Германският съд намира за виновен сирийски полковник във военни престъпления и престъпления срещу човечеството

Ануар Раслан е осъден за извършването на общо 27 убийства, изнасилвания и сексуални посегателства в центъра за задържане „Ал Катиб“ около Дамаск. Тази присъда е първата, която директно свързва Сирия с военни престпления. Принципът на универсалната юрисдикция позволява на съдилищата в Германия да съдят обвинените във военни престъпления в други страни.

 

Обвиненията към извършителя

Тврди се, че извършителят е работил като главен следовател на сирийската тайна служба в центъра за задържане „Ал Катиб“ в Дамаск и е отговорен за изтезаването на най-малко четри хиляди души. Той е обвинен и в убийството на 58 задържани. Съдът пледира за доживотна присъда. Бившият полковник отрича обвиненията. Той твърди, че тайно е подкрепял опозицията и дори е присъствал на мирната конференция в Женева през 2014г. Обвинението оспорва тези сведения чрез свидетели, които твърдят, че Раслан винаги е използвал сила, за да изпълнява заповедите на властта. Съподсъдимият Еяд А. Е обвинен в приканването на тридесет анти-правителствени демонстранти в центъра за задържане. Предстои обжалване на обвиненията.

 

By Aniruddh Rajendran

Translated by Ivan Evstatiev [German court finds a former Syrian army colonel guilty of war crimes and crimes against humanity.]

Gevangenisstraf van de onschuldigen : Prof Laçiner

Wie is Sedat Laçiner?

Sedat Laçiner is een Turkse professor geboren in Kirkale, Turkije. Hij is 49 jaar oud en zit sinds de zomer van 2016 gevangen. Professor Laçiner’s educatieve pad begon in Turkije, waar hij afstudeerde van de middelbare school en zijn bachelordiploma in Ankara afrondde. Hij begon zijn master in politieke wetenschappen in Turkije, maar na het ontvangen van een beurs van het Ministerie van Nationaal Onderwijs, voltooide hij zijn diploma in het Verenigd Koninkrijk. Na het behalen van zijn masterdiploma in 2001 behaalde hij zijn Ph.D. aan de King’s College University in Londen. In 1994 werd Sedat Laçiner aangesteld als correspondent van de premier en heeft tot op heden meerdere artikelen geschreven. Hij was lid van de Hoger Onderwijsraad (YÖK), het Nationaal Comité voor Turks-Armeense Betrekkingen (TEİmK), en werd in 2003 aangesteld als directeur van het Centrum voor Strategische Studies aan de Canakkale Onsekiz Mart University. Van 2004 tot 2010 was hij voorzitter van het Internationaal Instituut voor Strategische Studies (USAK). Op 15 maart 2011 werd Laçiner op 38-jarige leeftijd benoemd tot rector van de Canakkale Onsekiz Mart University (ÇOMU), wat hem de jongste rector van Turkije maakte. In 2006 ontving hij de prijs “2006 Young Global Leader” en is nog steeds de eerste en enige persoon in Turkije die genomineerd is voor een titel op het gebied van “intellectuelen”. Professor Laçiner is de auteur van 26 boeken in zowel het Turks als het Engels.

 

De poging tot staatsgreep van Turkije

De president van Turkije, Recep Erdogan, heeft een controversiële stijl van leiderschap. Het is een dubieuze vorm van democratie. Bij het aantreden van het presidentschap nam Erdogan de media over, liet hij de aanklacht van de eerder veroordeelde regeringsministers en hun families vallen en was hij betrokken bij een enorm corruptieschandaal. In 2014 beschuldigde hij Fetullah Gülen van het organiseren van een “parallelle staatsstructuur”, wat een daad was van de eliminatie van concurrenten. Zijn acties hebben geleid tot wijdverbreide afkeuring en drang tot verandering. In 2016 gebeurde het onvermijdelijke: er vond een staatsgreep plaats. Via een omroeporganisatie maakte een factie van het leger bekend dat “het de macht had gegrepen om de democratie te beschermen tegen Recep Erdogan”. Ondanks het falen en de snelle verdwijning, suggereren bronnen dat er meer dan 1.400 gewonden en sommigen doden waren. Onder de 7.000 arrestaties bevonden zich onder meer hooggeplaatste soldaten, rechters en leraren. Volgens verschillende bronnen is de staatsgreep niet gelukt omdat deze niet de benodigde steun kreeg van burgers, die de “verandering” moesten doorvoeren. Toen Erdogan de controle over de situatie overnam, gaf hij onmiddellijk de in de VS gevestigde Fethullah Gülen de schuld. De staatsgreep wordt ook grotendeels gezien als een excuus voor de huidige president van Turkije om zijn macht te consolideren. Fethullah Gülen is vrij, maar meer dan 2.000 mensen zitten nog vast.

Waarom zit Sedat Laçiner in de gevangenis?

In 2018 werd Sedat Laçiner veroordeeld tot 9 jaar en 4 maanden gevangenisstraf. Tijdens het proces wilden sommige openbare aanklagers levenslange gevangenisstraf en ontstonden er discussies over het opnieuw invoeren van de doodstraf. In een van de brieven van Laçiner aan zijn familie stelt de voormalige rector: “Na acht maanden is er nog steeds geen enkel juridisch bewijs voor de beschuldiging, namelijk een poging om de Erdogan-regering te verwijderen. De aanklacht aanvaardt zelfs dat ik geen gewelddadige of gewelddadige actie, gedrag of activiteit heb.” Hij stelt ook dat hij geen toegang had tot een advocaat en dat zijn dossier bij hem werd achtergehouden, wat neerkomt op een schending van zijn recht op een eerlijk proces en als zodanig een van zijn fundamentele mensenrechten. De voormalige rector werd ervan beschuldigd deel uit te maken van de “Gülen”-beweging en werd in hechtenis gehouden zonder voldoende bewijs dat zijn aansprakelijkheid aantoonde.
Volgens de familie van Laçiner is hij beschuldigd van terroristische misdrijven in verband met FETÖ – de Fethullah Gülen Terrorist Organisation, de term die de regering gebruikt om naar de Gülen-beweging te verwijzen. FETÖ bestaat uit volgelingen van de gematigde islamitische prediker Fethullah Gülen en zijn broer Vedat, die ook een academicus is, maar geen details heeft gekregen over wat ze zouden hebben gedaan om te worden aangeklaagd. Beiden worden vastgehouden in de Çanakkale E Type Closed Prison (Malley, 2017).
De beschuldigingen omvatten dat de Gülen-beweging een “gewapende terroristische daad” was, maar tot op de dag van vandaag is er geen bewijs om deze beschuldigingen te ondersteunen. Ondanks de opvattingen van Erdogan, neemt de wereld een standpunt in ten gunste van degenen die lijden onder zijn ijzeren vuistregime. Helaas worden er meer dan 2.000 onschuldige mensen willekeurig vastgehouden – een aantal dat illustreert dat de Turkse regering zich niet druk maakt over het vermoeden van onschuld.

 

Original text by Ivan Evstatiev English Version : https://brokenchalk.org/imprisonment-of-the-innocent-prof-laciner/

Edited by Olga Ruiz Pilato

Translated By Annemieke Rixt van der Meer

 

Sources

Malley, B. M. (2017, April 6). Is imprisoned academic a victim of a mass witchhunt? University World News. Retrieved February 22, 2022, from https://www.universityworldnews.com/post.php?story=2016111800050457

TurkeyPurge. (2017, September 25). Turkish professor Sedat Laciner, under pre-trial detention for 26 months, gets 9 years in jail | Turkey Purge. Turkeypurge.Com. Retrieved February 22, 2022, from https://turkeypurge.com/turkish-professor-sedat-laciner-under-pre-trial-detention-for-26-months-gets-9-years-in-jail

www.sabah.com.tr. (2016, July 23). Eski rektör Sedat Laçiner tutuklandı. Sabah. Retrieved February 18, 2022, from https://www.sabah.com.tr/gundem/2016/07/23/eski-rektor-sedat-laciner-tutuklandi

 

Решенията на Международната организация по труда след опита за преврат в Турция през 2016 г.

На 15 Юли 2016г. в Турция избухва преврат срещу Реджеп Ердоган и неговите институции, но превратът е неуспешен. Разпадането на демократичното управление, заплахата за правата на човека и секуларизмът са част от причините за преврата. Опитът за преврат е бил извършен от малка част от турските въоръжени сили, които сами се определят като „Съветът за мир у дома“. Турското правителство свързва опитите за преврат с движението „Гюлен“, което определят като терористична организация. Фетхуллах Гюлен е ислямски учител, проповедник и някогашен лидер на общественото мнение. В момента той живее в Пенсилвания в изгнание, след като беше лидер на движението „Гюлен“ в Турция. Гюлен отрича участие в преврата, който е довел до хилядите арести.

 

A group of Government Workers known as “Yuksel Direniscileri” asking to the Turkish Government to get their work back. from: https://gercekhaberajansi.org/fotograflarla-yuksel-direnisi/

Най-малко 20,000 турски граждани са били задържани поради предполагаеми връзки с движението Гюлен. Турските власти искат репатрирането на Гюлен, но Министерството на правосъдието и държавният департамент намират доказателствата представени от техните турски колеги за непоследователни и недостоверни. Сред задържаните са били 5000 членове на образователния сектор и над 21 000 учители, чиито лицензи са били отнети, а техните иднетификационни номера са били добавени към турската база данни, за да се ограничи бъдещата заетост. Въпреки това, доказателствата, които свързват 20,000 с Гюлен са незначителни. Освен това, има теории, че превратът е нагласен предварително. След първата седмица на преврата, хиляди държавни служители и войници са били уволнени. Въпреки това, списъкът включващ предполагаемите заговорници е бил твърде обширен, което е невъзможно да се събере часове след преврата. .[1] Част от този списък са били хора, които са починали седица или месец преди преврата. Подозрения относно честността и качеството на разследванията нараснали. САЩ, германското разузнаване и британските служби се съмняват в официалния турски разказ.

Според турското правителство над 135,000 държавни служители, включително и 4000 учители, са били уволнени или отстранени от длъжност, след като правителството прибягва до репресии след неуспешния преврат. Международната организация про труда осъди задържането на тези лица и твърди, че това е направено без никакъв надзор от страна на съдебните органи, без надлежно разследване и без „принципа на презумпцията за невинност“ предоставени от конвенциите на международната организация по труда. [2]

 

Турското правителство заявява, че разпускането на „съюза на работниците“ и синдикати свързани с тях се дължи на връзката им с така наречената „терористична организация“ на Гюлен, която правителството обвинява с организирането на преврата. Въпреки това, констатациите на комисията на МОТ, отбелязват, че решението и правомощието за обявяване на извънредно положение и за разпускането на гореспоменатите синдикати, са предоставени на министерския съвет, когато правомощията за вземане на тези решения трябва да са в ръцете на парламента. Тази промяна позволява на изпълнителния орган да издава укази със силата на закон, вместо обикновените законодателни процедури на праламента. Следователно всички вътрешни канали за търсене на правни поправки са неизползваеми.

МОТ заявява, че лицата, които членуват в синдикати свързани с движението „Гюлен“ са напълно законни съгласно член 2 на конвенция 87. Те твърдят, че тези профсъюзи са били учредени и са действали законно до обявяването на извънредно положение. Следователно е незаконно да се наказват работниците просто за членство в синдикат без доказателство за участие, конкретно действие или дори да знаят, че е възможно да са имали връзка с терористична организация. Твърди се, че тези обвинения са направени преди всякакви разследвания и при липса на коректна процедура.

 

Изпълнителният съвет на Международната организация по труда заключва, че уволненията извършени със законовите укази и закриването на институции в Турция са в разрез с Международните конвенции номер 158 и 57 и следователно незаконосъобразни. Правителството на Ердоган е призовано да промени тази незаконосъобразност. Повече от година след решението на МОТ, правителството на Ердоган не само не е изпълнило молбата, но и няма намерения да го прави. Изпълнението на тези решения взети от МОТ са задължителни, както от гледна точка на международното право, така и от гледна точка на турското. Долупоставената петиция представя задълбочен курс на действие за коригиране на несправедливостта.

Петицията моли МОТ да потвърди своето решение и да действа в полза на решението на Съвета на директорите.

https://www.change.org/p/t-c-cumhurba%C5%9Fkanl%C4%B1%C4%9F%C4%B1-akp-h%C3%BCk%C3%BCmeti-ilo-karar%C4%B1n%C4%B1-uygulas%C4%B1n?recruiter=727197161&utm_source=share_petition&utm_medium=twitter&utm_campaign=psf_combo_share_initial&utm_term=psf_combo_share_initial&recruited_by_id=72177aa0-46d1-11e7-9baa-531942383f9c&share_bandit_exp=initial-31948766-en-US

Моля, отделете няколко минути, за да прочетете петицията. Ако подкрепяте написаното, може да я подпишете и да помогнете на правителствените служители.

 

Translated by: Ivan Evstatiev original : https://brokenchalk.org/the-decision-of-the-international-labor-organization-ilo-following-the-failed-2016-coup-in-turkey/

Original text: Mahnoor Tariq

 

 

References

Michael Rubin, (2017), ‘Did Erdogan stage the coup?’,  AEIdeas
David Lepeska, (2020), The ‘gift from god’ that crushed Turkish democracy, Retrieved from http://ahval.co/en-84353

Source URL: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/—ed_norm/—relconf/documents/meetingdocument/wcms_775695.pdf
Source URL: Human Rights Watch, https://www.hrw.org/news/2016/07/18/turkey-protect-rights-law-after-coup-attempt

 

[1] (Rubin, 2017)

[2] https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/—ed_norm/—relconf/documents/meetingdocument/wcms_775695.pdf

Лишаване от свобода на невинни: проф. Laçiner

Кой е Седат Лачинер?

Седат Лачинер е турски професор роден в Киркале, Турция. Той е 49-годишен и от лятото на 2016 година е в затвора. Образователния път на професор Лачинер започва в Анкара, Турция, където той завършва училище и бакалавърска степен. Започва магистратурата си по „Политически науки“ в Турция, но след като получава стипендия от министерството на образованието я завършва във Великобритания. След като завършва магистратурата си, през 2001 година Седат Лачинер защитава и докторантура в Кралския колеж в Лондон. През 1994 година Седат Лачинер е назначен като главен секретар на премиера. Също така, той е бил част от съветa за развитие на висшето образование, национален комитет по Турско-Арменските взаимоотношения и директор на факултета за стратегичски изследвания в университета в Чанакале. На 15 Март 2011 година, д-р Лачинер става ректор на университета в Чанккале, Осемнадесети Март. Той става ректор на 38 години, което го прави най-младият ректор в Турция. През 2006 година, получава приза за „млад глобален лидер“ и до ден днешен е единственият човек с турски произход, който да бъде номиниран за титла в сферата на интелектуалците. Седат Лачинер е автор на 26 книги на турски и английски.

Опитът за преврат в Турция

Управлението на сегашния турски президент Реджеп Ердоган предизвиква недоволство сред турското население. Откакто Ердоган е на власт, той контролира цялата медия в държавата, свалил е десетки обвинения срещу негови министри и приближени и бе замесен в огромен корупционен скандал. през 2014 година обвинява Фетула Гюлен в организиране на „паралелно движение“ и по този начин Ердоган елиминира всякаква възможна конкуренция. Тези и много други негови действия водят до напрежение в населението и желание за промяна. През 2016 г. неизбежното се случва – опит за преврат. Чрез радиопредавател, фракция от армията заявява, че за да защитят демокрацията от Ердоган, се е наложило да ползват сила. Макар и бързо да бива потушен, след преврата са регистрирани над 1400 ранени и стотици убити. Според различни източници превратът не успява, защото не е имал необходимата подкрепа от цивилните, които е трябвало да направят разликата. Сред 7000-те арестувани има военни, адвокати, учители, лекари и други. Когато Ердоган връща контрола си, моментално обвинява намиращия се в САЩ Фетхула Гюлен за организиране на преврата. Потушавайки преврата, Ердоган получава лесна възможност да затегне мерките в Турция по негово желание с оправданието, че се опитва да бъде свален от власт. До ден днешен над двайсет хиляди са в затворите на Турция.

 

Защо Седат Лачинер е в затвора?

През 2018 година, Седат Лачинер е осъден на  9 години и 4 месеца затвор. По време на процеса много от прокурорите искали той да бъде осъден на доживотна присъда, а дори някои повдигнали темата за връщане на смъртното наказание. В едно от писмата си, Лачинер пише до семейството си: „ Осем месеца след началото на делото, все още няма нито едно доказателство по това за, което съм обвинен, а именно – опит за преврат на президента Реджеп Ердоган Дори обвинителният акт потвърждава, че нямам никакви злонамерени мисли и действия“. Лачинер също споделя, че е нямал правото да разговаря с адвокат, а досието му е било държано в тайна от него. Тези действия са в разрез с коректното провеждане на дело и нарушават основни човешки права. Ректорът е държан по обвинението, че е част от движението на Гюлен, но доказателство за тези твърдения няма и до днес.

Според семейството на Лачинер, той е обвинен в заговор за тероризъм като част от „ФЕТО“ (Фетхула Гюлен Терористична организация). Основателите на движението са братята Фетула и Вердат Гюлен. Фетула е ислямистки проповедник, а брат му е учител Чанакале. И двамата са обвинени за организиране на преврат, без никакви доказателства.

Движението на Гюлен е обвинено в организирането на „въоражен терорситичен акт“, но до ден днешен няма доказателства по обвиненията. Управлението на Ердоган не остава незабелязано в Европа и много държави предлагат ръка на турските жители. За съжаление има над 200,000 души произволно обвинени, които трябва да търсят спасение извън границите на родината си.

 

Translated by: Ivan Evstatiev

Original text: Ivan Evstatiev

Sources

Malley, B. M. (2017, April 6). Is imprisoned academic a victim of a mass witchhunt? University World News. Retrieved February 22, 2022, from https://www.universityworldnews.com/post.php?story=2016111800050457

TurkeyPurge. (2017, September 25). Turkish professor Sedat Laciner, under pre-trial detention for 26 months, gets 9 years in jail | Turkey Purge. Turkeypurge.Com. Retrieved February 22, 2022, from https://turkeypurge.com/turkish-professor-sedat-laciner-under-pre-trial-detention-for-26-months-gets-9-years-in-jail

www.sabah.com.tr. (2016, July 23). Eski rektör Sedat Laçiner tutuklandı. Sabah. Retrieved February 18, 2022, from https://www.sabah.com.tr/gundem/2016/07/23/eski-rektor-sedat-laciner-tutuklandi

 

Президентът на Турция, Реджеп Ердоган посещава Албания Приятелство или стратегически инструмент?

На 17 Януари 2022 година, президентът на Турция, Реджеп Ердоган посети Албания с дневен ред, който включваше откриването на нови инфраструктури. По-конкретно жилищния комплекс построен в Лач със средства на турското правителство, за подслон на семейства засегнати от земетресението, което удари Албания през 2019 г. Земетресението доведе до 51 загинали, над 1000 ранени, а над 17000 загубиха своя дом. Във финансираните дейности се включват възстановяването на 2 училища и площад, който в знак на признателност е преименуван на „Реджеп Ердоган“. Също така президентът на Турция получава званието „Почетен гражданин“.

Освен това, турският президент откри джамията Етем бей в центъра на Тирана, която е ценен и уникален паметник от османската епоха в Албания, възстановена от ТИКА (Турска агенция за сътрудничество и координация)

Планът включва укрепването на отношенията между двете държави, което беше финализирано с подписването на седем споразумения за сътрудничество.  По време на срещата между президента Ердоган и премиера Еди Рама, тевъзхвалиха тясното сътрудничество между двете държави, особено в секторите на икономика, култура, правоприлагането и други. Според последния доклад за външната търговия в Албания, Турция се нарежда на второ място след Италия по отношение на стойността на обмените, което превръща Турция във важен стратегически партньор.

Важно е да се отбележи, че срещата беше обсъдена от гледната точка на „братството между двете страни“. „Това, което искам да подчертая е, че братството не представлява единият да дойде, когато бъде призован, а да дойде, когато братът е в нужда. Затова ние ще продължим да сме до вас!“ – Това заяви президентът Ердоган.

Безусловно ли е това братство ?

Ако проследим родължението на разговора ще видим думите на самия президент: „ Нашата държава е дълбоко наранена от фактът, че ФЕТО все още може да съществува в…. Албания. В близкото бъдеще нашите най-искрени очаквания са, че ще бъдат предприети по-коонкретни, постоянни и бързи стъпки срещу структурите на ФЕТО в Албания. Можем да кажем, че братството идва с молба, дори условие.“

„ФЕТО“ е така наречената организация за поддръжниците на проповедника в изгнание Фетхула Гюлен, която Ердоган и неговото правителство обвини за терористична организация. Организацията също е обвинена за организирането на преврата през 2016 година, в който загинаха повече от 270 души. „Натъжава ни, че в братска държава като Албания, ФЕТО все още може да намери свобода на действие.“ Каза Ердоган.

Началото на инвестициите на Гюлен започват в Албания през 1992 г. с откриването на колежа за момчета Мехмет Акиф. В момента той контролира традиционните ислямски училища в Албания, както и участва в различни други организации.

taken from: https://www.facebook.com/MACGraduates

Организацията на Гюлен има сериозно влияние на Балканите. Според данни публикувани на турската анадолска новинарска агенция, организацията работи в около 40 училища, като 15 в Босна и Херцеговина, 12 в Албания, 7 в Македония, 5 в Косово и 1 в Сърбия.

Натискът на турското правителство върху балканските страни в това отношение започва през 2016 година. Правителството забрани на тези училища да ползват турското знаме и други свързани символи. Оттогава Албания отказва да сътрудничи на турските управници в това начинание. Освен това от 2016 г. Албания не позволява на турската държавна фондация Маариф да замени училищата създадени от Гюлен, но разрешава на Маариф да създаде свои собствени.

За условието поставено през 2017 г. ръководителят на албанското правителство коментира: „Албания не дължи нищо на Ердоган, или Турция, както нито Турция, нито Ердоган дължат нещо на Албания. Няма дългове между приятели и братя“. Така, Рама отказа искането на Ердоган по отношение двиежението Гюлен.

 

Тази среща беше сериозно дискутирана в местни и чуждестранни медии. Местната преса коментира, че конференцията е съвпаднала с честването на 554-та годишнина на националния герой Герджи Кастриоти, символът на албанската съпротива срещу Османската империя в Албания и извън нея.

Лидерите на общественото мнение и политическите анализатори видяха тази среща не като братство, а като „васал“. Според тях изразеното му братство прави Албания по-малко западно ориентирана, отколкото иска тя самата да бъде. Целта на срещата бе анализирана по-рано и в гръцките  медиим които достигнаха до извода, че целта на Ердоган е била да обедини Велика Албания, която той вижда като част от Великата Османска империя.

В крайна сметка засиленото участие на Турция в Албания и Балканите е част от нейната по-голяма стратегия. Да подобри имиджа си на честен партньор чрез икономическа и хуманитарна помощ на Балканите и да отвлече вниманието на ЕС. Като средносрочна цел, Турция се стреми да увеличи влиянието си в Европа, засилвайки присъствието си на континента.

 

Translated by: Ivan Evstatiev

Original text: Xhina Cekani  [President of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, visits Albania: Brotherhood or Strategic Instrument?]

 

 

Turkish leader Erdogan visits Albania to boost ties – ABC News (go.com)

Turkey’s Erdogan in Albania to boost bilateral ties | The Independent

Erdogan Opens Apartment Complex in Albania for Quake Victims | Balkan Insight

What Did Erdoğan Do In Albania? — Greek City Times

Turkish President Recep Erdogan visits Albania | Foreign Brief

Vizita e Erdogan, Nesho: Rama sillet si vasal, Shq – Syri | Lajmi i fundit

Vizita e Erdogan në Shqipëri, si u komentua në mediat greke – Opinion.al

Turkish President Recep Erdogan visits Albania | Foreign Brief

Rama i përgjigjet ultimatumit të Erdoganit për sulm ndaj Lëvizjes Gulen – Gazeta Express

Нурие Гюлмен: 6 годишна борба срещу злоупотребите на системата

Nuriye Gulmen

Преди 6 години, Турция бе разтърсена от предполагаемия опит за държавен преврат на 15 Юли 2016. Ден след опита, турското правителство моментално въведе извънредно положение и прие извънредни изпълнителни укази, които основно цензорираха медии и журналисти. След това обхвата се разшири до хиляди държавни служители, полицаи, служители на въоражените сили, университетски преподаватели и служители поименно в приложенията към Указ 679 от 6 Януари 2017 г. Тези действия оставиха повече от 150,000 без работа, без социални услуги и без достъп на свобода на движение. Животът им беше опетнен от обвиненията на правителството за участие в преврата, за който се твърди, че е организиран от Фетуллах Гюлен. Гюлен е турски учен и духовник, който живее в изгнание в САЩ от 1999г и отрича всякаква връзка с опита за преврат. 

Едно от лицата засегнати от тези събития е Нурие Гюлмен, бивш турски професор по сравнителна литература в университета в Селчук през 2012 г. През 2015 я назначават за научен сътрудник  в университета Ескишехир Османгази. Гюлмен е не само академик, но също така е водила и правни битки срещу злоупотребата с институциите в Турция. Поради политически съдебен процес, след назначаването и тя е задържана за 109 дни, което забавя постъпването и в Ескишехир. Денят, в който е назначена отново съвпада с деня на преврата, което води до отстраняването на Гюлмен още на следващия ден. Това се дължи на новите укази според, които тя и още хиляди са били част от ФЕТО, така определената от Ердоган терористична организация на изгнаника Фетхула Гюлен. Това предизвиква следващата част от нейната активистка история и от 9 Ноември 2016 г. всеки ден тя протестира с искането да получи работата си обратно. Гюлмен протестира пред паметника на човешките права, намиращ се в Анкара, където се намира и съветът за висше образование, който трябва да отговори на нейните искания. Гюлмен обяснява, че това е „революционна традиция“, с която трябва да привлечеш внимание и да получиш каквото искаш. В този случай, прекратяване на извънредното положение и разрешение на всички уволнение работници да се върнат на работа, както и сигурност на местата на всички работници в сферата на образованието и науката. Гюлмен започва протестите си общо взето сама, като е арестувана общо 26 пъти, което вероятно се дължи и на нарастващото внимание от страна на местни и чуждестранни зрители, които следят действията и блоговете й. В крайна сметка тя е оценена от CNN, които я обявяват за една от осемте най-смели жени на 2016 г. 

 

CNN, които я обявяват за една от осемте най-смели жени на 2016 г. 

На 9 Март 2017 г. Гюлмен прави действията си още по-сериозни, като обявява гладна стачка. Заедно с началната учителка Семих Йозакча, двете изпитаха несгодите от нововъведените кризисни укази. Разбирането зад гладната стачка е, че стачка само с думи не привлича достатъчно внимание от старна на властите, но гладната стачка е следващото ниво. Както Гюлмен сама казва „Необходимо е съпротивата да бъде на следващото стъпало и наистина да ги притиснем, за да предприемат някакви действия“. В отговор на гладната стачка е внесен обвинителен акт в 19-ти наказателен съд, обвинявайки Гюлмен и Йозакча, че са членове и участват в незаконната Революционно-народоосвободителна партия. Това довежда до задържането им в затвора Синджан в Анкара до 23 Май 2017 г. Съдът намира и двете за виновни, защото „ ако не са задържани под надзор, те биха навредили на хода на правосъдието“. Цитат, който си противоречи, предвид липсата на каквито и да е доказателства по обвиненията. Дори адвокатът на обвиняемите публикува криминалните им досиета като доказателство, че не участват в никаква партия, противопоставяйки се на Министъра на вътрешните работи Сюлейман Сойлу, който се опитва да докаже правотата на повдигнатите обвинения. 

Има опасения, че още човешки права ще бъдат нарушени, тъй като надзирателите в затвора и докторите имат право да се намесят и да прекратят гладна стачка без съгласието на учителите. По време на посещение от Хакан Кандуран, който е президент на адвокатската колегия в Анкара, той заявява следното: „ справедливостта изчезва точно като нея (Гюлмен). Тя не може да държи главата си изправена без помощ, да вдига ръцете си, нито да държи химикал“. На свой ред видяхме как Кандуран призовава правителството да прекрати гладната стачка чрез обществено примирие и да преговаря с онези, които са засегнати от извънредните укази. В средата на 2017, Гюлмен и Йозакча подават иск в Касационния, както и в Европейския съд по правата на човека за прекратяване на задържането им с мотива, че гладната им стачка е представлява очевидна заплаха за здравето им. И двете институции отхвърлят исковете, тъй като заплахата не е била животозастрашаваща и са били взети необходимите медицинскки мерки, ако състоянието им се влоши. 

В крайна сметка здравето на Гюлмен се влошава и на 26 Септември 2017 г. се налага преместването й в затворничереска килия в Нумуне. До 1-ви Декември тя е свободна, докато 19-ти районен съд не я осъжда на 6 години и 3 месеца затвор, под условие, че освобождаването й е под съдебен контрол.  Въпреки освобождаването им, Гюлмен и Йозакча продължават протестите си пред паметника на човешките права. В крайна сметка на 26 Януари, 2018 г. те приключват гладната си стачка, поради отказа на съдебната система да разгледат случая. Това не сломява двете бунтовнички и те продължават със стачата си. 324 дни по-късно, Гюлмен е загубила повече от 20 килограма, показвайки колко усилия влага в това да запази работата и да извоюва правата си.  

Следващият път, в който Гюлмен бе под светлината на прожекторите беше през 2020 година, когато отново бе арестувана по време на полицейска акция в Истанбулския културен център Идил на 5-ти Август. Центърът е управляван от лявата фолк група „Юрум“, а причините за нападението все още са неизяснени. По-късно същата година, Гюлмен и други нейни колеги са изключени от синдиката на работниците в образованието и науката, тъй като чрез имиджа си на „ бойци на съпротивата“ оронват престижа на синдиката. Последното развитие по-случая е неотдавна, на 4 Ноември 2021 г. двойката подава молба до конституционния съд. Гюлмен и Йозакча твърдят, че обвинителен акт от 2 Май, 2017 г. съдържа същите обвинения срещу тях като тези в обвинителен акт от Март същата година. Обвиненията водят до техния арест, но в последствие са освободени под съдебен контрол, което доказва, че те са задържани неправомерно. Това също доказва, че съдебните органи, които се занимават със случая не са нито безпристрастни, нито независими.  Съдът отхвърля исканията им, като причини за това посочва, че липсват конкретни доказателстваи не са използвали всички местни институции преди това. 

Това, което явно се забелязва от смелият активизъм на Гюлмен е, че от 2016 г. насам, правителството несправедливо е сложило мишени на гърбовете на стотици хиляди хора, въз основа на фалшиви аргументи. Тези, които се противопоставят на правителството ще бъдат подложени на репресия чрез арести и законово сплашване. „Броукън Чолк“ призовава турското правителство и съответните власти сериозно да преразгледат, своите действия, които оставиха стотици хиляди без работа или възможност да напуснат страната, за да потърсят ново начало. „Броукън Чолк“ призовава връщането на Нурие Гюлмен и Семих Йозакча, и много други потърпевши, на съответните им работни позиции в образователната система. Отстраняването на тези хора със сигурност е намалило качеството на образованието в Турция.

 

Original text: Karl Baldacchino

Translated by: Ivan Evstatiev  from [Nuriye Gülmen: A Six-Year Struggle Against Systematic Abuses]

 

Sources:

[i] Grabenwarter, C. et al. (2017) ‘Draft Opinion on the Measures Provided in the Recent Emergency Decree Laws with Respect to Freedom of the Media’. European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission). Available online from: https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL(2017)006-e [Accessed on 08/03/2022], pp. 3-4.

[ii] Decree-Law No. 679 (6th January 2017) ‘Measures Regarding Public Personnel’. Available online from: https://insanhaklarimerkezi.bilgi.edu.tr/media/uploads/2017/02/09/KHK_679_ENG.pdf [Accessed 08/03/2022], p. 1.

[iii] Jones, T. (2018) ‘Two Turkish Teachers End Almost 11-Month Hunger Strike’.  DW. Available online from: https://www.dw.com/en/two-turkish-teachers-end-almost-11-month-hunger-strike/a-42318478 [Accessed 08/03/2022]; Işık, A. (2017) ‘In Turkey, Hope for ‘Justice is Fading Away Just like my Muscles’’. DW. Available online from: https://www.dw.com/en/in-turkey-hope-for-justice-is-fading-away-just-like-my-muscles/a-39482207 [Accessed 08/03/2022].

[iv] Halavut, H. (2017) ‘Interview with Nuriye Gülmen: ‘I Have More Hope Today Than I Did on the First Day’’.  5 Harliler. Available online from: https://www.5harfliler.com/interview-with-nuriye-gulmen/ [Accessed on 08/03/2022].

[v] Ibid.

[vi] Ibid.

[vii] Ibid.; see also Gülmen, N. (2016) ‘DİRENİŞİN TALEPLERi’. Available online from: https://nuriyegulmendireniyor.wordpress.com/2016/11/08/basin-aciklamasina-cagri/ [Accessed on 08/03/2022]; see also Wikipedia (2022) ‘Nuriye Gülmen’. Available online from: https://en.wikipedia.org/wiki/Nuriye_G%C3%BClmen#cite_note-18 [Accessed 08/03/2022].

[viii] Ibid.

[ix] Ibid.; see also Amnesty International (2017) ‘Urgent Action: Fear for Hunger Strikers’ Wellbeing’. Available online from: https://www.amnesty.org/en/wp-content/uploads/2021/05/EUR4463402017ENGLISH.pdf [Accessed on 08/03/2022].

[x] Ibid.

[xi] ‘Urgent Action: Fear for Strikers’ Wellbeing’.

[xii] Cumhuriyet (2017) ‘Criminal Record of Gülmen and Özakça, Declared ‘Terrorists’ by Minister Soylu’. Available online from: https://www.cumhuriyet.com.tr/haber/bakan-soylunun-terorist-ilan-ettigi-gulmen-ve-ozakcanin-adli-sicil-kaydi-748105 [Accessed on 08/03/2022]; see also NTV (2017) ‘Statements by Minister Soylu about Semih Özakça and Nuriye Gülmen’. Available online from: https://www.ntv.com.tr/turkiye/bakan-soyludan-aclik-grevi-yapan-nuriye-gulmenle-ilgili-aciklamalar,Jg2i0I634EyPWqK_cXdIbg [Accessed on 08/03/2022]; see also Milliyet (2017) ‘The Unending Scenario of a Terrorist Organisation: “The Truth of Nuriye Gülmen and Semih Özakça”’. Available online from: https://web.archive.org/web/20170813220846/http://www.milliyet.com.tr/bir-teror-orgutunun-bitmeyen-senaryosu-ankara-yerelhaber-2179760/ [Accessed on 08/03/2022].

[xiii] ‘Urgent Action: Fear for Strikers’ Wellbeing’; see also ‘In Turkey, Hope for ‘Justice is Fading Away Just like My Muscles’.

[xiv] ‘In Turkey, Hope for ‘Justice is Fading Away Just like My Muscles’.

[xv] Armutcu, O. (2017) ‘The Constitutional Court Rejected the Appeal Against the Detention of Nuriye Gülmen and Semih Özakça’ Hurriyet. Available online from: https://www.hurriyet.com.tr/gundem/anayasa-mahkemesi-nuriye-gulmen-ve-semih-ozakcanin-tutukluluguna-yapilan-itirazi-reddetti-40503721 [Accessed on 08/03/2022]; see also Cakir, A. (2017) ‘ECHR Rejects Semih Özakça and Nuriye Gülmen’s Application’. Voice of America. Available online from: https://www.amerikaninsesi.com/a/aihm-semih-ozakca-ve-nuriye-gulmen-in-basvurusunu-reddetti/3969669.html [Accessed on 08/03/2022].

[xvi] Bianet (2017) ‘Nuriye Gülmen Released’. Available online from: https://bianet.org/english/human-rights/192100-nuriye-gulmen-released [Accessed on 08/03/2022].

[xvii] ‘Two Turkish Teachers End Almost 11-Month Hunger Strike’.

[xviii] Ibid.

[xix] Duvar English (2020) ‘Dismissed Turkish Academic, Known for Hunger Strike, Arrested Again’. Available online from: https://www.duvarenglish.com/human-rights/2020/08/11/dismissed-turkish-academic-known-for-hunger-strike-arrested-again [Accessed on 08/03/2022].

[xx] Yeni Bir Mecra (2020) ‘Critical Decisions in Eğitim-Sen: Nuriye Gülmen was Expelled’. Available online from: https://yeni1mecra.com/egitim-sende-kritik-kararlar-nuriye-gulmen-ihrac-edildi/ [Accessed on 08/03/2022].

[xi] Duvar English (2021) ‘Turkey’s Top Court Rules Dismissed Educators’ Rights Not Violated’. Available online from: https://www.duvarenglish.com/turkeys-top-court-rules-rights-of-dismissed-educators-nuriye-gulmen-and-semih-ozakca-not-violated-news-59436 [Accessed on 08/03/2022].

[xii] Ibid.

Submission to the Universal Periodic Review of the United Nations Human Rights Council: South Africa

Broken Chalk is a non-profit organization with one main goal – To protect human rights in the world of education. The organization started with a website and articles and currently it is working on multiple projects, each aiming to fight human rights violations in the educational sphere. As the UPR is related to human rights violations, inequalities, human trafficking, and other violations, Broken Chalk prepares this article for the fourth cycle and the specific country – South Africa.

During the last cycle, the delegation put forward 243 recommendations, South Africa supported 187 of them, and the rest they noted.1 Section B31 is the one that stands out as it is related to “Equality & non-discrimination” and South Africa supported all of the recommendations given. Some of them are related to the protection of different minorities. Support and education on the LGBTQ communities and attempts on reducing discrimination in the country. The recommendations given in 2017 will help Broken Chalk evaluate the performance of the specific country. This report will give an update on the previous issues related to education, plus recommendations on how to deal with new ones.

By Ivan Evstatiev

Download PDF

41st_Session_UN-UPR_Country_Review_South_Africa

Cover image by Chris Eason.