Thông cáo báo chí: Phá vỡ rào cản – Broken Chalk kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và trao quyền tự quyết cho người dân Palestine nhân ngày Quốc Tế Đoàn Kết

Ngày 29 tháng 11 năm 2023

Khi nhìn lại ngày 29 tháng 11 lịch sử này, đánh dấu 76 năm kế hoạch phân chia của Liên Hợp Quốc, thế giới phải đồng lòng với người dân Palestine và công nhận quyền vốn có của họ trong việc chống lại sự chiếm đóng và đạt được quyền tự quyết. Nhân ngày Quốc Tế Đoàn Kết cho người dân Palestine, Broken Chalk không chỉ lên tiếng kêu gọi mà còn nhiệt tình ủng hộ sự thống nhất của Palestine dưới một lãnh thổ có chủ quyền và một giải pháp hài hoà cho cuộc xung đột kéo dài 75 năm qua giữa Israel và Palestine. Vào ngày này năm 1947, Liên Hợp Quốc đã thông qua kế hoạch phân vùng Palestine, vạch ra tầm nhìn về một nhà nước Do Thái và nhà nước Palestine, với Jerusalem là khu vực quốc tế “phân tách”. Quyết định lịch sử này đặt nền móng cho sự hoà giải giữa hai nước trên nguyên tắc bình đẳng và tự quyết theo Hiến chương Liên Hợp Quốc điều 1 khoản 2.1

Trong bối cảnh những sự kiện gần đây, Broken Chalk nhấn mạnh sự khẳng định của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres rằng các vụ tấn công vào ngày 7 tháng 10 vùa qua của Hamas “không phải vụ việc ngẫu nhiên” mà gắn liền với cuộc đấu tranh kéo dài trong 75 năm cho quyền tự quyết và sự chống đối chiếm đóng của Israel.2 Kể từ những cuộc tấn công của Hamas, hơn 12,000 thường dân đã thiệt mạng ở Dải Gaza, trong đó có hơn 5,000 trẻ em.3 “Gaza đã trở thành mồ chôn cho trẻ em”, một phát ngôn của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc.4

Broken Chalk khẳng định tầm quan trọng của việc thúc đẩy đối thoại chính trị song phương trong việc theo đuổi một giải pháp lâu dài cho cuộc xung đột Israel-Palestine. Nhận thức được tính cấp thiết của vấn đề, chúng tôi nhấn mạnh rằng con đường dẫn đến quyền tự quyết thực sự cho người Palestine phải bắt đầu từ cấp cơ sở, từ tầm quan trọng của xã hội dân sự được ban hành toàn quyền về việc hình thành quốc gia mà không bị áp đặt từ bên ngoài. Khi suy ngẫm về khát vọng lâu dài về quyền tự quyết của người dân Palestine, chúng ta thấy rõ rằng bước tiến then chốt là sự thừa nhận về năng lực và mong muốn của người dân nơi đây trong việc xây dựng một mô hình quốc gia độc lập, không bị hạn chế từ Israel hay cộng đồng quốc tế áp đặt.

Vào ngày hôm nay, ngày 29 tháng 11, chúng ta cần phải khẳng định mạnh mẽ nhu cầu trước mắt phải duy trì cam kết về giải pháp song phương, thúc đẩy một môi trường nơi cả người dân Palestine và Israel đều phát triển với quyền tự trị và chủ quyền không bị kìm hãm. Việc đoàn tụ của những người Palestine cư trú ở cả Bờ Tây và Gaza phải vượt ra ngoài sự xem xét đơn thuần; nó đòi hỏi sự công nhận như một giải pháp lâu dài gắn liền với các cam kết chính sách của Israel và trong lương tâm tập thể của cộng đồng quốc tế. Sự chia cắt hiện tại của người Palestine ở giữa hai vùng lãnh thổ này không chỉ cản trở việc thực hiện quyền tự quyết của họ mà còn kéo dài những thách thức do việc xây dựng các khu định cư bất hợp pháp ở Bờ Tây và sự trì trệ đáng quan ngại của Chính quyền Palestine. 

Trong khi công nhận quyền hợp pháp của Israel trong việc tự vệ trước một tổ chức khủng bố đã cam kết phá huỷ hoàn toàn quốc gia Do Thái, Broken Clalk muốn nhấn mạnh sự quan trọng hàng đầu của việc tuân thủ kiên định luật pháp quốc tế, với sự tập trung đặc biệt cho việc duy trì cân đối trong phản ứng đối với các mối đe doạ an ninh.5 Khi lên án các cuộc tấn công tồi tệ của Hamas, điều quan trọng là phải nêu bật sự khách biệt trong cách tiếp cận của Israel. Người dân Palestine ở Gaza đang phải hứng chịu sự trừng phạt tập thể vì hành động của Hamas, đặt ra các câu hỏi về tính cân đối của phản ứng từ Israel. Các phương pháp mà Lực lượng Phòng vệ Israel sử dụng dường như không phù hợp với các mục tiêu đã đề ra khi mà tỷ lệ thương vong đáng báo động cho thấy sự mất cân bằng rõ rệt – cứ mỗi thường dân Israel thiệt mạng thì có 10 người Palestine phải trả giá một cách đau đớn.6 Trong khi chúng ta điều hướng qua bối cảnh phức tạp này, Broken Chalk ủng hộ cách tiếp cận có chừng mực và cân đối, tôn trọng các nguyên tắc của luật pháp quốc tế đồng thời bảo vệ quyền và cuộc sống của tất cả những người bị ảnh hưởng bởi cuộc xung đột.

Những cuộc tấn công gần đây đã giáng đòn nặng nề vào triển vọng về giải pháp giữa hai nhà nước, với các báo cáo cho thấy người Palestine ở Gaza phải đối mặt với việc di dời vào Sinai – Ai Cập, trong quá trình đàm phán đang diễn ra.7 Điều quan trọng lúc này là phải làm sáng tỏ những thách thức mà Gaza phải đối mặt, nơi sự kiểm soát hạn chế đối với lãnh thổ, biên giới và nền kinh tế đều làm trở ngại cho khả năng thực hiện quyền tự chủ hoàn toàn của họ. Broken Chalk lên án việc di cư của người Palestine đến Nam Gaza theo các báo cáo và kêu gọi tất cả các bên liên quan ưu tiên bảo vệ quyền con người và luật pháp quốc tế.8

Đi cùng với nhiệm vụ của Broken Chalk là làm cho giáo dục trở nên phổ cập, chúng tôi cho rằng cuộc tấn công kinh hoàng vào trường al-Fakhoora, do UNRWA quản lý, là cực kỳ đáng lên án. 9 Việc nhắm mục tiêu vào các cơ sở giáo dục làm suy yếu quyền cơ bản về giáo dục cho tất cả mọi người và cản trở triển vọng về một tương lai tươi sáng hơn cho người dân Palestine. Vì trẻ em là tương lai của thế giới chúng ta, cộng đồng quốc tế phải làm mọi cách để ngăn chặn các vụ tấn công vào các trại tị nạn và trường học, và để ngăn chặn thêm sự thiệt mạng của những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em vô tội. Chúng tôi kêu gọi sự hợp tác trong tương lai giữa các tổ chức phi chính phủ để tổ chức chiến dịch quyên góp như một sự cứu giúp khẩn cấp cho những người bị ảnh hưởng ở Gaza.

Khi chúng ta cùng đoàn kết với người dân Palestine trong ngày quan trọng này, Broken Chalk kêu gọi cộng đồng quốc tế đổi mới cam kết về một giải pháp công bằng và lâu dài, tôn trọng các quyền và nguyện vọng của cả người Palestine và Israel. Chúng tôi kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và sửa đổi kế hoạch phân vùng của Liên Hợp Quốc, trong đó cả hai bên tuân theo quyền tự quyết của mình.

Broken Chalk trân trọng thông cáo.

Ký tên,

Broken Chalk

Dịch bởi Thao Pham từ trang tin: [LINK]


References

1 https://www.un.org/securitycouncil/content/purposes-and-principles-un-chapter-i-un-charter#rel1

2 https://www.politico.eu/article/israel-united-nations-antonio-guterres-hamas-attack-vacuum-comments/

3 https://www.aljazeera.com/news/2023/11/18/israeli-air-strikes-kill-28-palestinians-in-southern-gaza#:~:text=Since October 7, more than,to about 2.3 million people.

4 https://www.dci-palestine.org/4237_palestinian_children_killed_as_gaza_becomes_graveyard_for_children

5 https://guide-humanitarian-law.org/content/article/3/proportionality/

6 https://www.youtube.com/watch?v=9jsJYHuGPms

7 https://www.timesofisrael.com/intelligence-ministry-concept-paper-proposes-transferring-gazans-to-egypts-sinai/

8 https://edition.cnn.com/2023/11/08/world/palestinians-fleeing-south-gaza-city-unbearable-situation/index.html

9 https://www.wionews.com/world/at-least-50-killed-in-israeli-airstrikes-on-al-fakhoora-school-in-gazas-jabalia-refugee-camp-660179

Thông cáo báo chí: Broken Chalk kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức từ Isreal và cộng đồng quốc tế sau cuộc khủng hoảng nhân đạo tại bệnh viện Al-Ahli Baptist

Ngày 18 tháng 10 năm 2023.

Ngày 7 tháng 10, Hamas đã phát động một cuộc tấn công lớn vào lãnh thổ Israel ngay trong một lễ hội bên ngoài bức tường bao quanh dải Gaza. Sự việc này khiến hơn 250 công dân Israel thiệt mạng, cùng nhiều người khác bị bắt cóc và giam giữ. Ngay sau đó, Israel đã đáp trả bằng một cuộc xung đột toàn diện, liên tục không kích vào các mục tiêu ở khu vực này và tăng cường bao vây phong toả vùng lãnh thổ Palestine. Những cuộc tấn công này đã gây ra hậu quả tàn khốc với ước tính khoảng 3000 người Palestine và 1300 người Israel thương vong. Cuộc xung đột này cũng là sự khởi đầu cho một cuộc khủng hoảng nhân đạo cho hơn 2 triệu người dân Palestine đang cư ngụ tại Dải Gaza, một trong những thành phố có mật độ dân cư đông nhất thế giới.

Nhìn lại về những tổn thất về con người, thật đau lòng khi Bộ Y Tế Gaza ước tính có hơn 1000 trẻ em đã thiệt mạng ở Gaza kể từ khi xung đột bắt đầu. Với một nửa trong số 2,3 triệu dân số của Gaza dưới 18 tuổi, Liên Hợp Quốc và cộng đồng quốc tế cần phải tăng cường nỗ lực trong việc thiết lập lệnh ngừng bắn ngay lập tức và xem xét về những vấn đề vi phạm luật pháp quốc tế từ cả hai phía. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres đã kêu gọi ngừng bắn nhân đạo và tuyên bố rằng “các cuộc tấn công của Hamas không thể biện minh cho hành động trừng phạt tập thể nhằm vào người dân vô tội tại Palestine.”

Cùng lúc đó, những cuộc đàm phán đang diễn ra gần đây giữa Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu, Israel, và Ai Cập đang gặp phải những thách thức đáng lo ngại. Mục tiêu chính của những phiên thảo luận này là để tạo điều kiện cho viện trợ nhận đạo, vận chuyển nhu yếu phẩm từ Ai Cập đến Gaza thông qua việc mở cửa khẩu Rafah. Đáng tiếc, Israel đã ngăn chặn những nỗ lực đạt được trên bàn đám phán bằng 4 cuộc không kích vào cửa khẩu từ ngày 7 tháng 10. Hàng trăm xe tải cứu trợ của Ai Cập đã bị kẹt lại tại cửa khẩu Rafah và chính phủ nước này cũng đang tạo áp lực lên Israel và Hoa Kỳ để thiết lập lệnh ngừng bắn và để những hoạt động cứu trợ nhân đạo cho người dân và trẻ em diễn ra hiệu quả.

Tuy nhiên, vào ngày 17 tháng 10, một vụ nổ lớn làm rung chuyển bệnh viện Al-Ahli Baptist ở Gaza, nơi các bác sĩ và y tá đang thăm khám người dân Palestine bị thương, bao gồm phụ nữ, trẻ em, và những người khác vẫn đang tìm nơi trú ẩn. Cuộc tấn công này đã gây ra tỷ lệ tử vong cao nhất từ khi xung đột xảy ra và cướp đi sinh mạng của 500 người, dựa theo báo cáo của cơ quan y tế Palestine. Cả hai phe quân đội chính trong cuộc chiến tranh, Hamas và Lực lượng Phòng vệ Israel, đều tuyên bố phe bên kia chịu trách nhiệm cho sự tổn thất bi thảm này.


Vì cuộc xung đột này đã gây ra một sự khủng hoảng nhân đạo chưa từng có với gần 2,2 triệu người Palestine bị bao vây và không được tiếp cận những nhu yếu phẩm cần thiết để sinh tồn, Broken Chalk lên tiếng kêu gọi các hành động nhằm ngăn chặn các hành vi vi phạm nhân quyền cực đoan đã và đang diễn ra, và thiết lập lại trật tự dân sự trong khu vực và trên toàn thế giới. Chúng tôi kêu gọi chính phủ Israel và cộng đồng quốc tế ngay lập tức tiến hành ngừng bắn và cho phép viện trợ nhân đạo được thực hiện thông qua cửa khẩu Rafah, hỗ trợ cho người dân Palestine đã phải di tản hay chịu ảnh hưởng từ chiến tranh. Chúng tôi kêu gọi chính phủ Israel tuân thủ chặt chẽ các quy tắc của luật pháp quốc tế về việc bảo vệ bệnh viện, nhà báo, và dân thường. Chúng tôi tin rằng cộng đồng quốc tế cần phải kiểm soát chặt chẽ hơn những hành động của chính phủ Israel nhằm đảm bảo quyền con người được duy trì. Israel cần ngay lập tức gỡ bỏ cuộc bao vây ở dải Gaza để các nhu yếu phẩm như nước, điện, thực phẩm, và các nhiên liệu khác được cung cấp đến các bệnh viện Palestine.

Broken Chalk trân trọng thông cáo.

Ký tên

Broken Chalk

Dịch bởi Thao Pham từ trang tin: https://brokenchalk.org/press-release-broken-chalk-calls-on-the-immediate-ceasefire-by-israel-and-the-international-community-following-the-latest-crisis-at-al-ahli-baptist-hospital/ .