocates of Silenced Turkey a fait un excellent travail en donnant un petit morceau de justice à Halime Gülsu, “l’enseignante céleste”.

L’ouvrage peut être acheté ici:

https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

Halime Gülsu: La Profesora Celestial Asesinada en Prisión

Halime Gülsu –El deficiente Sistema penitenciario turco conllevó la Muerte de un alma única. Una reseña del libro “La Vida de Halime Gülsu: La Profesora Celestial Asesinada en Prisión” (2022)

Por Vivien Kretz

 

¿Cómo pueden los prisioneros no ser condenados a muerte, pero aun así ser asesinados? ¿Cómo pagan los civiles por sus vidas? Preguntas como estas surgen al pensar en el destino de Halime Gülsu.

Escrito por Zeynep Kayadelen y publicado por la organización de derechos humanos de los Estados Unidos Advocates of Silenced Turkey (AST), el libro titulado “Halime Gülsu: La Profesora Celestial Asesinada en Prisión” se basa en los relatos de las compañeras de celda de Gülsu que fueron testigos de sus momentos finales, así como de sus amigos y familiares. Murió como reclusa en un departamento de una prisión en la provincia de Mersin, en Turquía, debido a la falta de acceso suficiente a la atención médica.

La historia de Halime Gülsu fue reconstruida por Advocates of Silenced Turkey (AST), una ONG turca. La autora, Zeynep Kayadelen, comienza su obra con un prefacio: “Hemos muerto muchas veces” (Kayadelen 2022, 9). La desesperanza se asoma entre sus palabras. Dedica esta obra literaria a aquellos que han muerto dolorosamente, luchando por una causa que les importaba.

En su emotiva novela, Kayadelen habla del triste destino de Halime Gülsu, una dedicada profesora que enseñaba en Turquía y formaba parte del movimiento Hizmet. Este movimiento está influenciado por las ideas y objetivos del erudito Fethullah Gülen. El movimiento Hizmet está dedicado a una Turquía más libre, igualitaria y sostenible.

Gülsu era una profesora muy devota. Enseñaba a sus estudiantes durante su horario laboral y los apoyaba cuando muchos de ellos eran perseguidos por el régimen turco.

El régimen de Turquía se posicionó en contra de aquellos afiliados a Hizmet y aquellos que eran parte del movimiento. Gülsu y la mayoría de sus amigos estaban en una situación difícil. Se sentía vigilada en cada paso que daba. Sabía que el régimen la perseguía y que no le deseaba bien. Kayadelen lo describió como: “Si su opresión fuera un fuego, su animosidad era el viento que lo azotaba”. Sin embargo, Gülsu se negó a ceder y rechazó la oportunidad de salir del país. Gran parte de su familia vivía en Canadá, por lo que a menudo podía viajar al extranjero para ver a su familia. Sin embargo, se sentía orgullosamente turca y eligió quedarse para defenderse del régimen. Se enfatiza varias veces a lo largo del libro que se veía a sí misma como ciudadana de Turquía, y que decidió luchar por un futuro prometedor para su país. Sin embargo, los líderes del régimen no estuvieron de acuerdo con esto.

El 20 de febrero de 2018, Gülsu fue arrestada por ser parte del movimiento Hizmet. Su arresto la tomó por sorpresa. Gülsu sabía que la vigilaban, pero no esperaba ser arrestada e encarcelada. Después de que el equipo de Fuerzas Especiales Antiterroristas de Mersin hubiera registrado todo su apartamento y lo hubiera desordenado todo, la esposaron y la llevaron a la prisión de Tarsus.

Gülsu no estaba bien de salud. Padecía lupus eritematoso crónico, una enfermedad autoinmunitaria, y requería medicación diaria y semanal para tratar su enfermedad. Cuando las fuerzas turcas sacaron a la maestra de su casa, rápidamente tomó su medicación diaria y sus registros médicos para llevar con ella. Desafortunadamente, Gülsu olvidó llevar su medicamento semanal durante su arresto.

Una vez que Gülsu llegó a la prisión, pidió sus documentos médicos, que indicaban que estaba enferma y necesitaba su medicación semanal y atención médica, pero no fueron encontrados. Gülsu se encontró ante una situación aterradora y peligrosa. La colocaron en una celda abarrotada con otras mujeres. La celda estaba hecha para diez personas con diez camas, y cuando ella entró, ya estaba al doble de su capacidad. Algunas de las prisioneras tenían bebés, pero no tardaron en separar a las madres de sus hijos. A las mujeres prisioneras se les obligaba a enviar a sus hijos pequeños a casa porque se consideraba que no podían cuidar de ellos en prisión.

Gülsu experimentó todo de primera mano: las rutinas, las incertidumbres y las historias de las demás prisioneras, pero no por mucho tiempo. Tres meses después de su arresto, Gülsu murió por negligencia médica. Gülsu no recibió acceso a su medicamento semanal ni le concedieron tratamiento médico para su enfermedad crónica de lupus. Su condición empeoró y desarrolló crecimientos y bultos, pasó una terrible agonía. Gülsu se debilitaba cada día más. Cuando su hermano finalmente pudo entregarle el medicamento, ya era demasiado tarde. Gülsu no pudo sobrellevar el dolor, y la agresiva enfermedad había progresado demasiado. Según explican los reclusos y la familia, Gülsu se dio cuenta de sus últimos días.

Después de semanas de sufrimiento, finalmente se le permitió ir al hospital, pero era demasiado tarde. Después de regresar a la prisión, sus compañeras de celda, que se habían convertido en amigas cariñosas, tuvieron que cargarla porque estaba demasiado débil para caminar, la cuidaron, la alimentaron y rezaron por ella. Lamentablemente, en abril de 2018, a las 3:10, murió sola en un pasillo de la prisión. “Como un capullo vacío, su cuerpo seco fue dejado atrás, simplemente yacía allí”, escribió Kayadelen en su libro.

La autora Kayadelen narra el libro en primera persona, lo que hace que sea más fácil para el lector empatizar con lo que la maestra debió haber pasado durante su difícil tiempo en prisión. El libro de Kayadelen es una intensa experiencia de lectura con una visión personal de lo que Gülsu experimentó durante sus últimos días. A través de múltiples entrevistas con personas que trabajan en la prisión y conocidos de Gülsu, la organización reunió los relatos sobre su tiempo en prisión y creó un fuerte trasfondo para una historia contada desde el corazón.

El trabajo de Kayadelen es una voz fuerte contra todas las violaciones de los derechos humanos en las prisiones turcas. Los defensores de Silenced Turkey hicieron un excelente trabajo al dar una pequeña parte de justicia a Halime Gülsu, “la maestra celestial”. El libro se puede comprar aquí: https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

 

Translated by Joan Vilalta Flo from The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison.

Жизнь Халиме Гулсу: Божественный Учитель, убитая в тюрьме

Халиме Гюльсу. Несовершенная тюремная система Турции привела к трагической гибели уникальной души. Рецензия на книгу «Жизнь Халиме Гюльсу: божественный учитель, убитый в тюрьме» (2022)

Вивьен Кретц

Как заключенные могли быть не приговорены к смертной казни, но все же были убиты?

Как мирные граждане платят за свою жизнь? Подобные вопросы возникают, когда думаешь о судьбе Халиме Гюльсу.

Написанная Зейнеп Каяделен и опубликованная американской правозащитной организацией «Защитники молчаливой Турции» (AST), книга под названием «Халиме Гюльсу: Божественный учитель, убитая в тюрьме» основана на рассказах сокамерниц Гюльсу, которые были свидетелями ее последних минут жизни, а также на воспоминаниях друзей и членов семьи. Она умерла в заключении в тюремной камере в провинции Мерсин Турции из-за отсутствия должной медицинской помощи медицинской помощи.

История Халиме Гюльсу теперь реконструирована турецкой неправительственной организацией «Защитники замалчиваемой Турции» (AST). Автор Зейнеп Каяделен начинает свою работу предисловием предисловием: «Мы умирали много раз» (Каяделен 2022, 9). В ее словах сквозит безнадежность. Она посвящает это литературное произведение тем, кто умер мучительной смертью, сражаясь за дело, которое им небезразлично.

В своем проникновенном романе Каяделен затрагивает печальную судьбу Халиме Гюльсу, преданной учительницы, которая преподавала в Турции и была частью движения Хизмет. На это движение повлияли идеи и цели ученого Фетхуллаха Гюлена. Движение Хизмет стремится к более свободной, равноправной и cтабильной Турции.

Гюльсу была очень преданным учителем. Она обучала своих учеников в свое рабочее времяи поддерживала их, когда многие из них подвергались преследованиям со стороны турецкого режима.

Турецкий режим работал против тех, кто был связан с Хизмет, и тех, кто был частью движения. Гюльсу и большинство ее друзей оказались в затруднительном положении. Она чувствовала, что за каждым ее шагом следят. Она знала, что режим преследует ее и не желает ей ничего хорошего. Каяделен описал это так: «Если их притеснение было огнем, то их враждебность была бушующим ветром». Однако Гюльсу отказалась сдаваться и отказалась от возможности покинуть страну. Большая часть ее семьи жила в Канаде, поэтому она часто могла выезжать за границу, чтобы увидеть свою семью. Однако она была очень патриотичной гражданкой Турции и предпочла остаться, чтобы защитить себя от режима. На протяжении всей книги неоднократно подчеркивается, что она видела себя гражданкой Турции и решила бороться за многообещающее будущее своей страны. Однако лидеры режима с этим не согласились.

20 февраля 2018 года Гюльсу была арестована за участие в движении «Хизмет». Ее арест застал ее врасплох. Гюльсу знала, что за ней следят, но не ожидала, что ее арестуют и посадят в тюрьму.

После того, как группа спецназа по борьбе с терроризмом Мерсина заполнила всю ее квартиру и yстроила обыск, они надели на нее наручники и отвезли в тюрьму Тарсус.

Гюльсу была нездорова. Она страдала хронической красной волчанкой, аутоиммунным заболеванием, для лечения которой требовалось ежедневно и еженедельно принимать лекарства.

Когда турецкие войска забрали учительницу из ее дома, она быстро cобрала свои ежедневные лекарства и медицинские записи, чтобы взять их с собой. К сожалению, во время ареста Гюльсу забыла взять еженедельное лекарство.

Как только Гюльсу прибыла в тюрьму, она потребовала свои медицинские документы, в которых говорилось, что она больна и нуждается в еженедельных лекарствах и медицинской помощи, но ее медицинские записи нигде не были найдены. Гюльсу оказалась в ужасающей и опасной для жизни ситуации.

Ее поместили в переполненную камеру с другими женщинами. Камера была рассчитана на десять человек с десятью кроватями, нo когда она вошла в нее, она была уже переполнена вдвое.

У некоторых заключенных были младенцы, но их забрали oт матерей. Женщин-заключенных заставляли отправлять своих маленьких детей домой, потому что они не могли заботиться о них в тюрьме.

Гюльсу все испытала на себе: рутину тюрьмы, неопределенность и истории других заключенных, но это длилось недолго. Через три месяца после ареста Гюльсу умерла вследствие медицинской халатности.

Гюльсу не имела доступа к своим еженедельным лекарствам и никогда не получала лечения от хронической волчанки. Ее состояние ухудшилось, у нее появились oчень болезненные припухлости и узлы

Гюльсу с каждым днем ​​становилась все слабее и слабее. Когда ее брат, наконец, смог доставить ей лекарство, было уже слишком поздно. Гюльсу не могла справиться с болью, и агрессивная болезнь зашла слишком далеко. По словам сокамерниц и родственников, Гюльсу знала что это ее последние дни.

После нескольких недель страданий Гюльсу наконец разрешили лечь в больницу, но было уже слишком поздно. После того, как она вернулась в тюрьму, ее сокамерницы, которые стали заботливыми друзьями, должны были носить ее, так как она была слишком слаба, чтобы ходить – они ухаживали за Гюльсу, кормили ее и молились за нее.

К сожалению, в апреле 2018 года в 3:10 она умерла в одиночестве в тюремном коридоре. «Как пустой кокон, осталось ее высохшее тело, просто лежащее на полу», — писала Каяделенин в своей книге.

Автор Каяделен повествует от первого лица, что облегчает читателю понимание того, через что пришлось пройти учительнице в ее трудное время в тюрьме.

Книга Каяделен — прекрасный опыт прoчтения с личным пониманием того, что Гюльсу пережила в свои последние дни. Благодаря многочисленным интервью с людьми, работающими в тюрьме, и теми, кто был связан с Гюльсу, организация собрала рассказы о ее пребывании в тюрьме и создала мощную базу для истории, рассказанной с душой.

Работа Каяделен — это сильный голос против всех нарушений прав человека в турецких тюрьмах. Защитники «Замолчавшей Турции» проделали отличную работу, отдав хоть немного справедливости Халиме Гюльсу, «божественному учителю».

 

Книгу можно приобрести здесь: The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison: Kayadelen, Zeynep, Girdap, Hafza, Korku, Ummu, Nazif, Muhsin, Y., E., W., Barbara, Hur, Hande, Silenced Turkey, Advocates of, Publishing, AST: 9798365685956: Amazon.com: Books

 

Translated by: Nadia Annous

حليمة جولسو – نظام السجون الفاشل في تركيا أدى إلى وفاة روح فريدة. مراجعة كتاب حياة حليمة جولسو: المعلمة السماوية المقتولة في السجن (2022)

للكاتبة فيفيان كريتز.

ترجمة ن.محمد

كيف يمكن للسجناء ألا يحكم عليهم بالإعدام ولكن يتم قتلهم؟ كيف يدفع المدنيون ثمن حياتهم؟ تُطرح مثل هذه الأسئلة عند التفكير في مصير حليمة جولسو.

تم كتابة هذا الكتاب بواسطة زينب كاياديلين ونشرته منظمة حقوق الإنسان الأمريكية بعنوان “حليمة جولسو: المعلمة السماوية التي قتلت في السجن” للدفاع عن تركيا المكتومة (AST) بمساعدة زميلات غولسو اللواتي شهدن لحظاتها الأخيرة وأصدقائها وعائلتها. توفيت كسجينة في قسم السجن في مقاطعة مرسين في تركيا بسبب عدم توفر الرعاية الطبية الكافية.

تم إعادة بناء قصة حليمة جولسو الآن بواسطة مؤسسة مدافعو تركيا المكتومون (AST) ، وهي منظمة غير حكومية تركية. بدأت الكاتبة زينب كاياديلين عملها بمقدمة تقول: “لقد متنا كثيرًا” (كاياديلين 9، 2022). مما يظهر اليأس في كلماتها. تُهدي هذا العمل الأدبي لمن ماتوا بأساليب مؤلمة وهم يكافحون من أجل قضية يهتمون بها.

في روايتها المخلصة، تتطرق كاياديلين إلى مصير حزين لحليمة جولسو ، المعلمة المخلصة التي عملت في تركيا وكانت جزءًا من حركة الحزب الديني (حزب الخدمة) ، وهي حركة تتأثر بأفكار وأهداف العالم فتح الله غولن. تسعى حركة الحزب الديني على جعل تركيا أكثر حرية ومساواة واستدامة.

 

كانت جولسو معلمة في قمة التفاني، حيث قامت بتدريس طلابها خلال ساعات عملها، ودعمتهم عندما تعرض العديد منهم للاضطهاد من قبل النظام التركي.

عمل النظام التركي ضد المنتمين إلى حركة حزب الخدمة وكل من كانوا جزءًا من هذه الحركة. وجدت جولسو ومعظم أصدقائها نفسهم في وضع صعب، حيث شعروا بالمراقبة في كل خطوة قاموا بها. وكانت تعلم أن النظام يحاول البحث عنها وأنه لا يريد لها الخير. ووصفت كاياديلين الأمر بأنه: “إذا كان قمعهم نارًا، فإن عدائهم هو الرياح التي تزيد في قوتها”. ومع ذلك، رفضت جولسو الاستسلام ورفضت فرصة الهجرة إلى خارج البلاد. وكانت عائلتها الكبيرة تعيش في كندا، لذلك كانت قادرة على السفر إلى الخارج بشكل متكرر لزيارة عائلتها. ومع ذلك، كانت مواطنة تركية فخورة واختارت البقاء للدفاع عن نفسها ضد النظام. وذكر الكتاب عدة مرات أنها ترى نفسها مواطنة تركية وقررت القتال من أجل مستقبل مشرق لبلادها. ومع ذلك، لم يتفق قادة النظام مع هذا الرأي.

 

في 20 فبراير 2018 ، تم اعتقال غولسو لكونها جزءًا من حركة الحزمة. اعتقالها جاء على حين غرة. كانت غولسو تعلم مُراقَبة ولكنها لم تتوقع أن يتم اعتقالها وحبسها.

بعد أن قامت فرق خاصة لمكافحة الإرهاب في مرسين بتخريب شقتها بأكملها وتفتيشها، قيدوها بالأصفاد وأخذوها إلى سجن طرسوس.

لم تكن غولسو بصحة جيدة. كانت تعاني من الذئبة الحمامية المزمنة، وهي مرض مناعي ذاتي، وتحتاج إلى أدوية يومية وأسبوعية لعلاج مرضها.

عندما اقتحمت القوات التركية منزلها، التقطت سريعًا أدويتها اليومية وسجلاتها الطبية لتأخذها معها. للأسف ، لم تأخذ أدويتها الأسبوعية أثناء اعتقالها.

عندما وصلت إلى السجن، طلبت وثائقها الطبية التي تفيد بأنها مريضة وتحتاج إلى دوائها الأسبوعي والرعاية الطبية ، ولكن لم يتم العثور على سجلاتها الطبية. وجدت نفسها في وضع مرعب ومهدد للحياة.

 

تم وضعها في زنزانة مكتظة كانت مصممة لعشرة أشخاص ولكن عندما دخلت كانت قد تجاوزت السعة القصوى بالفعل.

بعض السجينات كان لديهن أطفال رضع ولكن تم انتزاعهم منهن. وأجبرت السجينات على إرسال أطفالهن الصغار إلى البيت لأنهن لا يستطيعن العناية بهم في السجن.

شهدت غولسو كل شيء بشكل مباشر: الروتين، وعدم اليقين، وقصص السجينات الأخريات، ولكن لم يستمر هذا طويلاً. بعد ثلاثة أشهر من اعتقالها، توفيت غولسو بسبب الإهمال الطبي.

 

لم تحصل جولسو على دوائها الأسبوعي كما أنها لم تتلقى العلاج الطبي اللازم لمرض الذئبة الحمراء المزمن الذي تعاني منه. تدهورت حالتها وتطورت فيها الأورام والتورمات، وكانت تعاني من آلام شديدة.

ضعفت جولسو يوماً بعد يوم، وعندما نجح أخوها أخيرًا في تسليم الدواء إليها، كان قد فات الأوان. لم تعد جولسو قادرة على التعامل مع الألم، وكان المرض العدواني قد تقدم بشكل كبير. وفقًا لشهادات السجناء والعائلة، أدركت جولسو أيامها الأخيرة.

بعد أسابيع من المعاناة، تم السماح لجولسو أخيرًا بالذهاب إلى المستشفى، ولكن كان الأمر متأخراً. بعد عودتها إلى السجن، كان عليها الاعتماد في رعايتها على زميلاتها في الزنزانة اللاتي أصبحن أصدقاء لها، حيث كانت جولسو ضعيفة جداً لدرجة أنها لم تتمكن من المشي، وكانوا يهتمون بها، ويطعمونها، ويصلون من أجلها.

 

بكل اسف، توفيت غولسو وحيدة في ممر السجن في أبريل ٢٠١٨ ساعة ٣:١٠ صباحًا. وصفت كايادلن في كتابها جسد غولسو المجفف المترك وحيدًا كالشرنقة الفارغة.

تسرد الكاتبة كايادلن الكتاب من وجهة نظر شخصية، مما يجعل من السهل على القارئ التعاطف مع ما يمر به المعلم خلال فترة السجن الصعبة.

إن عمل كايادلن هو تجربة قراءة رائعة مع إدراك شخصي لما عانت منه غولسو خلال أيامها الأخيرة. من خلال مقابلات متعددة مع الناس الذين يعملون في السجن والداعمين لها، جمعت

المنظمة القصص حول وقتها في السجن وخلقت بيئة قوية لقصة تمس القلب.

يعد كتاب كايادلن صوت قوي ضد جميع انتهاكات حقوق الإنسان في السجون التركية. قامت مؤيدو تركيا المكتومة بعمل رائع ومنحت قطعة صغيرة من العدالة لحليمة غولسو، “المعلمة السماوية”

 

يمكن شراء الكتاب من هنا:

https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

 

 

 

Halime Gülsu – Sistem penjara Turki yang gagal berujung pada kematian tragis seorang jiwa yang unik

Halime Gülsu – Sistem penjara Turki yang gagal berujung pada kematian tragis seorang jiwa yang unik. Sebuah resensi buku tentang Kehidupan Halime Gülsu: Guru Surgawi yang Dibunuh di Penjara (2022)

oleh Vivien Kretz

diterjemahkan oleh Melissa Sugiarta

Bagaimana adanya narapidana yang tidak dijatuhi hukuman mati tetapi tetap dibunuh?

Bagaimana warga sipil membayar nyawa mereka? Pertanyaan-pertanyaan seperti ini muncul ketika memikirkan nasib Halime Gülsu.

Ditulis oleh Zeynep Kayadelen dan diterbitkan oleh organisasi hak asasi manusia Amerika Serikat, Advocates of Silenced Turkey (AST), buku berjudul “Halime Gülsu: Guru Surgawi yang Dibunuh di Penjara,” didasarkan pada kesaksian teman-teman satu sel Gülsu yang menyaksikan detik-detik terakhirnya, serta teman-teman dan keluarganya. Dia meninggal sebagai narapidana di sebuah bangsal penjara di provinsi Mersin, Turki, karena keterbatasan akses terhadap pertolongan medis.

Kini, kisah Halime Gülsu telah direkonstruksi oleh Advocates of Silenced Turkey (AST), sebuah LSM di Turki. Penulis Zeynep Kayadelen memulai karyanya dengan sebuah kata pengantar: “Kami telah mati berkali-kali” (Kayadelen 2022, 9). Keputusasaan memuncak dari kata-katanya. Ia mendedikasikan karya sastra ini untuk mereka yang telah meninggal dalam kematian yang menyakitkan karena memperjuangkan tujuan yang mereka pedulikan.

Dalam novelnya yang tulus, Kayadelen berkisah tentang takdir Halime Gülsu yang menyedihkan. Halime Gülsu adalah seorang guru yang penuh dedikasi, yang mengajar di Turki dan bagian dari gerakan Hizmet. Gerakan ini dipengaruhi oleh ide dan tujuan dari sarjana Fethullah Gulen. Gerakan Hizmet didedikasikan untuk negara Turki yang lebih bebas, setara, dan berkelanjutan.

Gülsu adalah seorang guru yang sangat berbakti. Ia mengajar murid-muridnya selama jam kerjanya dan mendukung mereka ketika banyak dari mereka dianiaya oleh rezim Turki.

Rezim Turki melawan mereka yang berafiliasi dengan Hizmet dan mereka yang menjadi bagian dari gerakan tersebut. Gülsu dan sebagian besar teman-temannya berada dalam situasi yang sulit. Ia merasa setiap langkahnya diawasi. Ia tahu bahwa rezim sedang mengincarnya dan mereka tidak bermaksud baik padanya. Kayadelen menggambarkannya sebagai: “Jika penindasan mereka adalah api, kebencian mereka adalah angin yang mengobarkannya”. Namun, Gülsu pantang menyerah dan menolak kesempatan untuk meninggalkan negaranya. Sebagian besar keluarganya tinggal di Kanada, sehingga ia dapat mengunjungi keluarganya di luar negeri. Namun, ia adalah seorang warga negara Turki yang sangat bangga dan memilih untuk tetap tinggal di sana demi membela diri melawan rezim. Ditekankan beberapa kali dalam buku tersebut bahwa ia melihat dirinya sebagai warga negara Turki dan memutuskan untuk berjuang demi masa depan yang menjanjikan bagi negaranya. Namun, para pemimpin rezim tidak setuju dengan hal ini.

Pada tanggal 20 Februari 2018, Gülsu ditangkap karena menjadi bagian dari gerakan Hizmet. Penangkapannya mengejutkannya. Gülsu tahu bahwa ia sedang diawasi, tapi ia tidak menyangka akan ditangkap dan dipenjara.

Setelah tim Pasukan Khusus Anti-Teror Mersin menjejali seluruh apartemennya dan membongkar semuanya, mereka memborgolnya dan membawanya ke penjara Tarsus.

Gülsu tidak dalam keadaan sehat. Ia menderita lupus eritematosus kronis, penyakit autoimun, dan membutuhkan pengobatan harian dan mingguan untuk mengatasi penyakitnya.

Ketika pasukan Turki mengeluarkan guru tersebut dari rumahnya, ia segera mengambil obat harian dan catatan medisnya untuk dibawa. Sayangnya, Gülsu lupa meminum obat mingguannya selama penahanannya.

Begitu Gülsu tiba di penjara, ia meminta dokumen medisnya, yang menyatakan bahwa ia sakit dan membutuhkan obat mingguan dan bantuan medis, tetapi catatan medisnya tidak ditemukan. Gülsu mendapati dirinya berada dalam situasi yang menakutkan dan membahayakan nyawanya.

Dia dimasukkan ke dalam sel yang terlalu penuh dengan perempuan lain. Sel tersebut dibuat untuk sepuluh orang dengan sepuluh tempat tidur, dan ketika ia memasukinya, kapasitasnya sudah mencapai dua kali lipat dari itu.

Beberapa tahanan memiliki bayi yang diambil dari mereka. Para tahanan perempuan dipaksa untuk memulangkan anak-anak mereka yang masih kecil karena mereka tidak dapat merawatnya di penjara.

Gülsu mengalami semuanya secara langsung: rutinitas, ketidakpastian, dan kisah-kisah para tahanan lainnya, tetapi tidak lama. Tiga bulan setelah penahanannya, Gülsu meninggal karena kelalaian medis.

Gülsu tidak mendapatkan akses kepada obat mingguannya atau mendapatkan perawatan medis untuk penyakit lupusnya yang kronis. Kondisinya semakin memburuk, dan ia mengalami pembengkakan dan benjolan – ia sangat menderita.

Gülsu semakin lemah dari hari ke hari. Ketika kakaknya akhirnya bisa mengantarkan obat kepadanya, semuanya sudah terlambat. Gülsu tidak dapat mengatasi rasa sakitnya, dan penyakit agresifnya telah berkembang terlalu jauh. Menurut para narapidana dan keluarga, Gülsu menyadari hari-hari terakhirnya.

Setelah berminggu-minggu menderita, Gülsu akhirnya diizinkan untuk pergi ke rumah sakit, tetapi sudah terlambat. Setelah ia kembali ke penjara, para narapidana yang telah menjadi sahabatnya harus menggendongnya karena ia terlalu lemah untuk berjalan -mereka merawat, memberi makan Gülsu dan mendoakannya.

Sayangnya, pada April 2018, pukul 3:10, ia meninggal sendirian di koridor penjara. “Seperti kepompong kosong, tubuhnya yang mengering ditinggalkan, tergeletak begitu saja di sana,” tulis Kayadelenin dalam bukunya.

Penulis Kayadelen menceritakan buku ini dari sudut pandang orang pertama, yang memudahkan pembaca untuk menekankan apa yang dialami oleh sang guru selama masa-masa sulitnya di penjara.

Buku Kayadelen adalah pengalaman membaca yang indah, dengan wawasan pribadi tentang apa yang dialami Gülsu selama hari-hari terakhirnya. Melalui berbagai wawancara dengan orang-orang yang bekerja di penjara dan mereka yang berafiliasi dengan Gülsu, organisasi ini mengumpulkan kisah-kisah tentang masa-masa Gülsu di penjara dan menciptakan latar belakang yang kuat untuk sebuah kisah yang diceritakan dengan hati.

Pekerjaan Kayadelen adalah suara yang kuat untuk menentang semua pelanggaran hak asasi manusia di penjara-penjara Turki. Advocates of Silenced Turkey melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam memberikan sebagian dari keadilan kepada Halime Gülsu, “sang guru surgawi”.

Buku tersebut dapat dibeli di sini:https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

The book can be purchased here: The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison: Kayadelen, Zeynep, Girdap, Hafza, Korku, Ummu, Nazif, Muhsin, Y., E., W., Barbara, Hur, Hande, Silenced Turkey, Advocates of, Publishing, AST: 9798365685956: Amazon.com: Books

 

Halime Gülsu – Türkiye’nin başarısız hapisane sistemi trajik ölümüne yol açtı.

Halime Gülsu – Türkiye’nin başarısız hapisane sistemi trajik ölümüne yol açtı. ‘Halife Gülsunun Hayatı: melek öğrentmeni cezaevine öldürüldüğü’ kitap eleştirisi.
Vivien Kretz tarafından yazılmıştır.

Mahkumlar nasıl idama mahkum edilmeyip yine de öldürülebilir?

Siviller hayatlarının bedelini nasıl ödüyor? Halime’nin akıbeti düsünülünce böyle sorular ortaya çıkıyor. Zeynep Kayadelen tarafından yazılmış ve ABD’li insan hakları örgütü ‘Advocates of Silenced Turkey’ (AST) tarafından yayınlanmıştır. Halime Gülsu’nun kitabı, onun son anlarına tanık olan cezaevi arkadaşları,arkadaşları ve ailesi üzerine kurulu. Tıbbi yardıma yetersiz erişim nedeniyle Mersin’de bir cezaevinde tutuklu olarak öldü. Halime Gülsu’nun hikayesi AST, bir Türk sivil toplum tarafından, yeniden yazıldı. Yazar Zeynep Kayadelen bir önsöz içerir, ‘Defalarca öldük’ (Kayadelen, 2022, 9). Umutsuzluk sözlerinde doğruya çıkıyor. Bu edebiyat eserini, önemsedikleri bir amaç için savaşırken ölenlere ithaf ediyor.

Kayadelen, samimi romanında Türkiye’de öğretmenlik yapan ve Hizmet Cemaati bir parçası olan fedakar bir öğretmen olan Halime Gülsu’nun üzücü kaderine değiniyor. Bu hareket, Fethullah Gülen’in fikirlerinden ve hedeflerinden etkilenmiştir. Kendini daha özgür, daha eşit ve daha sürdürülebilir bir Türkiye’ye adamıştır.

Gülsu fedakar bir öğretmendi. Öğrencilerini mesai saatlerinde ders verirdi ve rejim tarafından zulüm gördükleri anlara destek oldu.

Türkiye’nin rejimi, Fethullah’ye bağlı olanlara ve hareketin parçası olanlara karşı çalıştı. Gülsu ve arkadaşlarının çoğu zor durumdaydı. Her adamında izlendiğini hisseti. Rejimin peşinde olduğunu ve onun için iyi bir şey ifade etmediğini biliyordu. Kaydelen, ”onların zumlü bir ateşse, husumetleri onu kudurtan rüzgardı” şeklinde tarif etti. Ancak Gülsu pes etmeyi reddetti ve ülkeyi terk etme fırsatını reddetti. Ailesinin çoğu Kanada’da yaşıyordu, bu yüzden ailesini görmek için sık sık yurtdışında çıkabiliyordu. Ancak çok gururlu bir Türk vatandaşıydı ve rejime karşı kendini savunmak için kalmaya seçti. Kendisini bir Türkiye vatandaşı olarak gördüğü ve ülkesi için parlak bir gelecek için savaşmaya karar verdiği, kitap boyunca birçok kez vurgulanıyor. Ancak rejimin liderleri buna karşı çıktı.

 

Gülsu, 20 Şubat 2018’de Hizmet Cemaati mensubu olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Tutuklanması onu şaşırttı – izlenildiğni biliyordu ama tutuklanıp hapse atılmayı beklemiyordu.

Mersin’in Terörle Mücadele Özel Timleri, tüm dairesini doldurup her şeyi sökükten sonra, onu kelepçelediler ve Tarsus cezaevine götürdüler.

Gülsu sağlıklı değildi. Otoimmün bir hastalık olan kronik lupus eritematozus hastasıydı ve hastalığını tedavi etmek için günlük ve haftalık ilaçlara ihtiyacı vardı.

Türk kuvvetleri öğretmeni evinden söktüğünde, günlük ilaçları ve tıbbi kayıtlarını yanına almak için çabucak aldı. Gülsu ne yazık ki tutukluluğu sırasında haftalık ilacını almayı unuttu.

Gülsu cezaevine vardığında, hasta olduğunu ve haftalık ilaç ve tıbbi yardıma ihtiyaç olduğunu belirten tıbbi belgelerini istedi, ancak kayıtlarına hiçbir yerde ulaşılamadı. Gülsu, kendisini ürkütücü ve hayati tehlike arz eden bir durumun içinde buldu.

Diğer kadınlarla birlikte aşırı kalabalık bir hapishaneye kondu – on kişilik, on yataklı yapılmıştı ve girdiğinde kapasiteni iki katına ulaşmıştı.

Mahkumlardan bazılarının bebekleri oldu ve onların alındı. Kadın mahpuslar, cezaevinde onlara bakamayacaklar için küçük çocuklarını evlerine göndermek zorunda kaldılar.

Gülsu her şeyi birinci elden deneyimledi – rutinler, belirsizlikler ve diğer mahkumların hikayeleri, ama uzun sürmedi. Gülsu, tutuklandıktan üç ay sonra tıbbi ihmalden öldü.

 

Gülsu haftalık ilacına erişim sağlayamadı veya kronik hastalığı nedeniyle tıbbi tedavi gormedi. Durumu kötüleşti, büyüme ve yurmular gelişti – korkunç bir ıstırap içindeydi.

 

Gülsu gün geçtikçe zayıfladı. Kardeşi nihayet ilacı ona ulastırabildiğinde artık çok geçti. Acıyla bas edememiş, agresif hastalığı çok ilerlemişti. Mahkumlar ve
ailelerinin anlattıklarına göre Gülsu son günlerinden haberdar oldu.

Haftalarca süren ıstırabın ardından Gülsu’nun hastaneye gitmesine izin verildi ama artık çok geçti. Hapishaneye döndükten sonra arkadaş olan mahpuslar, yürüyemeyecek kadar zayıf olduğu için onu taşımak zorunda kaldılar – Gülsu’ya baktılar, beslediler ve onun için dua ettiler.

Nisan 2018’de hapishane koridorunda tek başına öldü. Kayadelenin kitabına ”boş bir koza gibi, kurumuş bedeni geride öylece yatıyordu” diye yazmıştı.

Yazar Kayadelen’in kitabı birinci şahıs bakış açısıyla anlatması, okuyucunun öğretmenin hapishanede geçirdiği zor dönemde neler yaşamış olabileceğini vurgulamasını kolaylaştırıyor.

Kayadelen’in kitabı, Gülsu’nun son günlerinde yaşadıklarına kişisel bir bakış acısıyla güzel bir okuma denemeyi sunuyor. Örgüt, cezaevinde çalışanlar ve Gulsu’yla bağlantılı kişilere yapılan çok sayıda görüşme yoluyla, Gülsu’nun cezaevinde geçirdiği süreye dair hikayeleri bir araya getirdi ve yürekten anlatılan bir hikaye için güclü bir arka plan oluşturdu. Kaydalen’in çalışmaları, Türkiye cezaevlerindeki tüm insanlar hakları ihlallerine karşı güçlü bir sestir. Susturulmuş Türkiye’nin savunucuları, ”ilahi oğretmen” Halime Gülsu’ya küçücük bir adalet vererek mükemmel bir iş cıkardı.

Kitap buradan satın alınabilir – https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison

 

Uma resenha de “The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022)”

Halime Gülsu – O sistema prisional falido da Turquia permitiu uma morte trágica de um belo espírito. Uma resenha de “The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022)” por Vivien Kretz

 

Como os prisioneiros podem não ser condenados à morte, mas ainda assim serem assassinados?

Como os civis pagam por suas vidas? Perguntas como esta surgem quando se pensa sobre o destino de Halime Gülsu.

Escrito Zeynep Kayadelen e publicado pela organização estadunidense de direitos humanos Advocates of Silenced Turkey (AST), o livro “Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison” é baseado nos relatos das companheiras de cela de Gülsu e seus familires e amigos, que testemunharam seus últimos momentos em vida. Ela morreu como presidiária na província de Mersin, Turquia, devido à falta de atendimento médico.

A história de Halime Gülsu foi reconstruída por “Advocates os Silenced Turkey (AST)”, uma ONG turca. A autora, Zeynep Kayadelen, incita o trabalho no prefácio: “Nós morremos várias vezes” (Kayadelen, 2022, p.09). A falta de esperança aparece nas palavras. Ela dedica a obra aqueles que morreram dolorosamente lutando por causas que defendem.

No seu romance, Kayadelen aborda o triste destino de Halime Gülsu, uma professora dedicada que ensinava na Turquia e fazia parte do movimento Hizmet. Esse movimento é influenciado pelas ideias e objetivos de Fethullah Gulen. Hizmet é um movimento dedicado a uma Turquia mais livre, mais igualitária e mais sustentável.

Gülsu foi uma professora dedicada. Ela ensinou seus estudantes e os apoiou em caso de perseguição pelo regime turco.

O regime turco trabalha contra aquelas filiados ao Hizmet e aqueles que fizeram parte do movimento. Gülsu e a maioria de suas amizades encontravam-se em uma situação complicada. Ela se sentia vigiada em todas suas ações e sabia que o regime a perseguia com as piores intenções. Kayadelen descreve isso: “Se a opressão era fogo, a animosidade deles era o vento que a impelia para cima”. Entretanto, ela se recusou a ceder e deixar o páis, já que grande parte da sua família vivia no Canadá – muitas vezes, ela viajava ao Canadá para visitar sua família. Porém, ela era uma cidadã turca com muito orgulho e optou por ficar no país para se defender contra o regime. Ao longo do livro, é enfatizado como ela se entendia como uma cidadã turca que decidiu lutar por um país com futuro promissor. Os líderes do regime, todavia, não concordavam.

Em 20 de fevereiro de 2018, Gülsu foi presa por fazer parte do movimento Hizmet. Sua prisão causou surpresa. Apesar de saber que estava sendo vigiada, não esperava o encarceramento.

Depois das Forças Especiais Antiterrorismo de Mersin ter ocupado o apartamento e revirado todas as coisas, eles a algemaram e a levaram para a prisão de Tarso. Gülsu não estava completamente saudável. Ela sofria de Lúpus, uma doença autoimune, e precisava de medicação e cuidados diários.

Quando as forças turcas retiraram a professora de casa, ela rapidamente pegou sua medicação diária e relatórios médicos. Infelizmente, Gülsu não conseguiu pegar sua medicação semanal.

Uma vez que ela chegou na prisão, ela solicitou os documentos médicos afirmando os problemas de sua saúde e a necessidade de medicação semanal e cuidados médicos, mas seus relatórios médicos não foram encontrados. Gülsu estava em uma terrível situação.

Ela foi colocada em uma cela superlotada com outras mulheres. Uma cela feita para 10 mulheres com 10 camas e, quando ela entrou, já possuía o dobro da sua capacidade. Algumas encarceradas tiveram bebes que foram tirados delas. Encarceradas femininas eram forçadas e mandar suas crianças para casa pois não havia como cuidar delas na prisão.

Gülsu possuiu diversas experiências em primeira mão: as rotinas, as incertezas e as histórias das outras encarceradas, mas não por muito tempo. Gülsu morre três meses após sua prisão devido a negligência médica.

Gülsu não recebeu sua medicação semanal e nunca recebeu tratamento adequado para sua doença crônica. Sua condição piorou na prisão e ela desenvolveu um aumento de protuberâncias, que a colocaram em terrível agonia.

Gülsu enfraquecia a cada dia. Quando o seu irmão finalmente conseguiu entregar a medicação, já era muito tarde. Ela não conseguia mais lidar com a dor e a agressividade da doença que se expandia. De acordo com suas colegas de cela e familiares, Gülsu teve consciência de seus últimos dias.

Depois de semanas em sofrimento, ela finalmente foi levada a um hospital, mas já era muito tarde. Após o seu retorno para prisão, suas colegas de cela, que haviam se tornado suas amigas, tiveram que carrega-la pois ela encontrava-se muito fraca para andar. As colegas cuidaram de Gülsu, alimentando e orando por ela.

Infelizmente, em abril de 2018 às 3:10, ela morreu sozinha no corredor da prisão. “Como um casulo vazio, seu corpo seco foi deixado para trás, apenas deitado”, escreveu a autora Kayadelenin.

A autora do livro narra como primeira pessoa, o que amplia a empatia pelas coisas que a professora passou durante seu tempo difícil na prisão.

O livro de Kayadelen proporciona uma experiência de leitura incrível, com um visão pessoal do que Gülsu viveu nos últimos dias de vida. Por meio de várias entrevistas de pessoas que trabalhavam na prisão e aqueles mais próximos da ativista, a organização juntou relatos sobre seu tempo encarcerada e criou um histórico da sua vida.

O trabalho de Kayadelen traz importância aos processos de violação de direitos humanos que acontecem nas prisões da Turquia. Além disso, a ONG fez um excelente trabalho dando um pouco de justiça à memória de Halime Gülsu, “a professora celestial”.

O livro pode ser encontrado aqui: https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

 

Traduzido por Agnes Amaral de https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/

 

Eine Buchbesprechung von Das Leben der Halime Gülsu: Die himmlische Lehrerin, die im Gefängnis ermordet wurde

Halime Gülsu – Das versagende Gefängnissystem der Türkei führte zum tragischen Tod einer einzigartigen Seele. Eine Buchbesprechung von Das Leben der Halime Gülsu: Die himmlische Lehrerin, die im Gefängnis ermordet wurde (2022)

by Vivien Kretz

 

Warum werden Gefangene nicht zum Tode verurteilt, aber trotzdem ermordet?

Wie bezahlen Bürger für ihr Leben? Solche Fragen stellt man sich, wenn man über das Schicksal von Halime Gülsu nachdenkt.

Das Buch ‘Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison’ (Die Himmlische Lehrerin, die im Gefängnis ermordet wurde) wurde von Zeynep Kayadelen geschrieben und von der US-amerikanischen Menschenrechtsorganisation ‘Advocates of Silenced Turkey‘ (AST) herausgegeben. Es basiert sich auf den Aussagen von Gülsus Zellengenossingen, die ihre letzten Momente miterlebt haben, und auf den Aussagen von von Freunden und Familienangehörigen. Gülsu starb als Insassin in einer Gefängnisabteilung in der türkischen Provinz Mersin, weil sie keinen ausreichenden Zugang zu medizinischer Hilfe hatte.

Die Geschichte von Halime Gülsu wurde nun von der türkischen Organisation ‘Advocates of Silenced Turkey rekonstruiert. Die Autorin Zeynep Kayadelen leitet ihr werk mit dem Vorwort: “Wir sind viele Male gestorben” ein (Kayadelen 2022, 9). Die Hoffnungslosigkeit wird durch ihr Worten betont. Sie widmet dieses literarische Werk denjenigen, die einen schmerzhaften Tod erlitten haben wegen einem am Herzen liegendem Kampf.

In ihrem Roman beschreibt Kayadelen das traurige Schicksal von Halime Gülsu, eine engagierte Lehrerin, die in der Türkei unterrichtete und der Hizmet Bewegung angehörte. Diese Bewegung ist von den Ideen und Zielen des Gelehrten Fethullah Gulen beeinflusst. Die Hizmet-Bewegung setzt sich für eine freiere, gleichberechtigtere und nachhaltigere Türkei ein.

Gülsu war eine sehr engagierte Lehrerin. Während ihrer Arbeitszeit unterrichtete Sie ihre Schüler und nebenbei unterstützte sie diejenigen die von der türkischen Regime verfolgt wurden.

Das türkische Regime wendete sich gegen alle Anhänger der Hizmet-Bewegung. Gülsu und die meisten ihrer Freuden befangen sich deswegen in einer schwierigen Situation. Sie fühlten sich auf Schritt und Tritt beobachtet. Sie wussten, dass das Regime hinter ihnen her war. Kayadelen beschrieb es so: “Wenn die Unterdrückung ein Feuer wäre, dann wäre ihre Feindseligkeit der Wind, der es anfachte”. Gülsu weigerte sich jedoch nachzugeben und lehnte die Möglichkeit ab, das Land zu verlassen. Ein Großteil ihrer Familie wohnt in Kanada, deswegen konnte sie oft ins Ausland reisen, um ihre Familie zu besuchen. Sie war eine sehr stolze türkische Staatsbürgerin und schlussendlich entschied sich zu blieben, um sich gegen das Regime zu wehren. Im Laufe des Buches wird immer wieder betont, dass sie sich als Bürgerin der Türkei sah und sich beschloss, für eine vielversprechende Zukunft ihres Landes zu kämpfen. Die Anführer des Regimes waren damit nicht einverstanden.

Am 20. Februar 2018 wurde Gülsu wegen ihrer Zugehörigkeit zur Hizmet-Bewegung verhaftet. Ihre Verhaftung kam für sie ziemlich überraschend. Gülsu wusste, dass sie beobachtet wurde, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie verhaftet und inhaftiert werden würde.

Nachdem das Team der Antiterror Spezialeinheit von Mersin ihre gesamte Wohnung durchsucht, and gesamt auseinandergenommen hatte, wurde sie verhaftet und ins Gefängnis von Tarsus gebracht.

Gülsu war nicht gesund, sie litt an chronischem Lupus erythematosus, einer Autoimmunkrankheit, und benötigte tägliche und wöchentliche Medikamente zur Behandlung ihrer Krankheit.

Als die türkischen Streitkräfte die Lehrerin aus ihrem Haus ras, nahm sie schnell ihre täglichen Medikamente und ihre Krankenakte mit. Leider vergaß Gülsu ihre wöchentliche Medizin einzunehmen während ihrer Verhaftung.

Im Gefängnis angekommen, fragte sie nach ihren medizinischen Unterlagen, aus denen hervorging, dass sie krank war und ihre wöchentliche Medizin und medizinische Hilfe benötigte, aber die Unterlagen waren nirgendwo zu finden. Gülsu befand sich deswegen in einer schrecklichen und lebensbedrohlichen Situation.

Im Gefängnis wurde sie mit anderen Frauen in einer überfüllten Zelle gesteckt. Die Zelle war bestimmt für zehn Personen mit zehn Betten ausgelegt. Als sie die Zelle betrat war sie bereits mit doppelter Anzahl Frauen besetzt.

Einige der Gefangenen hatten Kinder, die ihnen entnommen sind. Weibliche Gefangene waren gezwungen, kleine Kinder nach Hause zu schicken, da das Gefängnis sie nicht versorgen konnten.

Gülsu erlebte alles aus erster Hand: die Routine, die Unwissenheit und die Geschichten der anderen Gefangenen, aber nicht für lange. Drei Monate nach ihrer Verhaftung starb Gülsu wegen medizinscher Nachlässigkeit.

 

Gülsu erhielt weder Zugang zu ihren wöchentlichen Medikamenten noch zu ihrer medizinischen Behandlung für ihre chronische Lupus Erkrankung. Ihr Zustand verschlimmerte sich, und sie entwickelte Wucherungen und Knoten – sie litt schreckliche Qualen.

Sie wurde von Tag zu Tag schwächer und schwächer. Als ihr Bruder ihr endlich die Medikamente bringen konnte, war es bereits zu spät. Gülsu konnte die Schmerzen nicht mehr ertragen, und die aggressive Krankheit war zu fortgeschritten.

Nach wochenlangem Leiden durfte Gülsu endlich ins Krankenhaus, es war jedoch zu spät. Nach ihrer Rückkehr ins Gefängnis mussten ihre Insassen, die zu liebevollen Freunden geworden waren, sie tragen, da sie zu schwach war, um zu gehen – sie kümmerten sich um Gülsu, fütterten sie und beteten für sie.

Leider starb sie um April 2018 um 15:10 allein im Gefängnisflur. „Wir ein leerer Kokon wurde ihr ausgetrockneter Körper zurückgelassen, der einfach nur da lag“, beschreibt Kayadelen in ihrem Buch.

Die Autorin Kajadelen erzählt die Geschichte in einer Ich-Perspektive, was es dem Leser erleichtert, sich vorzustellen, was die Lehrerin während ihrer schweren Zeit im Gefängnis durchgemacht haben muss.

Kayadelens Buch ist ein schönes Leseerlebnis mit einem persönlichen Einblick in das, was Gülsu in ihren letzten Tagen erlebt hat. Durch zahlreiche Interviews mit Menschen, die im Gefängnis arbeiten, und mit Menschen, die mit Gülsu in Verbindung stehen, hat die Organisation die Geschichten über ihre Zeit im Gefängnis zusammengestellt und einen starken Hintergrund für eine mit Herz erzählte Geschichte geschaffen.

Kayadelens Arbeit wirkt als eine starke Stimme gegen alle Menschenrechtsverletzungen in türkischen Gefängnissen. Die Anwälte von ‚Silenced Turkey‘ haben hervorragende Arbeit geleistet, um Halime Gülsu, „die himmlische Lehrerin“, ein kleines Stück Gerechtigkeit zu verschaffen.

Das Buch kann hier erworben werden:

https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

 

Translated By Georgette Schönberger from https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/