Babies behind bars

Written by Sara Ahmed

Turkish President Erdoğan has been targeting followers of the Gülen movement since the corruption investigations of December 2013. According to data from January 2023, around 520 children under six are in prison with their mothers in Turkey. Around 14.000 women are in Turkish prisons; children accompany 470. The facilities and conditions in which these babies and children live are deplorable. No child should have to go through that.

After the aftermath of a coup attempt in July 2016, thousands of women were unlawfully jailed in Turkish prisons. The number of children accompanying their mothers in prison skyrocketed in Turkey after the coup attempt. Children and their mothers are being illegally held in prisons in poor conditions. The actual problem is not the conditions of the prisons, but the problem is that the babies are in prison. Prisons are not a place for babies and small children to grow up. These are the most fundamental years for children to grow up and enjoy life. Being held in prison and not exposed to real life can lead to traumas in later life. Children should be free and explore the world, not be stored in a place lacking the facilities to host these babies and children.

Turkey’s penal code states that mothers with children younger than six months should have their prison sentences suspended. This rule, however, doesn’t apply when individuals are convicted of having links to a terrorist organization. Many of these women are often being accused of being “FETO” members, which, most of the time, are baseless accusations. If the father is at home, the children are still forced to grow up in prison instead of with the child’s father.

Inmates are suffering from freezing temperatures, foul drinking water and poor treatment. The adverse effects were even worse during the Covid Pandemic, which lowered the already low prison standards. The research by the Rights of Life Association (published in September 2021) made several recommendations, including deferred sentences for women who have a child younger than six-years-old and access to gynecologists for pregnant women and pediatricians for infants and children constantly.

These babies and children have done nothing wrong and should not be punished for something their parents might have done. Children should not have to grow up behind bars.

Children are being cut off from the outside world and cannot participate in social and cultural activities. That harms physical and mental well-being and will cause problems connecting with society later in life. Turkey should consider how this impacts the child’s and the parent’s lives.

References:

Sezgin Tanrıkulu: 470 anne, 520 bebekle cezaevinde

https://www.dw.com/en/turkey-babies-behind-bars/a-49320769

520 children under the age of 6 in prison with their mothers in Turkey: report

VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI NELLE PRIGIONI TURCHE

Il governo turco sta violando il diritto interno e internazionale consolidato, trattenendo arbitrariamente i prigionieri gravemente malati. I prigionieri in Turchia stanno lottando contro la violenza sessuale e fisica, come le perquisizioni a nudo, le molestie e i pestaggi brutali, nonché contro molte violazioni dei diritti, come le mense eccessivamente costose, i raid di mezzanotte nei reparti, restrizioni del libro, negazione della medicina e punizioni arbitrarie[1].  Questo articolo farà luce su alcuni casi di violazione dei diritti umani che si verificano oggi nelle carceri turche.

 

Dopo il tentativo di colpo di stato nel 2016, il numero di detenuti è aumentato in modo massiccio, al punto che il sovraffollamento carcerario è diventato un problema prevalente. Tuttavia, il sovraffollamento non è l’unica questione che riguarda le carceri in tutta la Turchia, ma i maltrattamenti e le violazioni dei diritti umani che si verificano nelle decine di migliaia di prigionieri sono un problema serio che deve essere affrontato immediatamente.

 

Il presidente turco Recep Tayyip Erdogan ha preso di mira i seguaci del momento Gülen, un gruppo di fede ispirato dal clero turco Fethullal Gülen, da quando una serie di indagini sulla corruzione ha avuto luogo nel dicembre 2013, implicando Erdogan, i suoi parenti e il suo circolo interno.[2]  Tra i bersagli ci sono molti politici dell’opposizione, giornalisti, avvocati e difensori dei diritti umani. Yusuf Bekmezci (82), un prigioniero gravemente malato che era in custodia nella prigione F-Type di Kırıklar a Izmir, è morto dopo 47 giorni in terapia intensiva.[3]  Fu arrestato nel gennaio 2020 come parte delle indagini sul movimento Fetullah Gülen. Bekmezci è stato condannato a 17 anni e 4 mesi di reclusione il 9 aprile 2021 con l’accusa di essere un “manager di un’organizzazione”.[4]  Saadet Aytekin, sua nipote e avvocato ha dichiarato che il suo “caso del nonno era alla Corte Suprema. La sua sentenza non era stata ratificata. Tuttavia, la corte ha stabilito che ‘dovrebbe continuare a scontare la sua pena in ospedale’ come se la sua condanna fosse stata ratificata. Ha avuto malattie durante i suoi due anni di detenzione, ma si sono rifiutati di rilasciare un uomo attaccato alle tube in terapia intensiva perché era un “rischio di fuga”.”[5]  Infatti, il Consiglio turco di medicina forense (ATK) ha emesso un rapporto medico affermando che Bekmezci non era in grado di rimanere in carcere, ma la corte ha respinto la relazione affermando che era a “rischio di fuga”.[6]  Sua figlia, Şeyma Bekmezci, ha dichiarato l’incapacità di suo padre di capire i procedimenti giudiziari alla luce del suo avanzato Alzheimer, che di conseguenza gli ha reso impossibile difendersi. Ha suggerito che la mancanza di un’adeguata assistenza sanitaria mentale in carcere è stato uno dei fattori che hanno causato il suo deterioramento: “si dimentica completamente in tribunale ed è in una posizione vulnerabile”. [7]

 

L’Associazione per i diritti umani (İHD) ha dichiarato che, a partire da giugno 2020, il numero di detenuti malati rinchiusi dietro le sbarre in Turchia ammontava a 1.605, di cui circa 600 erano in condizioni critiche. Il governo permise la loro detenzione anche se la maggior parte di loro aveva rapporti forensi e medici che li ritenevano inadatti a rimanere in carcere. Le autorità hanno rifiutato il loro rilascio sulla base del fatto che rappresentano un potenziale pericolo per la società. Il mancato rilascio di prigionieri gravemente malati in tempo per ricevere cure mediche adeguate ha provocato cinque morti nei primi otto mesi del 2020. Dopo la pandemia, il governo ha rilasciato i prigionieri accusati di omicidio, ma ha deciso di mantenere i prigionieri politici nonostante i rischi della pandemia. Mugla morì dopo aver contratto Covid-19. [8]

 

Durante novembre e dicembre 2021, diversi prigionieri persero la vita mentre erano detenuti nelle prigioni di tipo T e F. I prigionieri Garibe Gezer e İlyas Demir furono trovati morti nelle celle imbottite dove erano stati isolati.[9] Alcuni prigionieri, come il trentatreenne Bangin Muhammed e il sessantacinquenne Abdülrezzak Şuyur sono deceduti a causa del mancato rilascio nonostante la loro grave malattia e, in quest’ultimo caso, il cancro avanzato.[10] Altre persone sono state trovate morte nelle loro celle e l’amministrazione ha informato le loro famiglie del suicidio.[11]

 

 

Il 20 gennaio 2022, 43 associazioni di avvocati e giuristi, nonché organizzazioni per i diritti umani a livello nazionale e internazionale, hanno firmato una lettera urgente per i titolari del mandato speciale delle Nazioni Unite per richiamare l’attenzione sull’imminente rischio per la salute e la vita del prigioniero malato Aysel Tugluk, detenuto nel carcere F-Type di Kocaeli Kandira dal dicembre 2016. [12] Tugluk è stato diagnosticato con demenza e continua imprigionato nonostante le chiamate da parte di rapporti medici che dimostrano il suo stato precario e peggioramento della salute, esacerbato dalla pandemia Covid-19. Fornendo informazioni supplementari sulle questioni sistemiche relative al trattamento dei prigionieri in Turchia, La lettera chiede che le procedure speciali esortino il governo turco a rilasciare immediatamente Aysel Tugluk e tutti i prigionieri gravemente malati in linea con gli standard nazionali e internazionali per quanto riguarda il trattamento dei prigionieri.[13]  Nonostante ciò, all’inizio di febbraio 2022, il detenuto Turgay Deniz (39) ha sofferto di insufficienza polmonare e ha perso la vita mentre era in detenzione arbitraria. Anche se i rapporti medici hanno sottolineato l’importanza di essere curato durante il ricovero, è rimasto in carcere.[14]La sua storia è una delle otto storie di persone che sono morte nelle prigioni turche negli ultimi tre mesi.[15] Nusret Mugla, 84 anni, è stato condannato e imprigionato per essere un simpatizzante del Gulen Movement. Il suo arresto non ha considerato la sua età, malattie cardiache e renali, e il cancro alla prostata, e come risultato dell’assistenza trascurata, è morto in carcere.

Il comunicato stampa della filiale di Istanbul ha rilevato che le gravi violazioni dei diritti nelle carceri stanno gradualmente diventando sistematiche e hanno raggiunto una situazione di stallo nel settore sanitario, nel diritto alla comunicazione, alla tortura e ai maltrattamenti.[16] Accedere alla giustizia è diventato senza speranza per molti prigionieri in Turchia. Le organizzazioni per i diritti umani hanno espresso preoccupazione per il fatto che “è ormai visto come un normale incidente nel paese che il cadavere di una persona viene portato fuori di prigione in qualsiasi momento.” [17]

 

Riferendosi ai dati di İHD,nel marzo 2021, c’erano almeno 1.605 prigionieri malati, 604 dei quali erano in condizioni precarie al momento della pubblicazione della dichiarazione.[18] Le organizzazioni per i diritti umani sono a conoscenza di almeno 38 prigionieri che dovrebbero essere rilasciati con urgenza, poiché le loro condizioni stanno ulteriormente peggiorando. Ad oggi, tuttavia, le autorità non hanno risposto alle chiamate degli attivisti per i diritti umani o delle famiglie.

 

A nome di Broken Chalk, rivolgo un appello urgente a tutte le comunità e organizzazioni internazionali affinché agiscano contro le ingiustizie e i trattamenti inumani contro i prigionieri politici intrapresi da Erdogan e dal suo regime, e per assisterli nel loro rilascio dalle condizioni degradanti in cui sono detenuti.

 

Written by Olga Ruiz Pilato

Translated from https://brokenchalk.org/human-rights-violations-in-turkish-prisons/

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

انتهاكات حقوق الإنسان في السجون التركية

تنتهك الحكومة التركية القانون المحلي والدولي الراسخ باحتجاز السجناء المصابين بأمراض خطيرة بشكل تعسفي. يعاني السجناء في تركيا من العنف الجنسي والجسدي مثل التفتيش العاري والتحرش والضرب الوحشي. بالإضافة إلى العديد من انتهاكات في حقوقهم مثل المقاصف الباهظة الثمن ومداهمات منتصف الليل في الأجنحة والقيود على الكتب والحرمان من الأدوية والعقوبات التعسفية.[1] يلقي هذا المقال الضوء على بعض قضايا انتهاكات حقوق الإنسان التي تشهدها السجون التركية اليوم.

عقب محاولة الانقلاب في عام ٢٠١٦، ارتفعت أعداد المعتقلين بشكل كبير لدرجة أن اكتظاظ السجون أصبح مشكلة سائدة. ومع ذلك، فإن الاكتظاظ ليس هو الأمر الوحيد الذي يثير قلق السجون في جميع أنحاء تركيا، ولكن سوء المعاملة وانتهاكات حقوق الإنسان التي يتعرض لها عشرات الآلاف من السجناء هي مشكلة خطيرة يجب معالجتها على الفور.
كان الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يستهدف أتباع لحظة غولن، وهي جماعة دينية مستوحاة من رجل الدين التركي فتح الله غولن، منذ سلسلة من تحقيقات الفساد في ديسمبر ٢٠١٣، تورط أردوغان وأقاربه ودائرته الداخلية. [2] ومن بين المستهدفين العديد من السياسيين المعارضين والصحفيين والمحامين والمدافعين عن حقوق الإنسان. توفي يوسف بكمزجي (٨٢عامًا) ، وهو سجين شديد المرض كان محتجزًا في سجن كيركلار إف في إزمير ، بعد ٤٧يومًا في العناية المركزة. [3] اعتقل في يناير ٢٠٢٠ في إطار التحقيقات مع حركة فتح الله غولن. تم حبس بيكميجي في سجن إزمير كيركلار إف، وحُكم عليه بالسجن لمدة ١٧عامًا و ٤ أشهر في ٩ أبريل ٢٠٢١بتهمة كونه “مدير منظمة”. [4] قالت سعدت أيتكين ،حفيدته ومحاميته، إن قضية “جدها كانت في المحكمة العليا. لم يتم التصديق على عقوبته. ومع ذلك ، قضت المحكمة بأنه “يجب أن يستمر في قضاء عقوبته في المستشفى” كما لو تم التصديق على إدانته. ان يعاني من المرض طوال فترة احتجازه التي استمرت عامين ، لكنهم رفضوا إطلاق سراح رجل مثبت بأنابيب في العناية المركزة لأنه كان “خطرًا على الهروب”. [5] في الواقع، أصدر المجلس التركي للطب الشرعي (ATK) تقريرًا طبيًا تقرير يفيد بأن بيكمزجي لم يكن لائقًا للبقاء في السجن ، لكن المحكمة رفضت التقرير بقولها إنه معرض “لخطر الهروب”. [6] صرحت ابنته ، شيما بيكمزجي ، بعدم قدرة والدها على فهم إجراءات المحكمة في ضوء إصابته بمرض ألزهايمر المتقدم ، مما جعل من المستحيل عليه الدفاع عن نفسه. وأشارت إلى أن الافتقار إلى الرعاية الصحية العقلية المناسبة في السجن كان أحد العوامل التي أدت إلى تدهور حالته: “إنه ينسى نفسه تمامًا في المحكمة وهو في وضع ضعيف”. [7]

أعلنت جمعية حقوق الإنسان (İHD) أنه اعتبارًا من يونيو ٢٠٢٠، بلغ عدد السجناء المرضى المحبوسين خلف القضبان في تركيا ١٦٠٥ سجينًا ، منهم حوالي ٦٠٠ في حالة حرجة. وسمحت الحكومة باحتجازهم رغم أن لدى معظمهم تقارير الطب الشرعي والطبية التي تعتبرهم غير لائقين للبقاء في السجن. رفضت السلطات إطلاق سراحهم على أساس أنهم يشكلون خطراً محتملاً على المجتمع. عدم الإفراج عن السجناء المصابين بأمراض خطيرة في الوقت المناسب لتلقي العلاج الطبي المناسب أدى إلى وفاة خمسة أشخاص خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام ٢٠٢٠. بعد تفشي الوباء، أطلقت الحكومة سراح السجناء المتهمين بالقتل ولكنها قررت الاحتفاظ بالسجناء السياسيين على الرغم من مخاطر الوباء. مات موغلا بعد إصابته بمرض كوفيد-١٩.
خلال شهري نوفمبر وديسمبر ٢٠٢١، فقد العديد من السجناء حياتهم أثناء احتجازهم في سجون من النوع T و Type F. تم العثور على السجينين غاريب جيزر وإلياس دمير ميتين في الزنازين المبطنة التي تم عزلهما فيها. [9] توفي بعض السجناء، مثل بانجين محمد البالغ من العمر ٣٣ عامًا وعبد الرزاق شيور البالغ من العمر ٦٥عامًا بسبب عدم الإفراج عنهم على الرغم من مرضهم الشديد وفي الحالة الأخيرة، مرض السرطان المتقدم. تم العثور على آخرين ميتين بشكل مثير للريبة في زنازينهم، وأبلغت الإدارة عائلاتهم بأنهم انتحروا. [11]
في العشرين من يناير ٢٠٢٢ وقعت ٤٣ نقابة محامين ومحامين ومنظمات حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي رسالة عاجلة للمكلفين بولايات خاصة للأمم المتحدة للفت الانتباه إلى الخطر الوشيك على صحة وحياة السجين المريض أيسل توغلوك ،محتجز في سجن كوكالي كانديرا من النوع إف منذ ديسمبر ٢٠١٦. [12] تم تشخيص إصابة توغلوك بالخرف ولا يزال مسجونًا على الرغم من دعوات التقارير الطبية التي توضح حالته الغير المستقرة وتدهور حالته الصحية والتي تفاقمت بسبب جائحة كوفيد -١٩. قدمت الرسالة معلومات إضافية حول القضايا المنهجية المتعلقة بمعاملة السجناء في تركيا، وتطالب الإجراءات الخاصة الحكومة التركية بالإفراج الفوري عن أيسل توغلوك وجميع السجناء المصابين بأمراض خطيرة بما يتماشى مع المعايير المحلية والدولية على حد سواء فيما يتعلق بمعاملة السجناء. [13] على الرغم من هذا في بداية فبراير ٢٠٢٢، أصيب المسجون تورغاي دنيز (٣٩ عامًا) بفشل رئوي وفقد حياته أثناء الاحتجاز التعسفي. على الرغم من أن التقارير الطبية شددت على أهمية تلقي الرعاية طوال فترة مكوثه في المستشفى، إلا أنه ظل محتجزًا. [14] قصته هي واحدة من ثماني قصص لأشخاص ماتوا في السجون التركية في الأشهر الثلاثة الماضية. [15] أُدين نصرت موغلا البالغ من العمر ٨٤ عامًا وسجن بسبب تعاطفه مع حركة غولن. لم يراع اعتقاله سنه وأمراض القلب والكلى وسرطان البروستاتا، ونتيجة لإهمال المساعدة توفي محبوسًا.

وأشار البيان الصحفي الذي عقد في فرع اسطنبول إلى أن الانتهاكات الجسيمة للحقوق في السجون أصبحت منهجية تدريجياً ووصلت إلى طريق مسدود في مجال الرعاية الصحية والحق في التواصل والتعذيب وسوء المعاملة. [16] أصبح الوصول إلى العدالة ميؤوسًا منه بالنسبة للعديد من السجناء في تركيا. وأثارت المنظمات الحقوقية مخاوف من أن “يُنظر الآن على أنه حادث عادي في البلاد يتم فيه إخراج جثة شخص من السجن في أي وقت”. [17]
بالإشارة إلى بيانات معهد حقوق الإنسان، اعتبارًا من مارس ٢٠٢١، كان هناك ما لا يقل عن ١٦٠٥سجينًا مريضًا ، ٦٠٤ منهم كانوا في ظروف محفوفة بالمخاطر وقت نشر البيان. [18] تعرف منظمات حقوق الإنسان أن ٣٨ سجينًا على الأقل يجب الإفراج عنهم بشكل عاجل لأن أوضاعهم تتدهور أكثر. ومع ذلك، لم ترد السلطات حتى الآن على مكالمات من نشطاء حقوق الإنسان أو من العائلات.
نيابة عن Broken Chalk، أوجه دعوة عاجلة إلى جميع المجتمعات والمنظمات الدولية لاتخاذ إجراءات ضد الظلم والمعاملة اللاإنسانية بحق السجناء السياسيين التي يرتكبها أردوغان ونظام ، ومساعدتهم في إطلاق سراحهم من الظروف المهينة التي تم احتجازهم فيه.
بقلم أولغا رويز بيلاتو
ترجمة رويفة الريامية من

HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN TURKISH PRISONS

المصادر

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

EMBERJOGI JOGSÉRTÉSEK TÖRÖKORSZÁGI BÖRTÖNÖKBEN

A török kormány megszegi a hatályban lévő hazai és nemzetközi jogot azzal, hogy a súlyosan beteg foglyokat önkényesen tart fogva. A törökországi foglyok szexuális és fizikai erőszaknak vannak kitéve, mint például csupasz átkutatásnak, zaklatásnak és brutális verésnek, valamint számos joguk sértve van, például azáltal, hogy rendkívül drágák az étkezdék, rendszeresek az éjféli razziák a kórtermekben, könyveik száma korlátozva van, gyógyszert tagadnak meg tőlük és egyébb önkényes büntetéseknek vannak kitéve. Ez a cikk rávilágít néhány emberjogi jogsértési ügyre, amelyek ma a török börtönökben zajlanak.

A 2016-os puccskísérletet követően a bebörtönzöttek száma olyan szinten megemelkedett, hogy a börtönök túlzsúfoltsága jelentős problémává vált. A túlzsúfoltság azonban nem az egyetlen aggasztó ügy a törökországi börtönökben. A több tízezer fogvatartottal szembeni rossz bánásmód és emberjogi visszaélések szintén komoly problémát jelentenek, amelyet azonnal meg kell oldani.

Recep Tayyip Erdogan török elnök a Fethullal Gülen török klerikus által inspirált hitalapú csoport, a Gülen-mozgalom követőit vette célba, mióta 2013 decemberében korrupciós vizsgálatsorozatra került sor, amely Erdogant, rokonait és belső körét érintette.  A célpontok között számos ellenzéki politikus, újságíró, ügyvéd és emberjogi aktivista van. Yusuf Bekmezci, egy 82 éves súlyosan beteg fogoly, akit az izmiri Kırıklar F-Type börtönben tartottak fogva, 47 nap intenzív osztályon töltött idő után meghalt. 2020 januárjában tartóztatták le a Fetullah Gülen Mozgalom elleni nyomozás részeként. Bekmezcit az Izmir Kırıklar F-típusú börtönében helyezték előzetes letartóztatásba, és 2021. április 9-én 17 év 4 hónap börtönbüntetésre ítélték azzal a váddal, hogy “szervezet vezetője”. Saadet Aytekin, Bekmezcit unokája és ügyvédje kijelentette, hogy nagyapja ügye a Legfelsőbb Bíróságon kötött ki. 

Habár büntetését sosem erősítették meg, a bíróság úgy döntött, hogy “továbbra is kórházban kell letöltenie büntetését”, mintha az ítéletét ratifikálták volna. Kétéves fogva tartása alatt végig voltak betegségei, de a hatóságok nem voltak hajlandók szabadon engedni az intenzív osztályon lévő csövekhez kötött férfit, mert “szökési kockázatot” jelentett.  A Török Igazságügyi Orvostani Tanács (ATK) valóban kiadott egy orvosi jelentést, amely szerint Bekmezci állapotából kifolyólag alkalmatlan volt a bebörtönzésre, de a bíróság elutasította a jelentést, kijelentve, hogy “szökési kockázatnak” van kitéve.  Bekmeczi lánya, Şeyma Bekmezci kijelentette, hogy apja előrehaladott Alzheimer-kórja miatt képtelen megérteni a bírósági eljárásokat, ami következésképpen lehetetlenné tette számára, hogy megvédje magát. Seyma azt állította, hogy a börtönben való megfelelő mentális egészségügyi ellátás hiánya az egyik oka apja állapotának a romlásának: “teljesen elfeledkezik magáról a bíróságon, és kiszolgáltatott helyzetben van” – nyilatkozta Seyma.

 

Az Emberjogi Szövetség (İHD) kijelentette, hogy 2020 júniusában Törökországban a rácsok mögé zárt beteg fogvatartottak száma 1,605 volt, ebből körülbelül 600 kritikus állapotban volt. A kormány engedélyezte fogva tartásukat, annak ellenére, hogy többségüknek törvényszéki és orvosi jelentései voltak arról, hogy egészségügyi állapotuk miatt alkalmatlanok bebörtönzésre. A hatóságok azzal az indokkal utasították el szabadon bocsátásukat, hogy potenciális veszélyt jelentenek a társadalomra. Az, hogy a kritikus állapotban lévő fogvatartottakat nem engedték szabadon és ezáltal nem tudtak megfelelő orvosi kezelésben részesülni, 2020 első nyolc hónapjában öt halálesethez vezetett. A járvány kitörése után a kormány szabadon engedte a gyilkossággal vádolt foglyokat, de úgy döntött, hogy a járvány kockázatai ellenére a politikai foglyokat bezárva tartja. Így halt meg Nusret Mugla, kit szintén azzal vádoltak, hogy a Gülem-mozgalom tagja, miután elkapta a Covid-19-et. 

 

2021 novemberében és decemberében több fogvatartott is életét vesztette, miközben T és F típusú börtönökben tartották fogva őket. Garibe Gezer és İlyas Demir foglyokat holtan találták a párnázott cellákban, ahol elszigetelték őket. Néhány fogoly, például a 33 éves Bangin Muhammed és a 65 éves Abdülrezzak Şuyur elhunyt, mivel súlyos betegségük és az utóbbi esetben előrehaladott rák ellenére sem engedték szabadon őket. Másokat gyanúsan holtan találtak a celláikban, és hatóságok tájékoztatták családjukat, hogy öngyilkosságot követtek el. 

 

2022. január 20-án 43 ügyvédi kamara, ügyvéd, valamint emberi jogi szervezet mind a nemzeti és nemzetközi szinten sürgős levelet írt alá az ENSZ különleges megbízottjai számára, amelyben felhívták a figyelmet a 2016 decembere óta a Kocaeli Kandira F-Type börtönben fogva tartott beteg fogoly, Aysel Tugluk egészségét és életét fenyegető veszélyére. Tuglukot demenciával diagnosztizálták, és továbbra is börtönben tartották annak ellenére, hogy az orvosi jelentések támasztották alá bizonytalan és romló egészségügyi állapotát, amelyet a Covid-19 járvány tovább súlyosbított.

A törökországi fogvatartottakkal való bánásmódról további információkkal szolgálva a levél arra kéri a különleges eljárásokat, hogy sürgessék a török kormányt, hogy haladéktalanul engedje szabadon Aysel Tuglukot és valamennyi súlyosan beteg foglyot, figyelembe véve a fogvatartottakkal való bánásmódra vonatkozó hazai és nemzetközi normákat.  Ennek ellenére 2022. február elején a 39 éves bebörtönzött Turgay Deniz tüdőelégtelenséget szenvedett, és önkényes fogva tartás közben életét vesztette. Bár az orvosi jelentések hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a kórházi kezeléshez jusson, továbbra is börtönben tartották. Története egyike annak a nyolc történetnek, amely olyan emberekről szól, akik az elmúlt három hónapban török börtönökben hunytak el. A 84 éves Nusret Muglát elítélték és bebörtönözték, mert a Gülen Mozgalom szimpatizánsa volt. Letartóztatása nem vette figyelembe életkorát, szív- és vesebetegségeit, valamint prosztatarákját, és egészségügyi ellátás hiányában a börtönben halt meg.

Az İHD İstanbul kirendeltségén tartott sajtótájékoztatón elhangzott, hogy a börtönökben történő súlyos jogsértések rendszeressé váltak, és patthelyzetbe került az egészségügy, a kommunikációhoz való jog, a kínzás és a rossz bánásmód tiszteletben tartása. Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés sok törökországi fogoly számára reménytelenné vált. A jogvédő szervezetek aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy “ma már átlagos mindennapi incidensnek tekintik az országban, hogy egy személy holttestét bármikor kiviszik a börtönből”.

Az İHD adatai szerint 2021 márciusában legalább 1,605 beteg fogoly volt fogva tartva, akik közül 604 bizonytalan körülmények között volt a nyilatkozat közzétételekor. Az emberi jogi szervezetek legalább 38 fogolyról tudnak, akiket sürgősen szabadon kell bocsátani, mivel körülményeik tovább romlanak. A hatóságok azonban a mai napig nem válaszoltak sem az emberjogi aktivisták, sem a családok felszólításaira.

 

A Broken Chalk nevében sürgősen felszólítom az összes nemzetközi közösséget és szervezetet, hogy lépjenek fel az Erdogan és rezsimje által a politikai foglyokkal szemben elkövetett igazságtalanságok és embertelen bánásmód ellen, és segítsék őket abban, hogy kiszabaduljanak azokból a megalázó körülményekből, amelyekben fogva tartják őket.

 

Írta: Olga Ruiz Pilato 

Fordította: Gyaraki Réka

Az eredeti angol nyelvű dokumentum az alábbi linken érhető el: https://brokenchalk.org/human-rights-violations-in-turkish-prisons/

 

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ТУРЕЦКИХ ТЮРЬМАХ

Турецкое правительство нарушает хорошо зарекомендовавшие себя внутренние и международные законы, произвольно удерживая под стражей тяжелобольных заключенных. Заключенные в Турции борются с сексуальным и физическим насилием, таким как обыск, преследование и жестокие избиения, а также со многими нарушениями прав, такими как непомерно дорогие столовые, полуночные рейды в палатах, книжные ограничения, отказ в лекарствах и произвольные наказания. [1] Эта статья прольет свет на некоторые случаи нарушения прав человека, происходящие сегодня в турецких тюрьмах.

После попытки государственного переворота в 2016 году количество заключенных резко возросло до такой степени, что переполненность тюрем стала распространенной проблемой. Тем не менее, переполненность – не единственная проблема в тюрьмах по всей Турции, жестокое обращение и нарушения прав человека, происходящие с десятками тысяч заключенных, являются серьезной проблемой, которую необходимо решить немедленно.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган преследует последователей Gülen moment, религиозной группы, вдохновленной турецким священнослужителем Фетхуллалом Гюленом с тех пор, как в декабре 2013 года была проведена серия расследований коррупции, в которых фигурировали Эрдоган, его родственники и ближайшее окружение. [2] Среди пострадавших много оппозиционных политиков, журналистов, юристов и правозащитников. Юсуф Бекмезджи (82 года), тяжелобольной заключенный, находившийся под стражей в тюрьме F-типа Кырыклар в Измире, скончался после 47 дней пребывания в реанимации. [3]Он был арестован в январе 2020 года в рамках расследования движения Фетуллаха Гюлена. Бекмезчи был заключен в Измирскую тюрьму типа «Кырыклар F» и 9 апреля 2021 года приговорен к 17 годам и 4 месяцам лишения свободы по обвинению в том, что он «руководил организацией». [4]  Саадет Айтекин, его внучка и адвокат, заявила, что «дело ее дедушки находится в Верховном суде. Его приговор не был утвержден. Однако суд постановил, что «он должен продолжать отбывать наказание в больнице», как если бы его обвинительный приговор был подтвержден. У него были болезни на протяжении всего его двухлетнего заключения, но они отказались отпустить человека, подключенного к трубкам, в реанимацию, потому что он представлял собой «риск побега». [5]  Действительно, Турецкий совет судебной медицины (ATK) опубликовал медицинское заключение, в котором указывалось, что Бекмезджи не может оставаться в заключении, но суд отклонил это заключение, заявив, что он находится под «риском бегства». [6]Его дочь, Шейма Бекмезчи, заявила, что ее отец не может понять судебные разбирательства в свете его прогрессирующей болезни Альцгеймера, что, следовательно, делает невозможным его защиту. Она предположила, что отсутствие надлежащей психиатрической помощи в тюрьме было одним из факторов, вызвавших его ухудшение: «он полностью забывает себя в суде и находится в уязвимом положении». [7]

 

Ассоциация прав человека (İHD) заявила, что по состоянию на июнь 2020 года количество больных заключенных, находящихся за решеткой в ​​Турции, составило 1605 человек, из которых около 600 находились в критическом состоянии. Правительство разрешило их задержание, несмотря на то, что у большинства из них были судебно-медицинские заключения, согласно которым они не могли оставаться в заключении. Власти отказали в их освобождении на том основании, что они представляют потенциальную опасность для общества. Несвоевременное освобождение тяжелобольных заключенных для получения надлежащей медицинской помощи привело к гибели пяти человек за первые восемь месяцев 2020 года. После начала пандемии правительство освободило заключенных, обвиненных в убийстве, но решило оставить политзаключенных, несмотря на риски пандемии. Мугла умер после заражения Covid-19. [8]

В течение ноября и декабря 2021 года несколько заключенных погибли во время содержания под стражей в тюрьмах типа T и типа F. Заключенные Гарибе Гезер и Ильяс Демир были найдены мертвыми в мягких камерах, где они были изолированы. [9] Некоторые заключенные, такие как 33-летний Бангин Мухаммед и 65-летний Абдулреззак Шуюр, скончались из-за того, что их не смогли освободить, несмотря на их тяжелую болезнь и, в последнем случае, рак на поздних стадиях. [10] Других подозрительно обнаружили мертвыми в своих камерах, и администрация сообщила их семьям, что они покончили жизнь самоубийством. [11]

20 января 2022 года 43 ассоциации адвокатов и адвокатов, а также правозащитные организации на национальном и международном уровнях подписали срочное письмо к обладателям специальных мандатов Организации Объединенных Наций, чтобы привлечь внимание к неминуемой опасности для здоровья и жизни больной заключенной Айсель Туглук, находится в тюрьме типа F Коджаэли Кандира с декабря 2016 года. [12] У Туглук диагностировали деменцию, и она продолжает находиться в заключении, несмотря на призывы из медицинских заключений, свидетельствующих о ее неустойчивом состоянии и ухудшении здоровья, усугубленном пандемией Covid-19. Предоставляя дополнительную информацию о системных проблемах обращения с заключенными в Турции, в письме содержится просьба к Специальным процедурам призвать правительство Турции немедленно освободить Айсель Туглук и всех тяжелобольных заключенных в соответствии с национальными и международными стандартами обращения с заключенными. [13] Несмотря на это, в начале февраля 2022 года у заключенного Тургай Дениза (39 лет) случилась легочная недостаточность, и он скончался при произвольном задержании. Хотя в медицинских отчетах подчеркивалась важность ухода за ним во время госпитализации, он оставался в заключении. [14] Его история — одна из восьми историй людей, скончавшихся в турецких тюрьмах за последние три месяца. [15] 84-летний Нусрет Мугла был осужден и заключен в тюрьму за сочувствие движению Гюлена. При его аресте не учитывались его возраст, болезни сердца и почек, а также рак простаты, и в результате небрежной помощи он умер в заключении.

В заявлении для прессы, сделанном в Стамбульском отделении İHD, отмечается, что серьезные нарушения прав в тюрьмах постепенно становятся систематическими и зашли в тупик в отношении здравоохранения, права на общение, пыток и жестокого обращения. [16] Доступ к правосудию стал безнадежным для многих заключенных в Турции. Правозащитные организации выразили обеспокоенность тем, что «сейчас в стране считается обычным явлением, когда труп человека выносят из тюрьмы». [17]

Ссылаясь на данные İHD, по состоянию на март 2021 года насчитывалось не менее 1605 больных заключенных, 604 из которых на момент публикации заявления находились в тяжелых условиях. [18] Правозащитным организациям известно как минимум о 38 заключенных, которые должны быть срочно освобождены, поскольку их условия еще больше ухудшаются. Однако до сих пор власти не ответили на звонки ни правозащитников, ни родственников.

От имени Broken Chalk я настоятельно призываю все международные сообщества и организации принять меры против несправедливости и бесчеловечного обращения с политическими заключенными, предпринятыми Эрдоганом и его режимом, и помочь им в освобождении из унизительных условий, в которых они находятся.

 

Автор Olga Ruiz Pilato

Elizaveta Rusakova [HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN TURKISH PRISONS]

 

 

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

 

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

Нарушения на човешките права в турските затвори

Турското правителство нарушава утвърдени вътрешни и международни закони, като държи тежко болни затворници, които са произволно задържани. Затворниците в Турция се борят със сексуално и физическо насилие, като голо претъвсване, тормоз и брутални побои. Също така има и други нарушения на законите като безумно скъпи столви, среднощни нападения в отделенията, ограничения за книги, отказ на лекарства и произволни наказания. Тази статия ще разкрие за някои от случаите за нарушения на човешките права в затворите.

След опита за преврат през 2016 г. броят на лишените от свобода е нараснал значително, до степен, че капацитета на всички затвори е недостатъчен. Въпреки това, пренаселеността не е единственият проблем на турските затвори, тъй като малтретирането и нарушаването на човешките права на затворниците е тема, която не трябва да се пренебрегва.

Турският президент Реджеп Ердоган  се е насочил към последователи на движението „Гюлен“, религиозна група вдъхновена от духовника Фетхула Гюлен. Движението съществува от Декември 2013 г., когато се провеждат поредица от разследвания за корупция, замесващи Ердоган и негови приближени. Сред жертвите са много опозиционни политици, журналисти,адвокати и защитници на човешките права. Юсуф Бекмезчи (82 г.), тежко болен затворник, който е бил държан в затвора Кириклар, Измир е починал след 47 дни в интензивното отделение.  Той е арестуван през Януари 2020 г. като част от разследването на движението „Гюлен“. Бекмезчи е осъден на 17 години и 4 месеца затвор на 9 Април, 2021 г. по обвинение, че е „мениджър” на организация. Саадет Айтекин, негова внучка и адвокат, заявява, че делото на дядо ѝ е било във Върховния съд. Присъдата му не бе ратифицирана, но съдът постанови, че той трябва да продължи да я илзежава в болница. Бекмезчи е имал заболявания, но те отказали да освободят мъж, който живее на системи, защото имало „риск за бягство“. Действително, турският съвет по съдебна медицина, издава доклад посочващ, че Бекземчи не е в състояние да остане в затвора, но съдът отхвърля доклада с обяснението, че има „риск за бягство“. Дъщеря му Шейма Бекмезчи, заявява, че баща ѝ не разбира съдебните процедури, поради причината, че Юсуф Бекмезчи страда от напреднала форма на Алцхаймер и съответно не е способен да се защити сам. Тя предполага, че липсата на необходимите грижи за менталното здраве в затвора, са влошили състоянието на баща ѝ. „Той напълно се самозабравя в съда и е в уязвимо състояние“.

Асоциацията за човешките права обяви, че към Юни 2020 г. броят на болните затворниците в Турция възлиза на 1605, от които 600 са в критично състояние. Правителството е разрешило задържането им в затвора, въпреки, че повечето от тях са имали съдебномедицински и медицински доклади, които го смятат за негодни за оставане в затвора. Властите отказват тяхното освобождаване с основанието, че представляват заплаха за обществото. Неуспехът да бъдат освободени критично болни затворници, за да получат подходящо медицинско лечение, доведе до пет смъртни случая в първите 5 месеца на 2020 г. След началото на пандемията правителството освободи затворници обвинени в убийства, но реши да задържи политическите затворници, въпреки рисковете от пандемията. Мугла почина след като бе заразена с Ковид-19.

През Ноември и Декември няколко затворници загубиха живота си в затвори тип Т и Ф. Затворниците Гарибе Гезер и Иляс Демир са намеренин мъртви в килиите, в които са били изолирани. Някои затворници като 33-годишният Бангин Мухамед и 65-годишният Абдулрезак Шуюр, починаха поради неуспех да бъдат освободени, въпреки тежкото им състояние и в случая напреднала форма на рак. Други са намерени мъртви в килиите си, като администрацията съобщава на семействата им, че са се самоубили, но това твърдение е под сериозно съмнение.

На 20 Януари, 2022 г. 43-ма адвокати и кантори, както и организации за правата на човека на национално и международно ниво, подписват спешно писмо до специалния отдел на ООН, за да обърнат внимание на случая на турския затворник Айсел Туглук. Туглук е диганостициран с деменция и продължава да бъде държан в затвора въпреки десетки медицински доклади доказващи, че състоянието на затворника не е стабилно и се е влошило след началото на пандемията. Писмо до правителството гласи, че има медицински доклади доказващи състоянието на хиляди затворници, които са тежко болни и спрямо вътрешни и международни стандарти, тези затворници трябва незабавно да бъдат освободени.

Въпреки исканията, в началото на 2022 г. затворникът Тургай Дениз получава белодробна недостатъчност и губи живота си по време на произволно задържане. Въпреки, че медицинските доклади подчертават важността важността за грижите за него по време на хоспитализация, той остава в затвора. Неговият случай е един от осемтте подобни през последните три месеца. Нусра Муглет бе осъден и хвърлен в затвора за привърженик на движението „Гюлен“. При арестта не са взети предвид сърдечните и бъбречните проблеми, както и рака на простата. Пренебрегвайки състоянието на Муглет, той умира в затвора.

В изявление за пресата, проведено в Истанбул, се отбелязва, че нарушенията на правата в затвора постепенно стават систематични, като нарушават здравеопазване, право на комуникация, изтезания и малтретиране. Достъп до адвокат и правосъдие стават мираж за много затворници в Турция. Правозащитниците изразяват своите притеснения, че вече се разглежда като обикновен инцидент, мъртво тяло да се изнася от затвора по всяко време.

От името на “Broken Chalk” отправям спешен призив към всички международни общности и организации да предприемат незабавни действия срещу несправедливостта и нечовешкото отношение към болните затворници. Желаем да се помогне на тези, които неправомерно страдат от Режима на Ердоган и умират, защото нямат осигурени необходимите условия.

 

 

Original article :  Olga Ruiz Palato

Translated by: Ivan Evstatiev [Human Rights Violations in Turkish Prisons]

 

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

LAS CÁRCELES TURCAS ESTÁN VIOLANDO DERECHOS HUMANOS

El gobierno turco está deteniendo arbitrariamente a presos gravemente enfermos, lo cual constituye una violación de las bien establecidas leyes domesticas e internacionales. Los reclusos en Turquía han de luchar contra la violencia sexual y física, como la búsqueda directa, el acoso y las palizas brutales. Algunas de las violaciones de derechos se presentan en el precio exorbitantemente caro de los comedores, redadas nocturnas en las salas, restricciones de libros, denegación de medicamentos y castigos arbitrarios.[1] Este artículo arrojará luz sobre algunos casos de violaciones de derechos humanos que tienen lugar hoy en las prisiones turcas.

 

Tras el intento de golpe de Estado de 2016, las cifras de encarcelamiento han aumentado enormemente hasta el punto de que el hacinamiento en las cárceles se ha convertido en un problema frecuente. Sin embargo, el hacinamiento no es el único problema que preocupa en las cárceles de Turquía, sino que los malos tratos y los abusos contra los derechos humanos que sufren las decenas de miles de presos es un problema grave que debe abordarse de inmediato.

 

El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, ha estado apuntando a los seguidores del movimiento Gülen, un grupo basado en la fe inspirado por el clérigo turco Fethullal Gülen, desde que se llevó a cabo una serie de investigaciones de corrupción en diciembre de 2013, que implican a Erdogan, sus familiares y su círculo íntimo.[2] Entre los objetivos se encuentran políticos de la oposición, periodistas, abogados y defensores de los derechos humanos. Yusuf Bekmezci (82), un recluso gravemente enfermo que estaba bajo custodia en la prisión tipo F de Kırıklar en Izmir, murió después de 47 días en cuidados intensivos.[3] Fue arrestado en enero de 2020 como parte de las investigaciones sobre el Movimiento Fetullah Gülen. Bekmezci estuvo en prisión preventiva en Izmir Kırıklar F-Type Prison y sentenciado a 17 años y 4 meses de prisión el 9 de abril de 2021 por el cargo de “gerente de una organización”.[4] Saadet Aytekin, su nieta y abogada afirmó que “el caso de su abuelo estaba en la Corte Suprema. Su sentencia no había sido ratificada. Sin embargo, el tribunal dictaminó que ‘debe continuar cumpliendo su condena en el hospital’ como si su condena hubiera sido ratificada. Tuvo enfermedades a lo largo de sus dos años de detención, pero se negaron a liberar a un hombre conectado a los tubos en cuidados intensivos porque era un ‘riesgo de escape’”.[5] De hecho, el Consejo Turco de Medicina Forense (ATK) emitió un informe médico que afirmaba que Bekmezci no estaba en condiciones de permanecer encarcelado, pero el tribunal desestimó el informe al afirmar que corría “riesgo de fuga”.[6] Su hija, Şeyma Bekmezci, manifestó la incapacidad de su padre de comprender los procedimientos judiciales a la luz de su avanzado Alzheimer, lo que en consecuencia le imposibilitaba defenderse. Sugirió que la falta de atención de salud mental adecuada en prisión fue uno de los factores que causaron su deterioro: “se olvida por completo de sí mismo en la corte y está en una posición vulnerable”.[7]

 

La Asociación de Derechos Humanos (İHD) declaró que, en junio de 2020, el número de reclusos enfermos encerrados tras las rejas en Turquía ascendía a 1.605, de los cuales aproximadamente 600 se encontraban en estado crítico. El gobierno permitió su detención a pesar de que la mayoría de ellos tenían informes forenses y médicos que los consideraban no aptos para permanecer encarcelados. Las autoridades rechazaron su liberación sobre la base de que representan un peligro potencial para la sociedad. La falta de liberación de los presos en estado crítico a tiempo para recibir el tratamiento médico adecuado resultó en cinco muertes durante los primeros ocho meses de 2020. Después del golpe de la pandemia, el gobierno liberó a los presos acusados ​​de asesinato, pero decidió mantener a los presos políticos a pesar de los riesgos de la pandemia. Mugla murió después de contraer Covid-19.[8]

 

A lo largo de noviembre y diciembre de 2021, varios presos perdieron la vida mientras estaban detenidos en las cárceles Tipo T y Tipo F. Los presos Garibe Gezer e İlyas Demir fueron encontrados muertos en las celdas acolchadas donde habían estado aislados.[9] Algunos presos, como Bangin Muhammed, de 33 años, y Abdülrezzak Şuyur, de 65 años, fallecieron debido a que no fueron liberados a pesar de su grave enfermedad y, en este último caso, de cáncer avanzado.[10] Otros fueron encontrados sospechosamente muertos en sus celdas, y la administración informó a sus familias que se habían suicidado.[11]

 

El 20 de enero de 2022, 43 colegios de abogacía y abogados individuales, así como organizaciones de derechos humanos a nivel nacional e internacional firmaron una carta urgente para los titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas para llamar la atención sobre el riesgo inminente para la salud y la vida de la reclusa enferma Aysel Tugluk, recluida en la prisión tipo F de Kocaeli Kandira desde diciembre de 2016.[12] Tugluk ha sido diagnosticada con demencia y continúa encarcelada a pesar de las llamadas de los informes médicos que demuestran su precario estado y el deterioro de su salud, exacerbado por la pandemia de Covid-19. Proporcionando información adicional sobre problemas sistémicos relacionados con el tratamiento de los presos en Turquía, la carta solicita que los Procedimientos Especiales insten al gobierno turco a liberar de inmediato a Aysel Tugluk y a todos los presos gravemente enfermos de acuerdo con los estándares nacionales e internacionales con respecto al tratamiento de los presos.[13] A pesar de ello, a principios de febrero de 2022, el encarcelado Turgay Deniz (39) sufrió una insuficiencia pulmonar y perdió la vida durante su detención arbitraria. Aunque los informes médicos destacaron la importancia de ser atendido durante toda la hospitalización, permaneció encarcelado.[14] Su historia es una de las ocho historias de personas que fallecieron en prisiones turcas en los últimos tres meses.[15] Nusret Mugla, de 84 años, fue condenado y encarcelado por ser simpatizante del Movimiento Gülen. Su arresto no tuvo en cuenta su edad, enfermedades cardíacas, renales y cáncer de próstata, y como resultado de la asistencia desatendida, murió encarcelado.

 

El comunicado de prensa realizado en la sucursal de İHD İstanbul señaló que las graves violaciones de los derechos en las cárceles se están volviendo gradualmente sistemáticas y han llegado a un punto muerto en la atención médica, el derecho a la comunicación, la tortura y los malos tratos.[16] Acceder a la justicia se ha vuelto imposible para muchos presos en Turquía. Las organizaciones de derechos expresaron su preocupación de que “ahora se considera un incidente común en el país que el cadáver de una persona sea sacado de una prisión en cualquier momento”.[17]

 

En referencia a los datos de İHD, a marzo de 2021 había al menos 1.605 presos enfermos, 604 de los cuales se encontraban en condiciones precarias en el momento de la publicación de la declaración.[18] Las organizaciones de derechos humanos saben de al menos 38 presos que deberían ser liberados con urgencia, ya que sus condiciones se deterioran aún más. Sin embargo, hasta la fecha las autoridades no han respondido a las llamadas ni de los activistas de derechos humanos ni de las familias.

 

En nombre de Broken Chalk, hago un llamado urgente a todas las comunidades y organizaciones internacionales para que tomen medidas contra las injusticias y los tratos inhumanos contra los presos políticos cometidos por Erdogan y su régimen, y para ayudar a liberarlos de las condiciones degradantes en las que se encuentran detenidos.

 

Texto original escrito por Olga Ruiz Pilato, ‘Human Rights Violations in Turkish Prisons’ accesible en https://brokenchalk.org/human-rights-violations-in-turkish-prisons/

Traducido por Olga Ruiz Pilato

 

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

 

VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS DANS LES PRISONS TURQUES

Le gouvernement turc viole le droit national et international en envoyant arbitrairement en détention des prisonniers gravement malades. Les prisonniers en Turquie sont victimes de violences sexuelles et physiques telles que la fouille à nu, ainsi que de nombreuses violations des droits telles que des cantines avec des prix exorbitants, des raids nocturnes dans les quartiers, des restrictions de livres, le refus de médicaments et des punitions arbitraires. Cet article mettra en lumière certains cas de violations des droits de l’homme qui se déroulent aujourd’hui dans les prisons turques.

 

À la suite de la tentative de coup d’État de 2016, le nombre d’incarcérations a considérablement augmenté au point que la surpopulation carcérale est devenue un problème répandu. Cependant, la surpopulation n’est pas le seul problème préoccupant dans les prisons de Turquie, mais les mauvais traitements et les violations des droits de l’homme dont sont victimes des dizaines de milliers de prisonniers constituent un problème grave auquel il faut s’attaquer immédiatement.

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan cible les partisans de Gülen, un groupe confessionnel inspiré par l’ecclésiastique turc Fethullal Gülen, depuis qu’une série d’enquêtes sur la corruption ont eu lieu en décembre 2013, impliquant Erdogan, ses proches et son entourage. Parmi les cibles figurent de nombreux politiciens de l’opposition, des journalistes, des avocats et des défenseurs des droits humains. Yusuf Bekmezci (82 ans), un prisonnier gravement malade qui était détenu à la prison de type F de Kırıklar à Izmir, est décédé après 47 jours de soins intensifs. Il a été arrêté en janvier 2020 dans le cadre d’enquêtes sur le mouvement Fetullah Gülen. Bekmezci a été placé en détention provisoire à la prison de type F d’Izmir Kırıklar et condamné à 17 ans et 4 mois d’emprisonnement le 9 avril 2021 pour avoir été « responsable d’une organisation ». Saadet Aytekin, sa petite-fille et avocate a déclaré que « l’affaire de son grand-père était devant la Cour suprême. Sa peine n’avait pas été ratifiée. Cependant, le tribunal a décidé qu’il “devrait continuer à purger sa peine à l’hôpital” comme si sa condamnation avait été ratifiée. Il a eu des maladies tout au long de sa détention de deux ans, mais ils ont refusé de libérer un homme attaché à des tubes en soins intensifs parce qu’il était un “risque d’évasion”. En effet, le Conseil turc de médecine légale (ATK) a publié un rapport médical déclarant que Bekmezci était inapte à rester incarcéré, mais le tribunal a rejeté le rapport en déclarant qu’il courait un “risque de fuite”. Sa fille, Şeyma Bekmezci, a déclaré que son père était incapable de comprendre les procédures judiciaires à la lumière de son Alzheimer avancé, ce qui l’empêchait par conséquent de se défendre. Elle a suggéré que le manque de soins de santé mentale appropriés en prison était l’un des facteurs à l’origine de sa détérioration : “il s’oublie complètement au tribunal et se trouve dans une position vulnérable”.

 

L’Association des droits de l’homme (İHD) a déclaré qu’en juin 2020, le nombre de détenus malades enfermés derrière les barreaux en Turquie s’élevait à 1 605, dont environ 600 étaient dans un état critique. Le gouvernement a autorisé leur détention même si la plupart d’entre eux disposaient de rapports médico-légaux et médicaux les jugeant inaptes à rester incarcérés. Les autorités ont refusé leur libération au motif qu’ils représentaient un danger potentiel pour la société. L’incapacité à libérer les prisonniers gravement malades à temps pour recevoir un traitement médical approprié a entraîné cinq décès au cours des huit premiers mois de 2020. Après le déclenchement de la pandémie, le gouvernement a libéré les prisonniers accusés de meurtre mais a décidé de garder les prisonniers politiques malgré les risques de la pandémie. Mugla est décédé après avoir contracté le Covid-19.

 

En novembre et décembre 2021, plusieurs prisonniers ont perdu la vie alors qu’ils étaient détenus dans des prisons de type T et de type F. Les prisonniers Garibe Gezer et İlyas Demir ont été retrouvés morts dans les cellules capitonnées où ils avaient été isolés. Certains prisonniers, tels que Bangin Muhammed, 33 ans, et Abdülrezzak Şuyur, 65 ans, sont décédés faute d’avoir été libérés malgré leur maladie grave et, dans ce dernier cas, un cancer avancé. D’autres ont été retrouvés morts de manière suspecte dans leurs cellules et l’administration a informé leurs familles qu’ils s’étaient suicidés.

Le 20 janvier 2022, 43 barreaux et avocats ainsi que des organisations de défense des droits de l’homme aux niveaux national et international ont signé une lettre urgente à l’intention des titulaires de mandats spéciaux des Nations Unies pour attirer l’attention sur le risque imminent pour la santé et la vie de la prisonnière malade Aysel Tugluk, détenue à la prison de type F de Kocaeli Kandira depuis décembre 2016. Tugluk a reçu un diagnostic de démence et reste emprisonnée malgré les appels des rapports médicaux démontrant son état précaire et sa santé détériorée, exacerbée par la pandémie de Covid-19. Fournissant des informations supplémentaires sur les problèmes systémiques concernant le traitement des prisonniers en Turquie, la lettre demande aux Procédures spéciales d’exhorter le gouvernement turc à libérer immédiatement Aysel Tugluk et tous les prisonniers gravement malades conformément aux normes nationales et internationales en matière de traitement des prisonniers. Malgré cela, début février 2022, l’emprisonné Turgay Deniz (39 ans) a souffert d’une insuffisance pulmonaire et a perdu la vie lors d’une détention arbitraire. Bien que les rapports médicaux aient souligné l’importance d’être soigné tout au long de l’hospitalisation, il est resté incarcéré. Son histoire est l’une des huit histoires de personnes décédées dans les prisons turques au cours des trois derniers mois. Nusret Mugla, 84 ans, a été reconnu coupable et emprisonné pour être un sympathisant du Mouvement Gulen. Son arrestation n’a pas tenu compte de son âge, de ses maladies cardiaques et rénales et de son cancer de la prostate, et à la suite de l’assistance négligée, il est mort incarcéré.

 

En se référant aux données de l’İHD, en mars 2021, il y avait au moins 1 605 détenus malades, dont 604 étaient dans des conditions précaires au moment de la publication de la déclaration. Les organisations de défense des droits de l’homme ont connaissance d’au moins 38 prisonniers qui devraient être libérés d’urgence, car leurs conditions ne cessent de se détériorer. Cependant, à ce jour, les autorités n’ont répondu ni aux appels des militants des droits de l’homme ni aux familles.

 

En se référant aux données de l’İHD, en mars 2021, il y avait au moins 1 605 détenus malades, dont 604 étaient dans des conditions précaires au moment de la publication de la déclaration. Les organisations de défense des droits de l’homme ont connaissance d’au moins 38 prisonniers qui devraient être libérés d’urgence, car leurs conditions ne cessent de se détériorer. Cependant, à ce jour, les autorités n’ont répondu ni aux appels des militants des droits de l’homme ni aux familles.

 

Au nom de Broken Chalk, je lance un appel urgent à toutes les communautés et organisations internationales pour qu’elles agissent contre les injustices et les traitements inhumains infligés aux prisonniers politiques par Erdogan et son régime, et pour les aider à se libérer des conditions dégradantes dans lesquelles ils sont détenu.

 

Written by Olga Ruiz Pilato

Écrit par Olga Ruiz Pilato

 

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.

HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN TURKISH PRISONS

The Turkish government is violating well-established domestic and international law by keeping severely ill prisoners arbitrarily detained. Prisoners in Turkey are struggling with sexual and physical violence such as bare-searching, harassment, and brutal beatings as well as many rights violations such as exorbitantly expensive canteens, midnight raids in the wards, book restrictions, denial of medicine and arbitrary punishments.[1] This article will shed light on some human rights violations cases taking place in Turkish prisons today.

Following the attempted coup in 2016, incarceration numbers have massively risen to the extent that prison overcrowding has become a prevalent issue. However, overcrowding is not the only concerning matter in prisons throughout Turkey, but the ill-treatment and human rights abuses happening to the tens of thousands of prisoners is a serious problem that must be tackled immediately.

 

Turkish President Recep Tayyip Erdogan has been targeting followers of the Gülen moment, a faith-based group inspired by the Turkish cleric Fethullah Gülen, since a series of corruption investigations took place in December 2013, implicating Erdogan, his relatives and inner circle.[2] Among the targeted are many opposition politicians, journalists, lawyers, and human rights defenders. Yusuf Bekmezci (82), a gravely ill prisoner who was in custody at Kırıklar F-Type Prison in Izmir, died after 47 days in intensive care.[3] He was arrested in January 2020 as part of investigations into the Fetullah Gülen Movement. Bekmezci was remanded in Izmir Kırıklar F-Type Prison and sentenced to 17 years and 4 months imprisonment on 9 April 2021 on a charge being a “manager of an organisation”.[4] Saadet Aytekin, his granddaughter and lawyer stated that her “grandfather’s case was at the Supreme Court. His sentence had not been ratified. However, the court ruled that ‘he should continue to serve his sentence in hospital’ as if his conviction had been ratified. He had illnesses throughout his two-year detention, but they refused to release a man attached to tubes in intensive care because he was an “escape risk”.”[5] Indeed, the Turkish Council of Forensic Medicine (ATK) issued a medical report stating that Bekmezci was unfit to remain incarcerated, but the court dismissed the report by stating he was at “flight risk”.[6] His daughter, Şeyma Bekmezci, stated her father’s inability to understand court proceedings in light of his advanced Alzheimer’s, which consequently made it impossible for him to defend himself. She suggested that the lack of proper mental health care in prison was one of the factors causing his deterioration: “he completely forgets himself in court and is in a vulnerable position”.[7]

 

Human Rights Association (İHD) declared that, as of June 2020, the numbers of sick inmates locked behind bars in Turkey amounted to 1,605, of which approximately 600 were in a critical condition. The government allowed their detainment even though most of them had forensic and medical reports deeming them unfit to remain incarcerated. Authorities refused their release on the basis that they pose a potential danger to society. The failure to release critically ill prisoners in time to receive proper medical treatment resulted in five deaths during the first eight months of 2020. After the pandemic hit, the government released prisoners charged with murder but decided to keep political prisoners in spite of the pandemic’s risks. Mugla died after contracting Covid-19.[8]

Throughout November and December 2021, several prisoners lost their lives while detained in Type T and Type F prisons. Prisoners Garibe Gezer and İlyas Demir were found dead in the padded cells where they had been isolated.[9] Some prisoners, such as 33-year-old Bangin Muhammed and 65-year-old Abdülrezzak Şuyur passed away due to failure of being released in spite of their severe illness and, in the latter case, advanced cancer.[10] Others were suspiciously found dead in their cells, and the administration informed their families that they had committed suicide.[11]

On the 20th of January 2022, 43 bar associations and lawyers as well as human rights organisations nationally and internationally signed an urgent letter for the United Nations special mandate holders to call attention to the imminent risk to health and life of the ill prisoner Aysel Tugluk, detained in Kocaeli Kandira F-Type Prison since December 2016.[12] Tugluk has been diagnosed with dementia and continues imprisoned despite the calls by medical reports demonstrating her precarious state and deteriorating health, exacerbated by the Covid-19 pandemic. Providing additional information on systemic issues concerning the treatment of prisoners in Turkey, the letter requests that the Special Procedures urge the Turkish government to immediately release Aysel Tugluk and all severely ill prisoners in line with both domestic and international standards with regard to the treatment of prisoners.[13] Despite this, at the beginning

of February 2022, the imprisoned Turgay Deniz (39) suffered lung failure and lost his life while in arbitrary detention. Although medical reports stressed the importance of being cared for throughout hospitalisation, he remained incarcerated.[14] His story is one of eight stories of people that have passed away in Turkish prisons in the last three months.[15] 84-year-old Nusret Mugla was convicted and imprisoned for being a Gulen Movement sympathiser. His arrestment failed to consider his age, heart and kidney diseases, and prostate cancer, and as a result of the neglected assistance, he died incarcerated.

 

The press statement held in the İHD İstanbul Branch noted that the serious violations of rights in prisons are gradually becoming systematic and has reached a stalemate in healthcare, the right to communication, torture, and ill treatment respects.[16] Accessing justice has become hopeless for many prisoners in Turkey. The rights organisations raised concerns that “it is now seen as an ordinary incident in the country that the dead body of a person is taken out of a prison any time.”[17]

Referring to the İHD data, as of March 2021, there were at least 1,605 ill prisoners, 604 of whom were in precarious conditions at the time of the statement’s publishment.[18] Human rights organisations know of at least 38 prisoners who should be released urgently, as their conditions are further deteriorating. However, to date the authorities have not responded to calls either from human rights activists or from the families.

 

On behalf of Broken Chalk, I make an urgent call to all the international communities and organisations to take action against the injustices and inhumane treatments against political prisoners undertaken by Erdogan and his regime, and to assist them in their release from the degrading conditions they are detained in.

 

Written by Olga Ruiz Pilato

 

Sources;

[1] Duvar English, MHP submits social media proposal, seeks penalties for fake accounts, February 2022 <accessible at https://www.duvarenglish.com/mhp-submits-social-media-proposal-seeks-penalties-for-fake-accounts-news-60333>.

[2] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[3] MedyaNews, Turkey: Severely ill octogenarian prisoner dies, January 2022 <accessible at https://medyanews.net/turkey-severely-ill-octogenarian-prisoner-dies/>.

[4] Ibid.

[5] Ibid.

[6] Turkish Minute, Turkish court rejects ailing philanthropist’s appeal for release from prison, January 2022 <accessible at  https://www.turkishminute.com/2022/01/12/kish-court-rejects-ailing-philanthropists-appeal-for-release-from-prison/>.

[7] Ibid.

[8] Politurco, Gulenm sympathisers are dying in prisons under the ruling of the Erdogan regime, February 2022 <accessible at  https://politurco.com/gulen-sympathizers-are-dying-in-prisons-under-the-ruling-of-the-erdogan-regime-84-year-old-nusret-mugla-was-one-of-the-many-and-died-most-recently.html>.

[9] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[10] Ibid.

[11] Ibid.

[12] International Federation for Human Rights, Turkey must immediately release Aysel Tugluk and other severely ill prisoners, January 2022 <accessible at https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/turkey/turkey-must-immediately-release-aysel-tugluk-and-other-severely-ill>.

[13] Ibid.

[14] Ibid.

[15] Ibid.

[16] English Bianet, At least 59 ill prisoners lost their lives in Turkey in a year, January 2022 <accessible at  https://m.bianet.org/english/human-rights/256124-at-least-59-ill-prisoners-lost-their-lives-in-turkey-in-a-year>.

[17] Ibid.

[18] Ibid.