حلیمہ گلشو کی زندگی: ایک استانی کا جیل میں قتل

حلیمہ گلشو ۔ ترکی کا ناکام جیل نظام ایک انوکھی روح کی المناک موت کا باعث بنا   The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022) کا کتابی جائزہ۔

مصنف: ویوین کریٹز    (Vivian Kretz) 

Translated by: Mayeda Tayyab

قیدیوں کو سزائے موت نہ ہونے کے باوجود قتل کیسے کیا جا سکتا ہے؟

 

شہری اپنی جان کی قیمت کیسے ادا کرتے ہیں؟ حلیمہ گلسو کی قسمت کے بارے میں سوچتے ہوئے اس طرح کے سوالات پیدا ہوتے ہیں۔

 

Zeynep Kayadelen کی تحریر کردہ اور امریکی انسانی حقوق کی تنظیم ایڈوکیٹس آف سائلنسڈ ترکی (AST) کی طرف سے شائع کردہ، کتاب، جس کا عنوان ہے “Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison”، گلسو کے سیل میٹ، دوستوں اور خاندان کے بیانات پر مبنی ہے جنہوں نے ان کے آخری لمحات کا مشاہدہ کیا۔ وہ طبی امداد تک ناکافی رسائی کی وجہ سے ترکی کے صوبہ مرسین میں جیل کے ایک وارڈ میں قیدی کے طور پر انتقال کر گئیں۔

 

حلیمہ گلسو کی کہانی کو اب ایڈوکیٹس آف سائیلنسڈ ترکی (AST)، ایک ترک این جی او نے از سر نو تشکیل دیا تھا۔ مصنف Zeynep Kayadelen ایک پیش لفظ کے ساتھ اپنے کام کو اکساتی ہیں: “ہم کئی بار مر چکے ہیں” (Kayadelen 2022, 9)۔ اس کے الفاظ سے ناامیدی عروج پر ہے۔ وہ ادب کے اس کام کو ان لوگوں کے لیے وقف کرتی ہے جو دردناک موت سے اس مقصد کے لیے لڑتے ہوئے مر گئے ہیں جن کی ان کی پرواہ تھی۔

 

اپنے دِل بھرے ناول میں، کیاڈیلن نے حلیمہ گلسو کی دکھ بھری قسمت کو چھو لیا ہے، جو ایک سرشار استانی ہے جو ترکی میں پڑھاتی تھی اور تحریک حزمت کا حصہ تھی۔ یہ تحریک اسکالر فتح اللہ گولن کے نظریات اور مقاصد سے متاثر ہے۔ ہزمت تحریک ایک آزاد، زیادہ مساوی اور زیادہ پائیدار ترکی کے لیے وقف ہے۔

 

گلسو ایک انتہائی عقیدت مند استانئ تھئ۔ انہوں نے اپنے کام کے اوقات میں اپنے طلباء کو پڑھایا اور ان کی حمایت کی جب ان میں سے اکثر کو ترک حکومت نے ستایا۔

 

ترکی کی حکومت نے ان لوگوں کے خلاف کام کیا جو حزمت سے وابستہ تھے اور جو اس تحریک کا حصہ تھے۔ گلسو اور ان کے اکثر دوست مشکل حالات میں تھے۔ وہ جانتی تھی کہ حکومت ان کے پیچھے ہے اور وہ ان کو نقسان پہنچانا چہتی ہے۔ Kayadelen نے اسے اس طرح بیان کیا: “اگر ان کا ظلم ایک آگ تھی، تو ان کی دشمنی اس کو بھڑکانے والی ہوا تھی”۔ تاہم، گلسو ہار نہیں مانی اور ملک چھوڑنے کا موقع لینے سے انکار کر دیا۔ ان کا زیادہ تر خاندان کینیڈا میں رہتا تھا، اس لیے وہ اکثر اپنے خاندان سے ملنے بیرون ملک جا سکتی تھی۔ تاہم، وہ ایک بہت ہی قابل فخر ترک شہری تھیں اور انہوں نے حکومت کے خلاف اپنے دفاع کے لیے رہنے کا انتخاب کیا۔ پوری کتاب میں متعدد بار اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ انہوں نے خود کو ترکی کی شہری کے طور پر دیکھا اور اپنے ملک کے امید افزا مستقبل کے لیے لڑنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم حکومت کے رہنماؤں نے ان سے اتفاق نہیں کیا۔

 

20 فروری 2018 کو گلسو کو حزبیت تحریک کا حصہ ہونے کی وجہ سے گرفتار کیا گیا۔ ان کی گرفتاری نے انہیں حیرت میں ڈال دیا۔ گلسو جانتی تھی کہ ان پر نظر رکھی جا رہی ہے لیکن انہیں گرفتاری اور قید کی توقع نہیں تھی۔

 

مرسن کی انسداد دہشت گردی کی خصوصی دستوں کی ٹیم نے ان کے پورے اپارٹمنٹ میں گھس کر سب کچھ الگ کرنے کے بعد، وہ انہیں ہتھکڑیاں لگا کر ترسوس جیل لے گئے۔

 

گلسو صحت مند نہیں تھئ۔ وہ دائمی lupus erythematosus، ایک خود کار قوت مدافعت کی بیماری میں مبتلا تھی، اور انہیں اپنی بیماری کے علاج کے لیے روزانہ اور ہفتہ وار ادویات کی ضرورت تھی۔

 

جب ترک افواج نے ٹیچر کو ان کے گھر سے باہر نکالا تو انہوں نے جلدی سے  اپنی روزانہ کی دوائیں اور میڈیکل ریکارڈ اپنے ساتھ لے گیئ۔ بدقسمتی سے، گلسو اپنی گرفتاری کے دوران اپنی ہفتہ وار دوا لینا بھول گئی۔

 

ایک بار جب گلسو جیل پہنچی تو اس نے اپنے طبی دستاویزات مانگے، جن میں کہا گیا تھا کہ وہ بیمار ہے اور اسے ہفتہ وار دوائی اور طبی امداد کی ضرورت ہے، لیکن اس کا میڈیکل ریکارڈ کہیں نہیں ملا۔ گلسو نے خود کو ایک خوفناک اور جان لیوا صورتحال میں پایا۔

 

اسے دوسری عورتوں کے ساتھ بھرے سیل میں ڈال دیا گیا۔ سیل دس لوگوں کے لیے بنایا گیا تھا جس میں دس بستر تھے، اور جب وہ اس میں داخل ہوئی تو اس کی گنجائش پہلے سے ہی دوگنی تھی۔

 

کچھ قیدیوں کے بچے ان سے چھین لیے گیے تھے۔ خواتین قیدیوں کو اپنے چھوٹے بچوں کو گھر بھیجنے پر مجبور کیا گیا کیونکہ وہ جیل میں ان کی دیکھ بھال نہیں کر سکتی تھیں۔

 

گلسو نے ہر چیز کا تجربہ کیا: معمولات، غیر یقینی صورتحال اور دیگر قیدیوں کی کہانیاں، لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔ ان کی گرفتاری کے تین ماہ بعد، گلسو طبی غفلت سے وفات پا گیی۔

گلسو کو ان کی ہفتہ وار دوا تک رسائی نہیں ملی اور انہیے ان کی دائمی لیوپس کی بیماری کے لیے کبھی طبی علاج فراہم نہیی کیا گیا۔ ان کی حالت بگڑتی گئی، اور انہیں نشوونما اور گانٹھیں پیدا ہوگیے- وہ خوفناک اذیت میں تھی۔

 

گلسو دن بدن کمزور ہوتی چلی گیی۔ جب ان کا بھائی آخرکار انہیے دوائی پہنچانے میں کامیاب ہوا، تب تک بہت دیر ہو چکی تھی۔ گلسو درد کا مقابلہ نہیں کر سکی، اور جارحانہ بیماری بہت آگے بڑھ چکی تھی۔ قیدیوں اور خاندانی اکاؤنٹس کے مطابق، گلسو کو اپنے آخری دنوں کا علم ہو گیا تھا۔

 

کئی ہفتوں کی تکلیف کے بعد، گلسو کو بالآخر ہسپتال جانے کی اجازت مل گئی، لیکن تب تک بہت دیر ہو چکی تھی۔ جیل میں واپس آنے کے بعد، انہیں قیدیوں، جو خیال رکھنے والے دوست بن گئے تھے، کو چل کر لیجانا پڑا کیونکہ وہ  خد چلنے میں بہت کمزور تھی – انہوں نے گلسو کی دیکھ بھال کی، کھانا کھلایا اور ان کے لیے دعیں کیں۔

 

افسوس کی بات ہے، اپریل 2018 کو، 3:10 پر، وہ جیل کی راہداری میں اکیلے مر گئی۔ “خالی کوکون کی طرح، اس کا سوکھا ہوا جسم پیچھے رہ گیا تھا، وہیں پڑا حوا”، کیاڈیلینن نے اپنی کتاب میں لکھا۔

 

مصنف Kayadelen نے کتاب کو پہلے فرد کے تناظر میں بیان کیا ہے، جس سے قاری اس بات پر زور دینا آسان ہو جاتا ہے کہ جیل میں اپنے مشکل وقت کے دوران گلسو کو کن حالات سے گزرنا پڑا۔

 

Kayadelen کی کتاب میں ذاتی بصیرت ہے کہ گلسو نے اپنے آخری دنوں میں کیا تجربہ کیا۔ جیل میں کام کرنے والے لوگوں اور گلسو سے وابستہ لوگوں کے ساتھ متعدد انٹرویوز کے ذریعے، تنظیم نے جیل میں اس کے وقت کے بارے میں کہانیاں اکٹھی کیں اور دل سے کہی گئی کہانی کا ایک مضبوط پس منظر بنایا۔

 

Kayadelen کا کام ترکی کی جیلوں میں انسانی حقوق کی تمام خلاف ورزیوں کے خلاف ایک مضبوط آواز ہے۔ خاموش ترکی کے حامیوں نے “آسمانی استاد” حلیمہ گلسو کو انصاف کا ایک چھوٹا سا حصہ دیتے ہوئے ایک بہترین کام کیا ہے۔

 

سے ترجمہ: https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/

کتاب یہاں سے خریدی جا سکتی ہے: https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW/ref=sr_1_1?keywords=halime+gulsu&qid=1678276151&sr=8-1

Halime Gülsu – Sistemul de închisoare eșuat al Turciei a dus la moartea tragică a unui suflet unic.

O recenzie a cărții The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022)

by Vivien Kretz

Cum pot prizonierii să nu fie condamnați la moarte, dar totuși uciși?

Cum își plătesc civilii viața? Întrebări ca aceasta apar atunci când ne gândim la soarta lui Halime Gülsu.

Scrisă de Zeynep Kayadelen și publicată de organizația americană pentru drepturile omului Advocates of Silenced Turkey (AST), cartea, intitulată „Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison”, se bazează pe relatările colegilor de celulă ai lui Gülsu care au asistat la ultimele ei momente și a prietenilor și familiei. Ea a murit ca deținută într-o secție de închisoare din provincia Mersin din Turcia din cauza lipsei accesului la asistență medicală.

Povestea lui Halime Gülsu a fost acum reconstruită de Advocates of Silenced Turkey (AST), un ONG turc. Autoarea Zeynep Kayadelen își incită cititorii cu o prefață: „Am murit de multe ori” (Kayadelen 2022, 9). Deznădejdea atinge vârful prin cuvintele ei. Ea dedică această operă de literatură celor care au murit în urma unor morți dureroase, luptând pentru o cauză la care țineau.

 În romanul său sincer, Kayadelen povestește soarta tristă a lui Halime Gülsu, o profesoară dedicată care a predat în Turcia și a făcut parte din mișcarea Hizmet. Această mișcare este influențată de ideile și obiectivele savantului Fethullah Gulen. Mișcarea Hizmet este dedicată unei Turcie mai libere, mai egale și mai durabile.

Gülsu a fost un profesor foarte devotat. Le-a predat studenții în timpul orelor de lucru și i-a susținut atunci când mulți dintre ei au fost persecutați de regimul turc.

 Regimul Turciei a lucrat împotriva celor afiliați Hizmet și a celor care făceau parte din mișcare. Gülsu și majoritatea prietenilor ei se aflau într-o situație dificilă. Se simțea urmărită la fiecare pas. Ea știa că regimul o urmărește și că nu aveau intenții bune. Kayadelen a descris-o astfel: „Dacă asuprirea lor a fost un incendiu, animozitatea lor a fost vântul care îl intensifica”. Cu toate acestea, Gülsu a refuzat să cedeze și a refuzat posibilitatea de a părăsi țara. O mare parte din familia ei locuia în Canada, așa că putea să plece în străinătate pentru a-și vedea familia. Cu toate acestea, ea era un cetățean turc foarte mândru și a ales să rămână și să se apere împotriva regimului. Se subliniază de mai multe ori de-a lungul cărții că ea se vedea ca cetățean al Turciei și a decis să lupte pentru un viitor promițător pentru țara ei. Cu toate acestea, liderii regimului nu au fost de acord cu acest lucru.

 Pe 20 februarie 2018, Gülsu a fost arestă pentru că face parte din mișcarea Hizmet. Arestarea ei a luat-o prin surprindere. Gülsu știa că este urmărită, dar nu se aștepta să fie arestată și încarcerată.

După ce echipa Forțelor Speciale Anti-terorism a lui Mersin a căutat prin tot apartamentul ei și a destrămat totul, au încătușat-o și au dus-o la închisoarea Tarsus.

 Gülsu nu era sănătosă. Ea suferea de lupus eritematos cronic, o boală autoimună, și avea nevoie de medicamente zilnice și săptămânale pentru a-și trata boala.

 Când forțele turce au smuls-o pe profesoara din casa ei, ea și-a luat rapid medicamentele zilnice și fișele medicale pentru a le lua cu ea. Din păcate, Gülsu a uitat să-și ia medicamentul săptămânal în timpul arestării.

 Odată ce Gülsu a ajuns la închisoare, ea și-a cerut actele medicale, care spuneau că este bolnavă și avea nevoie de medicamentele săptămânale și de asistență medicală, dar dosarele ei medicale nu au fost găsite nicăieri. Gülsu s-a trezit într-o situație terifiantă și care îi punea viața în pericol.

 A fost pusă într-o celulă supraaglomerată cu alte femei. Celula a fost făcută pentru zece persoane cu zece paturi, iar când ea a intrat în ea, era deja la dublul capacității.

 Unii dintre prizonieri aveau copii, dar le-au fost luati. Femeile prizoniere au fost forțate să-și trimită copiii acasă pentru că nu puteau avea grijă de ei în închisoare.

 Gülsu a experimentat totul direct: rutinele, incertitudinile și poveștile celorlalți prizonieri, dar nu pentru mult timp. La trei luni după arestarea ei, Gülsu a murit din neglijență medicală.

Gülsu nu a primit acces la medicamentele ei săptămânale și niciodată nu i s-a acordat tratament medical pentru boala ei cronică. Starea ei s-a înrăutățit și a dezvoltat excrescențe și noduli – era într-o agonie teribilă.

 Gülsu devenea din ce în ce mai slabă pe zi ce trece. Când fratele ei a reușit în sfârșit să-i livreze medicamentele, era deja prea târziu. Gülsu nu a putut face față durerii, iar boala agresivă progresase prea departe. Potrivit deținuților și a relatărilor familiei, Gülsu a realizat că acestea sunt ultimele ei zile.

 După săptămâni de suferință, lui Gülsu i s-a permis în sfârșit să meargă la spital, dar era prea târziu. După ce s-a întors la închisoare, colegii de celulă, care deveniseră prieteni grijulii, au fost nevoiți să o poarte, deoarece era prea slabă pentru a merge –au îngrijit-o, au hrănit-o pe Gülsu și s-au rugat pentru ea.

 

Din păcate, în aprilie 2018, la 3:10, ea a murit singură pe coridorul unei închisori. „Ca un cocon gol, trupul ei uscat a rămas în urmă, doar întins acolo”, a scris Kayadelenin în cartea sa.

Autoarea Kayadelen narează cartea la persoana întâi, ceea ce face mai ușor pentru cititor să empatizeze cu profesoara în timpul ei dificil în închisoare.

 Cartea lui Kayadelen este o experiență de lectură frumoasă, cu o perspectivă personală asupra a ceea ce a trăit Gülsu în ultimele ei zile. Prin mai multe interviuri cu oameni care lucrează la închisoare și cei afiliați cu Gülsu, organizația a adunat povești despre timpul petrecut în închisoare și a creat un fundal puternic pentru o poveste spusă cu inimă.

 Munca lui Kayadelen este o voce puternică împotriva tuturor încălcărilor drepturilor omului în închisorile turcești. Avocații Turciei tăcute au făcut o treabă excelentă oferindu-i o mică parte de dreptate lui Halime Gülsu, „învățătorul ceresc”.

 

Cartea poate fi cumpărată aici:

The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison: Kayadelen, Zeynep, Girdap, Hafza, Korku, Ummu, Nazif, Muhsin, Y., E., W., Barbara, Hur, Hande, Silenced Turkey, Advocates of, Publishing, AST: 9798365685956: Amazon.com: Books

 

Tradus din:  https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/

D’Liewen vum Halime Gulsu: Den Himmelskierper am Prisong ëmbruecht

Halime Gülsu – D’Tierkei säi gescheitert Prisongssystem huet zum trageschen Doud vun enger eenzegaarteger Séil gefouert. E Buchbewertung vum Liewen vum Halime Gülsu: Den Himmelslehrer, deen am Prisong ëmbruecht gouf (2022)

Vum Georgette Schoenberger

Firwat ginn Prisonéier net zum Doud veruerteelt, awer ëmmer nach ëmbruecht?

Wéi bezuelen Bierger fir hiert Liewen? Sou Froe stellt ee sech, wann een un d’Schicksal vum Halime Gülsu denkt.

D’Buch Halime Gülsu: ‘The Heavenly Teacher Murdered in Prison’ gouf vum Zeynep Kayadelen geschriwwen a publizéiert vun der US Mënscherechtsorganisatioun ‘Advocates of Silenced Turkey’ (AST). Et ass baséiert op Zeegnes vun de Gülsu sengen Zellkomeroden, déi hir lescht Momenter Zeien hunn an op Zeienaussoe vu Frënn a Familljememberen. D’Gülsu ass als Prisonnéier an enger Prisongssektioun an der tierkescher Mersin Provënz gestuerwen, well si net adäquat Zougang zu medizinescher Versuergung hat.

D’Geschicht vum Halime Gülsu gouf elo vun der tierkescher Organisatioun ‘Advocates of Silenced Turkey’ rekonstruéiert. D’Auteur Zeynep Kayadelen stellt hiert Wierk mam Virwuert vir: „Mir si vill Mol gestuerwen“ (Kayadelen 2022, 9). D’Hoffnungslosegkeet gëtt duerch hir Wierder betount. Si widmet dëst literarescht Wierk deenen, déi e schmerzhafte Doud erlidden hunn wéinst engem Kampf, deen hiren Häerzer leien

D’Kayadelen beschreift an hirem Roman dat traureg Schicksal vum Halime Gülsu, engem engagéierten Enseignant, deen an der Tierkei enseignéiert huet an zu der Hizmet Bewegung gehéiert. Dës Bewegung ass beaflosst vun den Iddien an Ziler vum Geléiert Fethullah Gulen. D’Hizmet Bewegung schafft fir eng méi fräi, méi gläich a méi nohalteg Tierkei.

D’Gülsu war eng ganz engagéiert Schoulmeeschterin. Während hirer Aarbechtszäit huet si hire Schüler geléiert an op der Säit ënnerstëtzt si déi, déi vum tierkesche Regime verfollegt goufen.

Den tierkesche Regime huet sech géint all Unhänger vun der Hizmet Bewegung gedréint. D’Gülsu an déi meescht vun hire Frënn fannen sech dowéinst an enger schwiereger Situatioun. Si hu gefillt wéi wann se bei all Tour gekuckt ginn. Si woussten datt de Regime no hinnen war. Wéi d’Kayadelen et gesot huet: “Wann Ënnerdréckung e Feier wier, wier hir Feindlechkeet de Wand, deen et huet”. De Gülsu huet awer refuséiert opginn an huet d’Méiglechkeet aus dem Land ze verloossen ofgeleent. Déi meescht vun hirer Famill wunnt a Kanada, sou datt si dacks am Ausland konnt reesen fir hir Famill ze besichen. Si war e ganz houfreg tierkesche Bierger an huet endlech decidéiert ze bleiwen fir de Regime ze widderstoen. Am ganze Buch gëtt ëmmer erëm ënnerstrach, datt si sech als Bierger vun der Tierkei gesinn huet an decidéiert huet fir eng villverspriechend Zukunft fir hiert Land ze kämpfen. D’Cheffe vum Regime waren domat net d’accord.

Den 20. Februar 2018 gouf d’Gülsu verhaft fir hir Associatioun mat der Hizmet Bewegung. Hir Verhaftung huet si ganz iwwerrascht. D’Gülsu wousst datt hatt nogekuckt gouf, awer si huet net erwaart datt se verhaft a agespaart ginn.

No der Mersin Konter-Terrorist Spezial Kräften Equipe ransacked an ofbaut hirem ganzen doheem, si gouf verhaft an Tarsus Prisong geholl.

Gülsu war net gesond, si huet un enger chronesche Lupus erythematosus gelidden, eng Autoimmunerkrankung, dei alldeeglech a wëchentlech Medikamenter erfuerdert fir hir Krankheet ze behandelen.

Wéi tierkesch Kräften d’Léierpersonal aus hirem Heem gerannt hunn, huet si séier hir deeglech Medikamenter a medizinesche Rekorder geholl. Leider huet d’Gülsu vergiess hir wëchentlech Medizin während hirer Verhaftung ze huelen.

Eemol am Prisong, huet si fir hir medezinesch records gefrot, déi uginn, das si krank war an hir wëchentlech Medizin an medezinesch Opmierksamkeet brauch, mä d’Records waren néierens ze fannen. Dofir huet de Gülsu sech an enger schrecklecher a liewensgeféierlecher Situatioun fonnt.

Am Prisong gouf si mat anere Fraen an eng iwwerfëllten Zell gesat. D’Zell war fir zéng Leit mat zéng Better geduecht. Wéi si an d’Zelle koum, war et schonn duebel sou vill Frae besat.

E puer vun de Prisonéier krute Kanner vun hinnen ofgeholl. Weiblech Prisonéier ware gezwongen, kleng Kanner heem ze schécken, well de Prisong hinnen net konnt versuergen.

De Gülsu huet alles aus der éischter Hand erlieft: d’Routine, d’Ignoranz an d’Geschichte vun den anere Prisonéier, awer net laang. Dräi Méint no hirer Verhaftung ass de Gülsu duerch medizinesch Noléissegkeet gestuerwen.

 

Gülsu gouf den Zougang zu hirer wëchentlecher Medikamenter a medizinescher Behandlung fir hir chronesch Lupus Krankheet verweigert. Hiren Zoustand huet sech verschlechtert a si huet Wuesstem a Klumpen entwéckelt – si war an enger schrecklecher Angscht.

Si gouf all Dag méi schwaach a méi schwaach. Wéi hire Brudder hir d’Medikamenter bréngen konnt, war et schonn ze spéit. De Gülsu konnt de Péng net méi droen, an déi aggressiv Krankheet war ze fortgeschratt.

 

No Woche vu Leed konnt de Gülsu endlech an d’Spidol goen, awer et war ze spéit. No hirem Retour an de Prisong, hunn hir Gefaangenen, déi léif Frënn ginn, hatt missen droen well si ze schwaach war fir ze goen – si hunn d’Gülsu gekëmmert, si gefiddert a fir si gebiet.

 

Leider ass si eleng am Prisongskorridor ëm Abrëll 2018 ëm 15.10 Auer gestuerwen. “Wéi en eidele Kokon gouf hiren ausgedrockene Kierper eleng do geluecht”, beschreift d’Kayadelen an hirem Buch.

 

D’Auteur Kajadelen erzielt d’Geschicht aus enger éischter Persoun, déi et dem Lieser méi einfach mécht sech virzestellen, wat d’Enseignant an hirer schwéierer Zäit am Prisong muss duerchgaange sinn.

 

Dem Kayadelen säi Buch ass eng flott Lieserfahrung mat engem perséinlechen Abléck an dat, wat d’Gülsu an hire leschten Deeg erlieft huet. Duerch vill Interviewe mat Leit, déi am Prisong schaffen a Leit, déi mam Gülsu verbonne sinn, huet d’Organisatioun d’Geschichten iwwer hir Zäit am Prisong zesummegestallt an e staarken Hannergrond fir eng Geschicht mat Häerz erzielt.

 

Dem Kayadelen seng Aarbecht wierkt als staark Stëmm géint all Mënscherechtsverletzung an tierkesche Prisongen. Silented Tierkei Affekote hunn eng exzellent Aarbecht gemaach fir e klengt Stéck Gerechtegkeet un den Halime Gulsu, “den Enseignant aus dem Himmel” ze bréngen.

 

D’Buch kann een hei kafen:

https://www.amazon.com/Life-Halime-Gulsu-Heavenly-Murdered/dp/B0BMY9HXYW

 

Translated from https://brokenchalk.org/the-life-of-halime-gulsu-the-heavenly-teacher-murdered-in-prison/

 

The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison

Halime Gülsu – Turkey’s failing prison system led to the tragic death of a unique soul. A book review of The Life of Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison (2022)

by Vivien Kretz

How can prisoners not be sentenced to death but still be murdered?

How do civilians pay for their lives? Questions like this arise when thinking about the fate of Halime Gülsu.

Written by Zeynep Kayadelen and published by the US human rights organization Advocates of Silenced Turkey (AST), the book, titled “Halime Gülsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison,” is based on the accounts of Gülsu’s cellmates who witnessed her final moments as well as friends and family. She died as an inmate in a prison ward in the Mersin province in Turkey due to insufficient access to medical aid.

Halime Gülsu’s story was now reconstructed by Advocates of Silenced Turkey (AST), a Turkish NGO. Author Zeynep Kayadelen incites her work with a preface: “We have died many times” (Kayadelen 2022, 9). The hopelessness peaks through her words. She dedicates this work of literature to those who have died from painful deaths fighting for a cause they cared about.

In her heartfelt novel, Kayadelen touches on the saddening fate of Halime Gülsu, a dedicated teacher who taught in Turkey and was a part of the Hizmet movement. This movement is influenced by the ideas and goals of scholar Fethullah Gulen. The Hizmet movement is dedicated towards a freer, more equal, and more sustainable Turkey.

Gülsu was a highly devoted teacher. She taught her students during her working hours and supported them when many of them were persecuted by the Turkish regime.

Turkey’s regime worked against those affiliated with Hizmet and those who were part of the movement. Gülsu and most of her friends were in a difficult situation. She felt watched for her every step. She knew that the regime was after her and that they did not mean well to her. Kayadelen described it as: “If their oppression was a fire, their animosity was the wind raging it up”. However, Gülsu refused to give in and declined the opportunity to leave the country. Much of her family lived in Canada, so she often could go abroad to see her family. However, she was a very proud Turkish citizen and chose to stay to defend herself against the regime. It is stressed multiple times throughout the book that she saw herself as a citizen of Turkey and decided to fight for a promising future for her country. However, the leaders of the regime disagreed with this.

On February 20th, 2018, Gülsu was arrested for being part of the Hizmet movement. Her arrest caught her by surprise. Gülsu knew she was being watched but did not expect to be arrested and incarcerated.

After Mersin’s Anti-Terror Special Forces team had crammed through her entire apartment and pulled everything apart, they handcuffed her and took her to Tarsus prison.

Gülsu was not healthy. She suffered from chronic lupus erythematosus, an autoimmune disease, and required daily and weekly medication to treat her illness.

 

When the Turkish forces ripped the teacher out of her home, she quickly grabbed her daily medication and medical records to take with her. Unfortunately, Gülsu forgot to take her weekly medicine during her arrest.

Once Gülsu arrived at the prison, she asked for her medical documents, which stated that she was sick and needed her weekly medicine and medical aid, but her medical records were nowhere to be found. Gülsu found herself in a terrifying and life-threatening situation.

She was put in an overcrowded cell with other women. The cell was made for ten people with ten beds, and when she entered it, it was already at double its capacity.

Some of the prisoners had babies but were taken from them. Female prisoners were forced to send their young children home because they could not care for them in prison.

Gülsu experienced everything first-hand: the routines, the uncertainties, and the other prisoners’ stories, but not for long. Three months after her arrest, Gülsu died from medical negligence.

Gülsu did not receive access to her weekly medicine or was ever granted medical treatment for her chronic lupus illness. Her condition worsened, and she developed growths and lumps- she was in terrible agony.

Gülsu got weaker and weaker by the day. When her brother finally was able to deliver the medication to her, it was already too late. Gülsu couldn’t cope with the pain, and the aggressive illness had progressed too far. According to inmates and family accounts, Gülsu became aware of her final days.

After weeks of suffering, Gülsu was finally allowed to go to a hospital, but it was too late. After she returned to the prison, her inmates, who had become caring friends, had to carry her as she was too weak to walk –they looked after, fed Gülsu and prayed for her.

Sadly, on April 2018, at 3:10, she died alone in a prison corridor. “Like an empty cocoon, her dried-up body was left behind, just lying there “, wrote Kayadelenin in her book.

The author Kayadelen narrates the book in a first-person perspective, which makes it easier for the reader to emphasize what the teacher must have gone through during her difficult time in prison.

Kayadelen’s book is a beautiful reading experience with a personal insight into what Gülsu experienced during her final days. Through multiple interviews with people who work at the prison and those affiliated with Gülsu, the organization gathered the tales about her time in prison and created a strong background for a story told with heart.

Kayadelen’s work is a strong voice against all human rights violations in Turkish prisons. Advocates of Silenced Turkey did an excellent job giving a tiny piece of justice to Halime Gülsu, “the heavenly teacher”.

The book can be purchased here: The Life of Halime Gulsu: The Heavenly Teacher Murdered in Prison: Kayadelen, Zeynep, Girdap, Hafza, Korku, Ummu, Nazif, Muhsin, Y., E., W., Barbara, Hur, Hande, Silenced Turkey, Advocates of, Publishing, AST: 9798365685956: Amazon.com: Books